1
00:00:18,250 --> 00:00:19,750
El Protocolo Kaiju.
2
00:00:21,000 --> 00:00:24,130
¡Arréglalo!
3
00:00:24,208 --> 00:00:27,958
¡Arréglalo!
4
00:00:28,041 --> 00:00:31,171
¡Arréglalo!
5
00:00:31,250 --> 00:00:34,250
Creo que este no es
el Reino del Nunca, maestro.
6
00:00:35,125 --> 00:00:37,375
Llegué a la misma conclusión.
7
00:00:38,250 --> 00:00:41,540
¡Arréglalo!
8
00:00:43,125 --> 00:00:44,285
¡Arreglen esto!
9
00:00:47,833 --> 00:00:50,713
¡Arréglalo!
10
00:00:54,958 --> 00:00:59,918
La receta de té de Mistaké
no tiene poder para ir al Reino del Nunca.
11
00:01:00,000 --> 00:01:03,630
- ¿Qué podemos hacer?
- Quizá agregar más hojas.
12
00:01:03,708 --> 00:01:06,708
Cuanto más fuerte el té,
más poderoso el efecto.
13
00:01:06,791 --> 00:01:08,631
Se están acabando las hojas.
14
00:01:09,375 --> 00:01:14,205
Por eso debí ir yo
a buscar a Zane y no ellos.
15
00:01:15,916 --> 00:01:17,826
Ya lo hablamos, maestro.
16
00:01:17,916 --> 00:01:22,376
Estimé que los ninjas tendrían
más posibilidades de encontrar a Zane.
17
00:01:22,458 --> 00:01:24,078
Quizás sea así.
18
00:01:24,583 --> 00:01:28,583
Pero la cantidad de té que llevaron
no bastará para volver.
19
00:01:28,666 --> 00:01:31,036
Tendremos que abrir un portal.
20
00:01:32,458 --> 00:01:34,288
Triplicaré la cantidad de té.
21
00:02:02,333 --> 00:02:04,043
Es el primer reino.
22
00:02:13,958 --> 00:02:17,578
Me pregunto si estamos haciendo algo mal.
23
00:02:17,666 --> 00:02:18,706
¿Como qué?
24
00:02:18,791 --> 00:02:24,791
Quizá hay algo en el Reino del Nunca
que impide que funcione el Té del Viajero.
25
00:02:24,875 --> 00:02:28,285
Quizá solo allá no se pueda ir con el té.
26
00:02:28,958 --> 00:02:33,498
Esperemos que no sea así,
o los ninjas estarán perdidos.
27
00:02:40,291 --> 00:02:42,081
¿Es el Reino del Nunca?
28
00:02:43,250 --> 00:02:44,500
No estoy seguro.
29
00:02:46,666 --> 00:02:47,916
¿Oíste eso?
30
00:02:48,000 --> 00:02:49,880
Suena como el Bounty.
31
00:02:49,958 --> 00:02:52,788
No creo que sea un sonido mecánico.
32
00:02:53,916 --> 00:02:55,706
Tiene que ser. Escucha.
33
00:02:58,708 --> 00:03:02,538
No. Imposible.
Es el Reino de los Difuntos. ¡No!
34
00:03:05,250 --> 00:03:06,420
¡Viene algo!
35
00:03:18,125 --> 00:03:18,955
¡No!
36
00:03:22,583 --> 00:03:24,253
¿Qué he hecho?
37
00:03:24,333 --> 00:03:30,463
¡Es Preeminent, la encarnación viviente
del Reino Maldito! ¡Hay que detenerla!
38
00:03:30,541 --> 00:03:34,671
Active la alarma y alerte a la ciudad.
Yo me encargo de Preeminent.
39
00:03:56,416 --> 00:03:58,286
Iniciar Protocolo Kaiju.
40
00:04:01,500 --> 00:04:03,580
Iniciar láser primario.
41
00:04:04,833 --> 00:04:06,333
Iniciar reactores.
42
00:04:09,166 --> 00:04:11,036
Protocolos de seguridad...
43
00:04:11,125 --> 00:04:12,125
desactivados.
44
00:04:18,208 --> 00:04:25,208
Evacuar.
45
00:04:25,958 --> 00:04:27,998
¿Qué es esa cosa?
46
00:04:28,083 --> 00:04:29,753
Un monstruo viscoso.
47
00:04:40,083 --> 00:04:42,503
Gayle Gossip, Ninjago Noticias.
48
00:04:42,583 --> 00:04:47,083
¡Una criatura gigante está atacando
el centro de la ciudad!
49
00:04:49,750 --> 00:04:52,130
¡Volveremos tras comerciales!
50
00:05:01,041 --> 00:05:03,421
Samurai X. Gracias.
51
00:05:03,500 --> 00:05:05,080
Sobra agradecer.
52
00:05:05,166 --> 00:05:07,576
Es el deber cívico de todos...
53
00:05:46,416 --> 00:05:50,036
Estás grabando todo, ¿no Vinny?
¡Debes grabarlo!
54
00:06:04,875 --> 00:06:07,825
Preeminent, desiste de estas acciones.
55
00:06:07,916 --> 00:06:10,076
Si me sigues de vuelta,
56
00:06:10,166 --> 00:06:14,376
te garantizo un regreso seguro a tu reino.
57
00:06:14,458 --> 00:06:15,918
¿Entiendes?
58
00:06:19,583 --> 00:06:21,793
Gracias por elegir la paz y...
59
00:06:29,750 --> 00:06:30,830
Muy bien.
60
00:06:30,916 --> 00:06:33,286
Recuerda que fue tu elección.
61
00:06:39,916 --> 00:06:41,536
Si recién sintonizan,
62
00:06:41,625 --> 00:06:47,165
repito: Samurai X está luchando
contra un monstruo cerca a la torre Borg.
63
00:07:34,375 --> 00:07:37,535
Una vez más, desiste de estas acciones.
64
00:07:55,916 --> 00:07:59,876
PIXAL, ¿estoy viendo bien?
Estás sangrando potencia.
65
00:08:00,375 --> 00:08:01,875
Debes salir de ahí.
66
00:08:02,500 --> 00:08:04,380
Eso no es posible ahora.
67
00:08:05,916 --> 00:08:07,576
Pero tus reservas...
68
00:08:07,666 --> 00:08:11,576
Soy la única defensa de la ciudad.
No hay plan B.
69
00:08:32,791 --> 00:08:36,581
- PIXAL, ¿qué haces?
- Intento reponer energía.
70
00:08:36,666 --> 00:08:41,166
No. Una sobrecarga no.
Tanta corriente podría quemarte.
71
00:08:42,500 --> 00:08:44,670
Asumiré el riesgo.
72
00:08:44,750 --> 00:08:48,130
No me refiero al meka. Me refiero a ti.
73
00:08:48,208 --> 00:08:52,498
Tu cuerpo está conectado al sistema.
Es demasiado peligroso.
74
00:08:52,583 --> 00:08:54,923
Si no funciona, dígale a Zane...
75
00:08:55,458 --> 00:08:56,378
que lo amo.
76
00:08:56,458 --> 00:08:58,168
PIXAL, ¡no!
77
00:09:25,791 --> 00:09:27,921
PIXAL, ¿estás ahí?
78
00:09:28,541 --> 00:09:29,461
¿PiXAL?
79
00:09:32,916 --> 00:09:33,876
¿PIXAL?
80
00:09:36,250 --> 00:09:37,250
¿Funcionó?
81
00:09:37,333 --> 00:09:38,213
¡PIXAL!
82
00:09:38,708 --> 00:09:41,628
Sí, funcionó. Eres increíble.
83
00:09:41,708 --> 00:09:43,668
Solo hice lo necesario.
84
00:09:43,750 --> 00:09:47,250
PIXAL, eres increíble.
85
00:09:47,333 --> 00:09:52,673
- ¿Significa que ya no está enojado?
- Sí, eso significa.
86
00:09:54,000 --> 00:09:56,960
El conflicto terminó hace un momento,
87
00:09:57,041 --> 00:10:02,791
cuando Samurai X venció a la criatura
y salvó muchas vidas, incluso la mía.
88
00:10:02,875 --> 00:10:08,245
Por eso quiero terminar
diciendo: gracias, Samurai X.
89
00:10:15,583 --> 00:10:17,633
Bueno, ya lo solucionamos.
90
00:10:17,708 --> 00:10:23,038
Es una lástima haber usado el resto del té
para devolver a Preeminent.
91
00:10:23,750 --> 00:10:25,920
Los ninjas están condenados.
92
00:10:27,333 --> 00:10:30,883
¿Qué les diría si estuvieran
en esta situación?
93
00:10:31,750 --> 00:10:32,920
Les diría que...
94
00:10:33,708 --> 00:10:37,708
no perdieran la fe
y que los ninjas nunca se rinden.
95
00:10:37,791 --> 00:10:40,131
Debería escucharse a sí mismo.
96
00:10:40,208 --> 00:10:44,328
Los ninjas volverán a casa
de alguna manera.
97
00:10:46,000 --> 00:10:48,540
Subtítulos: David Marín