AZ ÖNKÉNTES
Javítsd meg!
Nem hiszem, hogy ez a Sosincs-világ, Wu mester.
Én is erre jutottam.
Javítsd meg!
Ezt javítsátok meg!
Javítsd meg!
A Mystake teareceptje nem elég erős,
hogy eljussunk oda.
Mit tehetnénk még?
Talán tegyünk még hozzá leveleket!
Minél erősebb a tea, annál erősebb a hatása.
Fogytán vannak a levelek.
Nekem kellett volna Zane után mennem, nem nekik.
Ezt már megbeszéltük, Wu mester.
A nindzsák jobb eséllyel járhattak sikerrel
a küldetésben.
Talán sikerült is.
De annyi tea nem lesz elég a visszaútra is.
Ki kell nyitnunk egy átjárót.
Megháromszorozom a teadagot.
Ez az Első Birodalom.
Azon tűnődöm, talán oka van
a kudarcunknak.
Például mi?
Talán a Sosincs-világ természetéből adódik,
hogy az Utazók Teája nem hatásos.
Talán ez az egyetlen hely, ahová nem lehet teával utazni.
Reméljük, nem így van.
Különben a nindzsák örökre elvesznek.
Ez a Sosincs-világ?
Nem is tudom.
Hallottad?
Mintha a Zsákmány volna.
Nem hiszem, hogy ez egy szerkezet hangja.
Annak kell lennie. Figyelj!
Nem. Ez lehetetlen.
Ez a Halottak Birodalma. Ne!
Valami átjön.
Ne!
Mit tettem?
Ez a teremtmény a Magasságos,
az Elátkozott Birodalom élő megtestesülése.
Meg kell állítani!
Riadót fújni! Magasságost majd én elintézem.
Életbe lép a Kaiju-protokoll!
Elsődleges lézer: be.
Halo-meghajtók: be.
Biztonsági protokoll: kiiktatva.
Evakuálás!
Az meg mi?
Egy nyálkás csápszörny.
Pletyka Paula, Ninjago City Híradó,
a helyszínről,
ahol egy hatalmas lény támadja a várost.
Egy rövid hír után visszajövünk!
X Szamuráj, köszönjük.
Nem szükséges megköszönni.
Minden polgár kötelessége...
Ugye veszed, Vinny?!
Ezt fel kellene venned!
Magasságos, hagyj fel ezzel a tevékenységgel!
Ha követsz vissza a kolostorba,
garantálom gyors visszatérted
származási világodba.
Megértetted?
Köszönöm, hogy a béke útját választottad,
Hát jó.
Csak ne feledd, te döntöttél így!
Akik most kapcsoltak ide,
ismétlem, hogy X Szamuráj egy szörnnyel küzd
a Borg-torony közelében.
Ismétlem, hagyj fel ezzel a tevékenységgel!
Pixal, jól látom? Komoly áramveszteséged van?
Gyere onnan!
Jelenleg ez lehetetlen.
De a tartalékaid!
A város egyetlen védelmi vonala vagyok.
Nincsen B-terv.
Pixal! Mit csinálsz?
Próbálom feltölteni a raktárokat.
Nem. Ne terheld túl!
Ennyi nyers energia kisüthet.
Vállalom a kockázatot.
Nem a mechet süti ki, hanem téged!
Rá vagy csatlakoztatva.
Pixal, ez túl veszélyes!
Ha ez nem válik be, Zane-nek üzenem,
hogy szeretem.
Pixal, ne!
Pixal, ott vagy?
Pixal?
Bevált?
Pixal.
Igen, bevált!
Fantasztikus vagy.
Csak azt tettem, amit kellett.
Pixal! Fantasztikus vagy.
Ez azt jelenti, már nem dühös rám?
Igen, azt jelenti.
A drámai konfliktus pillanatokkal ezelőtt ért véget,
amikor X Szamuráj legyőzte a lényt,
miközben tucatnyi életet mentett meg.
Ezért a mai adást a következővel
zárom: köszönjük, X Szamuráj.
Nos, ezt elintéztük.
Sajnálatos, hogy a lény visszaküldéséhez
elhasználtuk a maradék teát.
A nindzsáknak végük.
Mit mondana nekik egy ilyen helyzetben?
Azt, hogy
ne adják fel a reményt!
A nindzsák sosem adják fel.
Akkor bízzon a saját szavaiban!
A nindzsák hazatalálnak.
Valahogy.
Valamivel.
A feliratot fordította: Császár Hédi