1
00:00:18,250 --> 00:00:19,630
PROTOKÓŁ KAIJU
2
00:00:21,000 --> 00:00:24,130
Napraw to!
3
00:00:24,208 --> 00:00:27,958
Napraw to!
4
00:00:28,041 --> 00:00:31,171
Napraw to!
5
00:00:31,250 --> 00:00:34,040
Nie sądzę, że to Kraina Nigdy.
6
00:00:35,125 --> 00:00:37,035
Też tak uważam.
7
00:00:38,250 --> 00:00:41,540
Napraw to!
8
00:00:43,125 --> 00:00:44,285
Naprawcie to!
9
00:00:47,833 --> 00:00:50,713
Napraw to!
10
00:00:54,958 --> 00:00:59,918
Receptura herbaty jest za słaba,
by dotrzeć do Krainy Nigdy.
11
00:01:00,000 --> 00:01:03,580
- Co możemy zrobić?
- Dodajmy więcej liści.
12
00:01:03,666 --> 00:01:06,706
Mocniejsza herbata, silniejszy efekt.
13
00:01:06,791 --> 00:01:08,631
Kończą nam się liście.
14
00:01:09,375 --> 00:01:14,205
Dlatego to ja powinienem ruszyć
na poszukiwanie Zane’a.
15
00:01:15,916 --> 00:01:17,826
Rozmawialiśmy o tym.
16
00:01:17,916 --> 00:01:22,376
Oceniłam, że ninja mieli większe szanse
znaleźć Zane’a.
17
00:01:22,458 --> 00:01:24,078
Może już to zrobili.
18
00:01:24,583 --> 00:01:28,583
Ale wzięli za mało herbaty, by wrócić.
19
00:01:28,666 --> 00:01:30,626
Musimy otworzyć portal.
20
00:01:32,500 --> 00:01:34,290
Potrajam ilość herbaty.
21
00:02:02,333 --> 00:02:04,043
To Pierwsza Kraina.
22
00:02:13,958 --> 00:02:17,578
Zastanawiam się,
jaki jest powód naszej porażki.
23
00:02:17,666 --> 00:02:18,706
Jaki?
24
00:02:18,791 --> 00:02:21,961
Być może jest coś w naturze Krainy Nigdy,
25
00:02:22,041 --> 00:02:24,791
co blokuje działanie herbaty.
26
00:02:24,875 --> 00:02:28,285
Może nie da się tam dotrzeć w ten sposób.
27
00:02:28,958 --> 00:02:30,458
Oby tak nie było.
28
00:02:31,041 --> 00:02:33,541
Inaczej ninja nigdy nie powrócą.
29
00:02:40,291 --> 00:02:41,541
To Kraina Nigdy?
30
00:02:43,250 --> 00:02:44,290
Nie wiem.
31
00:02:46,666 --> 00:02:47,916
Słyszałaś?
32
00:02:48,000 --> 00:02:49,880
Brzmi jak Perła Lądu.
33
00:02:49,958 --> 00:02:52,788
Nie sądzę, że to mechaniczny dźwięk.
34
00:02:53,958 --> 00:02:55,708
Na pewno. Posłuchaj.
35
00:02:58,708 --> 00:03:00,418
Nie. Niemożliwe.
36
00:03:00,500 --> 00:03:02,540
To Kraina Umarłych. Nie!
37
00:03:05,250 --> 00:03:06,420
Coś tu idzie!
38
00:03:18,125 --> 00:03:18,955
Nie!
39
00:03:22,583 --> 00:03:24,253
Co ja zrobiłem?
40
00:03:24,333 --> 00:03:26,333
Ta istota to Znakomitość.
41
00:03:26,416 --> 00:03:30,496
Ucieleśnienie Przeklętej Krainy.
Trzeba ją poskromić.
42
00:03:30,583 --> 00:03:34,673
Ostrzeż mieszkańców.
Ja zajmę się Znakomitością.
43
00:03:56,416 --> 00:03:58,286
Aktywuj Protokół Kaiju.
44
00:04:01,500 --> 00:04:03,000
Aktywacja lasera.
45
00:04:04,833 --> 00:04:06,333
Aktywacja napędu.
46
00:04:09,166 --> 00:04:12,126
Wyłączenie protokołów bezpieczeństwa.
47
00:04:18,208 --> 00:04:23,628
Ewakuacja.
48
00:04:24,208 --> 00:04:25,208
Ewakuacja.
49
00:04:25,958 --> 00:04:27,998
Co to jest?
50
00:04:28,083 --> 00:04:29,753
Potwór z mackami.
51
00:04:40,083 --> 00:04:42,423
Pola Plotkara, Wiadomości.
52
00:04:42,500 --> 00:04:46,750
Jestem w centrum,
gdzie wielka istota atakuje miasto.
53
00:04:49,750 --> 00:04:52,130
Wrócimy po krótkiej przerwie!
54
00:05:01,041 --> 00:05:03,421
Samuraju X. Dziękuję.
55
00:05:03,500 --> 00:05:07,330
Nie ma potrzeby. Obywatele mają obowiązek...
56
00:05:46,416 --> 00:05:49,576
Nagrywasz to, Vinny? Powinieneś.
57
00:06:04,875 --> 00:06:08,035
Proszę przerwij swoje działanie.
58
00:06:08,125 --> 00:06:10,075
Jeśli pójdziesz ze mną,
59
00:06:10,166 --> 00:06:15,916
zapewnię ci bezpieczny i szybki powrót
do twojej krainy. Rozumiesz?
60
00:06:19,541 --> 00:06:22,251
Dziękuję, że wybrałaś drogę pokoju.
61
00:06:29,750 --> 00:06:33,500
Dobrze. Pamiętaj, że to był twój wybór.
62
00:06:39,958 --> 00:06:41,538
Nowi słuchacze,
63
00:06:41,625 --> 00:06:47,035
Samuraj X walczy z potworem
w centrum miasta w pobliżu Wieży Borga.
64
00:07:34,375 --> 00:07:37,535
Ponownie proszę o zaprzestanie działania.
65
00:07:55,958 --> 00:07:59,328
PIXAL. Czy ja dobrze rozumiem?
Tracisz moc.
66
00:08:00,458 --> 00:08:01,878
Musisz uciekać!
67
00:08:02,625 --> 00:08:04,375
To niemożliwe.
68
00:08:05,916 --> 00:08:07,576
Twoje rezerwy mocy.
69
00:08:07,666 --> 00:08:11,576
Jestem jedyną linią obrony miasta.
Nie ma planu B.
70
00:08:32,875 --> 00:08:34,455
PIXAL. Co robisz?
71
00:08:34,541 --> 00:08:36,581
Próbuję uzupełnić rezerwy.
72
00:08:36,666 --> 00:08:41,166
Tylko nie przeciążenie.
To może cię zniszczyć.
73
00:08:42,500 --> 00:08:44,670
Jestem gotowa zaryzykować.
74
00:08:44,750 --> 00:08:48,130
Nie mówię o Mechu. Mówię o tobie.
75
00:08:48,208 --> 00:08:52,498
Jesteś podłączona do systemu.
To zbyt niebezpieczne.
76
00:08:52,583 --> 00:08:56,383
Jeśli się nie uda,
powiedz Zane’owi... że go kocham.
77
00:08:56,458 --> 00:08:58,168
PIXAL, nie!
78
00:09:25,791 --> 00:09:27,921
PIXAL, jesteś tam?
79
00:09:28,541 --> 00:09:29,461
PIXAL?
80
00:09:32,916 --> 00:09:33,876
PIXAL?
81
00:09:36,250 --> 00:09:37,250
Udało się?
82
00:09:37,333 --> 00:09:38,213
PIXAL.
83
00:09:38,708 --> 00:09:39,998
Udało się!
84
00:09:40,500 --> 00:09:43,670
- Jesteś niezwykła.
- Wykonałam obowiązek.
85
00:09:43,750 --> 00:09:47,250
PIXAL, jesteś niezwykła.
86
00:09:47,333 --> 00:09:49,923
Nie jesteś już na mnie zły?
87
00:09:50,000 --> 00:09:52,670
Tak. Nie jestem zły.
88
00:09:54,000 --> 00:09:56,960
Dramatyczny konflikt zakończył się,
89
00:09:57,041 --> 00:10:02,381
gdy Samuraj X pokonała potwora,
ratując setki żyć, w tym moje.
90
00:10:02,875 --> 00:10:05,375
Dlatego zakończę tę transmisję,
91
00:10:05,458 --> 00:10:08,248
dziękując ci, Samuraju X.
92
00:10:15,583 --> 00:10:17,633
No i po sprawie.
93
00:10:17,708 --> 00:10:23,208
Szkoda, że aby odesłać Znakomitość,
musieliśmy zużyć resztę herbaty.
94
00:10:23,750 --> 00:10:25,540
Ninja czeka zguba.
95
00:10:27,333 --> 00:10:30,133
Co byś im powiedział, gdyby tu byli?
96
00:10:31,750 --> 00:10:32,920
Żeby...
97
00:10:33,708 --> 00:10:35,248
nie tracili nadziei.
98
00:10:36,000 --> 00:10:37,710
Ninja się nie poddają.
99
00:10:37,791 --> 00:10:40,081
Zaufaj własnym słowom.
100
00:10:40,166 --> 00:10:44,326
Ninja znajdą drogę do domu.
Jakoś. Na pewno.
101
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Napisy: Sylwia Szymańska