1
00:00:18,250 --> 00:00:19,630
KAIJU-PROTOKOLLA
2
00:00:21,000 --> 00:00:24,130
Korjaa se!
3
00:00:24,208 --> 00:00:27,958
Korjaa se!
4
00:00:28,041 --> 00:00:31,171
Korjaa se!
5
00:00:31,250 --> 00:00:34,250
En usko, että tämä on Iki-maailma.
6
00:00:35,125 --> 00:00:37,075
Olen samaa mieltä.
7
00:00:38,250 --> 00:00:41,540
Korjaa se!
8
00:00:43,125 --> 00:00:44,285
Korjatkaa tämä.
9
00:00:47,833 --> 00:00:50,713
Korjaa se!
10
00:00:54,958 --> 00:00:59,918
Mystaken matkateen voima
ei riitä Iki-maailmaan asti.
11
00:01:00,000 --> 00:01:03,630
Mitä voimme tehdä?
-Pannaan lisää lehtiä.
12
00:01:03,708 --> 00:01:06,708
Mitä vahvempaa, sitä voimakkaampaa.
13
00:01:06,791 --> 00:01:08,631
Lehdet alkavat loppua.
14
00:01:09,375 --> 00:01:14,205
Siksi minun olisi pitänyt
mennä Zanen perään.
15
00:01:15,916 --> 00:01:17,826
Puhuimme siitä, mestari.
16
00:01:17,916 --> 00:01:22,376
Arvioin, että ninjat
löytäisivät Zanen helpommin.
17
00:01:22,458 --> 00:01:24,078
Ehkä he ovatkin.
18
00:01:24,583 --> 00:01:28,583
Mutta tee ei riitä paluuseen.
19
00:01:28,666 --> 00:01:31,036
Meidän on avattava ovi heille.
20
00:01:32,500 --> 00:01:34,290
Kolminkertaistan teen.
21
00:02:02,333 --> 00:02:04,043
Se on Ensi-maailma.
22
00:02:13,958 --> 00:02:17,578
Jospa epäonnistumiseemme
on jokin tietty syy.
23
00:02:17,666 --> 00:02:18,706
Kuten mikä?
24
00:02:18,791 --> 00:02:21,961
Ehkä Iki-maailmassa on jotain sellaista,
25
00:02:22,041 --> 00:02:24,791
joka estää matkateetä toimimasta.
26
00:02:24,875 --> 00:02:28,285
Jos se on ainoa,
jonne ei matkateellä pääse.
27
00:02:28,958 --> 00:02:33,498
Toivotaan, ettei ole.
Muutoin ninjat katoavat lopullisesti.
28
00:02:40,291 --> 00:02:41,631
Onko tämä se?
29
00:02:43,250 --> 00:02:44,290
En ole varma.
30
00:02:46,666 --> 00:02:47,916
Kuulitko tuon?
31
00:02:48,000 --> 00:02:49,960
Kuulostaa Maabountylta.
32
00:02:50,041 --> 00:02:52,791
Minusta se ei ole mekaaninen.
33
00:02:53,958 --> 00:02:55,708
Täytyy olla. Kuuntele.
34
00:02:58,708 --> 00:03:00,418
Ei. Mahdotonta.
35
00:03:00,500 --> 00:03:02,540
Edesmenneiden maailma!
36
00:03:05,250 --> 00:03:07,000
Jokin tulee sieltä.
37
00:03:18,125 --> 00:03:18,955
Ei!
38
00:03:22,583 --> 00:03:24,253
Mitä olen tehnyt?
39
00:03:24,333 --> 00:03:30,463
Tuo olio on Ylhäinen, Kirotun maailman
ruumiillistuma. Se pitää pysäyttää.
40
00:03:30,541 --> 00:03:34,671
Tee hälytys ja ilmoita kaupunkiin.
Hoidan Ylhäisen.
41
00:03:56,541 --> 00:03:58,291
Käynnistä Kaiju.
42
00:04:01,500 --> 00:04:03,000
Käynnistä laser.
43
00:04:04,833 --> 00:04:06,333
Käynnistä raketit.
44
00:04:09,166 --> 00:04:12,126
Turvaprotokolla... poistettu.
45
00:04:18,208 --> 00:04:23,628
Evakuoitukaa!
46
00:04:24,208 --> 00:04:25,208
Evakuoitukaa!
47
00:04:25,958 --> 00:04:29,748
Mikä tuo on?
-Limainen lonkerohirviö.
48
00:04:40,083 --> 00:04:46,753
Gayle Gossip, Ninjago Cityn uutiset.
Jättimäinen hirviö iski kaupunkiin.
49
00:04:49,750 --> 00:04:52,130
Palaamme tauon jälkeen!
50
00:05:01,041 --> 00:05:03,421
Samurai X. Kiitos.
51
00:05:03,500 --> 00:05:05,080
Turhaan kiittelette.
52
00:05:05,166 --> 00:05:07,576
On kansalaisvelvollisuutemme...
53
00:05:46,416 --> 00:05:50,036
Kuvaathan sinä, Vinny?
Sinun pitäisi kuvata.
54
00:06:04,875 --> 00:06:07,825
Ylhäinen, ole hyvä ja lopeta tämä.
55
00:06:07,916 --> 00:06:10,076
Jos palaat luostariin,
56
00:06:10,166 --> 00:06:13,956
takaan turvallisen ja nopean kotiinpaluun.
57
00:06:14,583 --> 00:06:15,923
Ymmärrätkö?
58
00:06:19,583 --> 00:06:22,253
Kiitos, että valitsit rauhalli...
59
00:06:29,750 --> 00:06:33,290
Hyvä on.
Muista, että tämä oli oma valintasi.
60
00:06:39,958 --> 00:06:42,328
Kuulijoille tiedoksi:
61
00:06:42,416 --> 00:06:47,036
Samurai X taistelee
jättihirviön kanssa Borgin tornilla.
62
00:07:34,375 --> 00:07:37,535
Vielä kerran, ole hyvä, ja lopeta.
63
00:07:55,958 --> 00:07:59,328
Pixal. Näyttää siltä, että vuodat virtaa.
64
00:08:00,625 --> 00:08:01,875
Tule pois!
65
00:08:02,625 --> 00:08:04,375
Se on mahdotonta.
66
00:08:05,916 --> 00:08:07,576
Entä virtavarantosi?
67
00:08:07,666 --> 00:08:11,576
Olen kaupungin ainoa puolustus.
Muuta ei ole.
68
00:08:32,875 --> 00:08:34,455
Mitä sinä teet?
69
00:08:34,541 --> 00:08:36,581
Täydennän varantoa.
70
00:08:36,666 --> 00:08:41,166
Ei. Se ylikuumenee.
Liika energia käräyttää sinut.
71
00:08:42,500 --> 00:08:44,670
Otan sen riskin.
72
00:08:44,750 --> 00:08:48,130
En tarkoita vain robottia, vaan sinut.
73
00:08:48,208 --> 00:08:52,498
Kehosi on liitetty robottiin.
Se on liian vaarallista!
74
00:08:52,583 --> 00:08:56,383
Jos en onnistu, sano Zanelle...
Että rakastan häntä.
75
00:08:56,458 --> 00:08:58,168
Pixal! Ei!
76
00:09:25,791 --> 00:09:27,921
Pixal, oletko siellä?
77
00:09:28,541 --> 00:09:29,461
Pixal?
78
00:09:32,916 --> 00:09:33,876
Pixal?
79
00:09:36,250 --> 00:09:37,250
Onnistuiko?
80
00:09:37,333 --> 00:09:38,213
Pixal.
81
00:09:38,708 --> 00:09:41,628
Kyllä, se toimi. Olet uskomaton.
82
00:09:41,708 --> 00:09:43,668
Tein vain, mitä piti.
83
00:09:43,750 --> 00:09:47,250
Pixal, olet uskomaton.
84
00:09:47,333 --> 00:09:49,923
Etkö siis ole enää vihainen?
85
00:09:50,000 --> 00:09:52,670
Ei, en ole.
86
00:09:54,000 --> 00:09:56,960
Dramaattinen konflikti päättyi,
87
00:09:57,041 --> 00:09:59,421
kun Samurai X tyrmäsi olion,
88
00:09:59,500 --> 00:10:02,380
pelastaen lukuisia, kuten minut.
89
00:10:02,875 --> 00:10:08,245
Siksi päätän lähetyksen
sanomalla: kiitos, Samurai X.
90
00:10:15,583 --> 00:10:17,213
No, se siitä.
91
00:10:17,791 --> 00:10:22,881
Ikävää, että Ylhäisen palauttaminen
vei loput teestä.
92
00:10:23,791 --> 00:10:25,631
Ninjat ovat tuomittuja.
93
00:10:27,416 --> 00:10:30,456
Mitä sanoisit heille tässä tilanteessa?
94
00:10:31,750 --> 00:10:32,920
Sanoisin...
95
00:10:33,708 --> 00:10:37,708
Ei pidä luopua toivosta.
Ninja ei anna periksi.
96
00:10:37,791 --> 00:10:40,081
Luottaisit omiin sanoihisi.
97
00:10:40,166 --> 00:10:44,326
Ninja löytää aina kotiin. Jotenkin.
98
00:10:56,708 --> 00:10:58,918
Tekstitys: Paula Pohjanrinne