1
00:00:18,083 --> 00:00:19,633
PROTOCOLUL KAIJU
2
00:00:21,000 --> 00:00:24,130
Rezolvă!
3
00:00:24,208 --> 00:00:27,918
Rezolvă!
4
00:00:28,041 --> 00:00:31,171
Rezolvă!
5
00:00:31,250 --> 00:00:34,580
Nu cred că e Tărâmul de Dincolo,
maestre Wu!
6
00:00:35,125 --> 00:00:37,455
Am ajuns la aceeași concluzie.
7
00:00:38,250 --> 00:00:41,960
Rezolvă!
8
00:00:43,125 --> 00:00:44,285
Rezolvați asta!
9
00:00:47,833 --> 00:00:50,713
Rezolvă!
10
00:00:54,958 --> 00:00:59,918
Se pare că Ceaiul nu-i va ajuta
să vină din Tărâmul de Dincolo.
11
00:01:00,000 --> 00:01:01,380
Ce putem face?
12
00:01:01,458 --> 00:01:03,628
Să mai adăugăm frunze?
13
00:01:03,708 --> 00:01:06,708
Puterea ceaiului va spori și efectul.
14
00:01:06,791 --> 00:01:08,631
Abia mai avem frunze.
15
00:01:09,375 --> 00:01:14,205
De aceea ar fi trebuit
să-l caut eu pe Zane, nu ei.
16
00:01:15,916 --> 00:01:22,376
Maestre Wu, e mai probabil ca ninja
să reușească să-l găsească pe Zane.
17
00:01:22,458 --> 00:01:24,078
Și poate au reușit.
18
00:01:24,583 --> 00:01:28,583
Dar nu vor avea suficient ceai
să se întoarcă.
19
00:01:28,666 --> 00:01:31,036
Va trebui să le deschidem un portal.
20
00:01:32,500 --> 00:01:34,290
Triplez cantitatea de ceai.
21
00:02:02,333 --> 00:02:04,043
E Primul Tărâm.
22
00:02:13,875 --> 00:02:17,575
Cred că eșecul nostru e cauzat de ceva.
23
00:02:17,666 --> 00:02:18,706
Ce anume?
24
00:02:18,791 --> 00:02:24,791
Ceva din natura Tărâmului de Dincolo
anulează eficiența Ceaiului Călătorului.
25
00:02:24,875 --> 00:02:28,285
Poate acolo nu se poate ajunge
cu Ceaiul Călătorului?
26
00:02:28,958 --> 00:02:30,458
Să sperăm că nu.
27
00:02:31,041 --> 00:02:33,831
Altfel, ninja sunt pierduți pe veci.
28
00:02:40,291 --> 00:02:41,631
E Tărâmul de Dincolo?
29
00:02:43,250 --> 00:02:44,330
Nu sunt sigur.
30
00:02:46,666 --> 00:02:47,916
Ai auzit?
31
00:02:48,000 --> 00:02:49,880
Pare a fi Land Bounty.
32
00:02:49,958 --> 00:02:52,788
Nu cred că e un sunet mecanic.
33
00:02:53,958 --> 00:02:55,708
Trebuie să fie. Ascultă!
34
00:02:58,708 --> 00:03:00,418
Nu. E imposibil!
35
00:03:00,500 --> 00:03:02,540
E Tărâmul Morților. Nu!
36
00:03:05,250 --> 00:03:07,000
Ceva pătrunde aici!
37
00:03:18,125 --> 00:03:18,955
Nu!
38
00:03:22,583 --> 00:03:24,253
Ce am făcut?
39
00:03:24,333 --> 00:03:29,003
Creatura aia e Preeminentul,
întruchiparea Tărâmului Blestemat.
40
00:03:29,083 --> 00:03:30,463
Trebuie oprită!
41
00:03:30,541 --> 00:03:34,671
Dă alarma, alertează orașul.
Mă ocup eu de Preeminent.
42
00:03:56,416 --> 00:03:58,286
Activare protocol Kaiju.
43
00:04:01,500 --> 00:04:03,000
Activare laser.
44
00:04:04,958 --> 00:04:06,328
Activare motoare.
45
00:04:09,166 --> 00:04:12,126
Protocoale de siguranță... dezactivate.
46
00:04:18,208 --> 00:04:21,128
Evacuați!
47
00:04:21,208 --> 00:04:25,208
Evacuați!
48
00:04:25,958 --> 00:04:29,748
- Ce e chestia aia?
- Un monstru scârbos!
49
00:04:40,000 --> 00:04:43,880
Gayle Gossip, Știrile Ninjago, în locul
50
00:04:43,958 --> 00:04:46,958
unde o creatură gigantică atacă orașul!
51
00:04:49,750 --> 00:04:52,130
Revenim după o scurtă pauză!
52
00:05:01,041 --> 00:05:03,421
Samuraiul X. Mulțumesc.
53
00:05:03,500 --> 00:05:05,080
Nu e nevoie.
54
00:05:05,208 --> 00:05:07,828
E datoria civică a cetățenilor să...
55
00:05:46,416 --> 00:05:50,036
Filmezi, Vinny? Ar trebui să filmezi!
56
00:06:04,833 --> 00:06:07,833
Preeminent, te rog să renunți.
57
00:06:07,916 --> 00:06:12,706
Dacă vii cu mine la mănăstire,
garantez că te vei întoarce rapid
58
00:06:12,791 --> 00:06:14,381
pe tărâmul tău.
59
00:06:14,458 --> 00:06:15,918
Înțelegi?
60
00:06:19,583 --> 00:06:22,383
Mulțumesc că ai ales calea păcii și...
61
00:06:29,750 --> 00:06:30,830
Prea bine.
62
00:06:30,916 --> 00:06:33,286
Nu uita că a fost alegerea ta.
63
00:06:39,958 --> 00:06:44,538
Dragi ascultători,
Samuraiul X se luptă cu un monstru uriaș
64
00:06:44,625 --> 00:06:47,035
lângă Turnul Borg.
65
00:07:34,458 --> 00:07:37,538
Încă o dată, te rog să renunți.
66
00:07:55,875 --> 00:08:00,035
PIXAL, mi se pare mie
sau pierzi din putere?
67
00:08:00,458 --> 00:08:01,878
Pleacă de acolo!
68
00:08:02,625 --> 00:08:04,375
Nu pot acum.
69
00:08:05,916 --> 00:08:07,576
Rezervele tale secătuiesc.
70
00:08:07,666 --> 00:08:12,076
Sunt singura linie de apărare.
Nu există plan de rezervă.
71
00:08:32,875 --> 00:08:34,455
PIXAL? Ce faci?
72
00:08:34,541 --> 00:08:36,711
Încerc să refac rezervele.
73
00:08:36,791 --> 00:08:41,171
Nu. Prea multă energie brută
te-ar putea arde.
74
00:08:42,500 --> 00:08:44,670
Îmi asum acest risc.
75
00:08:44,833 --> 00:08:47,963
Te va arde pe tine, nu mecanismul!
76
00:08:48,208 --> 00:08:52,498
Corpul tău robotic e conectat la vehicul.
PIXAL, e prea periculos.
77
00:08:52,583 --> 00:08:54,923
Dacă nu merge, spune-i lui Zane...
78
00:08:55,458 --> 00:08:56,378
că îl iubesc.
79
00:08:56,458 --> 00:08:58,168
PIXAL, nu!
80
00:09:25,791 --> 00:09:27,921
PIXAL, ești acolo?
81
00:09:28,500 --> 00:09:29,460
PIXAL?
82
00:09:32,916 --> 00:09:33,876
PIXAL?
83
00:09:36,250 --> 00:09:37,250
A mers?
84
00:09:37,333 --> 00:09:38,333
PIXAL!
85
00:09:38,708 --> 00:09:39,998
Da, a mers!
86
00:09:40,458 --> 00:09:41,628
Ești uimitoare.
87
00:09:41,833 --> 00:09:43,673
Mi-am făcut datoria.
88
00:09:43,750 --> 00:09:47,250
PIXAL, ești extraordinară.
89
00:09:47,333 --> 00:09:49,923
Deci nu mai ești supărat pe mine?
90
00:09:50,000 --> 00:09:52,670
Nu mai sunt supărat pe tine.
91
00:09:53,875 --> 00:09:59,415
Conflictul s-a încheiat acum câteva clipe,
când Samurai X a învins creatura,
92
00:09:59,500 --> 00:10:05,380
salvând zeci de vieți, inclusiv pe a mea.
Vreau să închei această transmisiune
93
00:10:05,458 --> 00:10:08,248
cu un simplu mulțumesc, Samurai X.
94
00:10:15,583 --> 00:10:17,633
Și cu asta, basta.
95
00:10:17,708 --> 00:10:22,878
Păcat că revenirea Preeminentului
ne-a irosit restul de ceai.
96
00:10:23,750 --> 00:10:25,710
Ninja sunt pierduți.
97
00:10:27,333 --> 00:10:30,463
Ce le-ai spune ninja în situația asta?
98
00:10:31,750 --> 00:10:32,920
Le-aș spune...
99
00:10:33,750 --> 00:10:35,210
să nu dispere.
100
00:10:36,000 --> 00:10:40,080
- Un ninja nu se dă bătut.
- Atunci, ai încredere.
101
00:10:40,166 --> 00:10:43,326
Ninja vor găsi drumul spre casă. Cumva.
102
00:10:43,458 --> 00:10:44,628
Oricum ar fi.
103
00:10:56,708 --> 00:10:58,918
Subtitrarea: Brândușa Popa