1
00:00:18,250 --> 00:00:20,920
劇名:決戰怪獸

2
00:00:24,208 --> 00:00:27,958
修理...

3
00:00:28,041 --> 00:00:31,211
修理...

4
00:00:31,291 --> 00:00:34,081
我不相信這是虛無之境,吳大師

5
00:00:34,166 --> 00:00:37,036
-修理...
-我也有同感

6
00:00:37,125 --> 00:00:39,785
修理...

7
00:00:39,875 --> 00:00:43,035
修理...

8
00:00:43,125 --> 00:00:44,285
修這個吧

9
00:00:54,958 --> 00:00:56,998
看來蜜絲塔可的旅人茶配方

10
00:00:57,083 --> 00:00:59,833
效力不足以到達虛無之境

11
00:00:59,916 --> 00:01:01,246
我們還能怎麼辦?

12
00:01:01,416 --> 00:01:03,246
或許我們該多加點茶葉

13
00:01:03,666 --> 00:01:06,416
茶愈濃,效果愈強

14
00:01:06,791 --> 00:01:08,631
茶葉快用完了

15
00:01:09,375 --> 00:01:12,745
所以去找冰忍的人應該是我

16
00:01:12,833 --> 00:01:14,133
而不是他們

17
00:01:15,958 --> 00:01:17,878
這件事我們討論過了,吳大師

18
00:01:17,958 --> 00:01:18,958
是我評估後認為

19
00:01:19,041 --> 00:01:21,961
忍者們找到冰忍的機會更大

20
00:01:22,500 --> 00:01:24,040
或許他們已經找到了

21
00:01:24,583 --> 00:01:28,043
但他們身上的茶葉不足以帶他們回來

22
00:01:28,708 --> 00:01:30,708
我們必須為他們開一條通道

23
00:01:32,500 --> 00:01:34,290
我這就放三倍的茶葉

24
00:02:02,333 --> 00:02:04,043
這是第一國度

25
00:02:14,000 --> 00:02:17,290
我在想我們會失敗可能是有原因的

26
00:02:17,666 --> 00:02:18,666
什麼樣的原因?

27
00:02:18,750 --> 00:02:21,960
或許虛無之境本身

28
00:02:22,041 --> 00:02:24,331
就會阻礙旅人茶發揮作用

29
00:02:24,791 --> 00:02:26,291
或許它是唯一一個

30
00:02:26,375 --> 00:02:28,285
旅人茶到不了的國度

31
00:02:28,958 --> 00:02:30,418
希望不是這樣

32
00:02:31,125 --> 00:02:33,375
否則忍者們就永遠回不來了

33
00:02:40,250 --> 00:02:42,080
這是虛無之境嗎?

34
00:02:43,250 --> 00:02:44,130
我不確定

35
00:02:46,666 --> 00:02:47,496
妳聽見了嗎?

36
00:02:48,416 --> 00:02:49,626
好像是土地賞金號

37
00:02:50,000 --> 00:02:52,540
我覺得不像是機器發出的聲音

38
00:02:54,000 --> 00:02:55,710
絕對是的,妳聽

39
00:02:58,708 --> 00:03:00,458
不,不可能

40
00:03:00,541 --> 00:03:02,541
是亡者之境,快關上

41
00:03:05,250 --> 00:03:06,420
有東西要出來了

42
00:03:18,083 --> 00:03:18,923
不!

43
00:03:22,916 --> 00:03:23,916
我幹了什麼好事

44
00:03:24,416 --> 00:03:26,036
那玩意是魔魂者

45
00:03:26,541 --> 00:03:29,041
牠們是詛咒魔域的化身

46
00:03:29,125 --> 00:03:30,035
得有人阻止牠才行

47
00:03:30,583 --> 00:03:32,133
啟動警報警告忍者城

48
00:03:32,583 --> 00:03:34,293
魔魂者就交給我吧

49
00:03:56,583 --> 00:03:58,293
啟動馴魔程序

50
00:04:01,500 --> 00:04:03,000
主雷射儀啟動

51
00:04:04,833 --> 00:04:06,333
光環噴射器啟動

52
00:04:09,166 --> 00:04:12,126
安全程序...停用

53
00:04:18,291 --> 00:04:21,541
緊急疏散...

54
00:04:21,625 --> 00:04:24,705
緊急疏散...

55
00:04:25,958 --> 00:04:27,998
那是什麼?

56
00:04:28,083 --> 00:04:29,713
一隻黏稠有觸鬚的怪獸

57
00:04:40,083 --> 00:04:42,083
我是忍者城新聞台的蓋兒

58
00:04:42,500 --> 00:04:46,790
有隻巨大的怪獸正對市中心發動攻擊

59
00:04:49,750 --> 00:04:52,290
我們馬上回來

60
00:05:01,041 --> 00:05:03,421
X武士,謝謝妳

61
00:05:03,500 --> 00:05:05,040
不用謝我

62
00:05:05,125 --> 00:05:07,535
這是身為公民應盡的義務

63
00:05:46,416 --> 00:05:48,246
這些都有拍到吧,維尼?

64
00:05:48,333 --> 00:05:49,633
快拍啊

65
00:06:04,958 --> 00:06:07,788
魔魂者,請停止攻擊

66
00:06:08,125 --> 00:06:10,075
如果你跟我回道場

67
00:06:10,166 --> 00:06:13,746
我保證讓你安全迅速地返回你的國度

68
00:06:14,583 --> 00:06:15,923
聽得懂嗎?

69
00:06:19,583 --> 00:06:21,753
謝謝你選擇和平的方式並...

70
00:06:29,750 --> 00:06:30,580
很好

71
00:06:30,916 --> 00:06:33,166
記住,這是你自找的

72
00:06:39,958 --> 00:06:42,288
如果你剛開始收聽,我重複一次

73
00:06:42,375 --> 00:06:45,625
X武士正在市中心和怪獸搏鬥

74
00:06:45,708 --> 00:06:46,998
就在博格大廈附近

75
00:07:34,500 --> 00:07:37,420
我再說一次,請停止攻擊

76
00:07:56,000 --> 00:07:57,960
皮克莎,我沒看錯吧?

77
00:07:58,041 --> 00:07:59,211
妳的能量正在流失

78
00:08:00,833 --> 00:08:01,793
妳必須離開那裡

79
00:08:02,625 --> 00:08:04,375
此刻我不能這麼做

80
00:08:05,916 --> 00:08:07,576
但妳的能量所剩無幾

81
00:08:07,666 --> 00:08:09,376
我是這座城市唯一的防線

82
00:08:10,333 --> 00:08:11,883
我別無選擇

83
00:08:32,833 --> 00:08:34,463
皮克莎,妳在做什麼?

84
00:08:34,541 --> 00:08:36,581
試著將能量補滿

85
00:08:36,666 --> 00:08:38,536
不,能量不能超載

86
00:08:38,916 --> 00:08:40,876
那麼多能量會將妳燒毀的

87
00:08:42,500 --> 00:08:44,500
我願意冒這個險

88
00:08:44,916 --> 00:08:46,416
我說的不是機甲

89
00:08:46,500 --> 00:08:47,830
我說的是妳

90
00:08:48,208 --> 00:08:50,628
妳的機體和機甲相連

91
00:08:50,708 --> 00:08:52,498
皮克莎,這太危險了

92
00:08:52,583 --> 00:08:53,883
如果這樣行不通

93
00:08:53,958 --> 00:08:55,878
請轉告冰忍,我愛他

94
00:08:56,375 --> 00:08:58,125
皮克莎...不!

95
00:09:25,708 --> 00:09:26,538
皮克莎

96
00:09:26,625 --> 00:09:27,875
皮克莎,聽得見嗎?

97
00:09:28,541 --> 00:09:29,461
皮克莎

98
00:09:32,916 --> 00:09:33,746
皮克莎

99
00:09:36,375 --> 00:09:37,245
成功了嗎?

100
00:09:37,333 --> 00:09:38,173
皮克莎

101
00:09:38,750 --> 00:09:39,960
是的,成功了

102
00:09:40,583 --> 00:09:41,633
妳太了不起了

103
00:09:41,708 --> 00:09:43,668
我只是做了該做的事

104
00:09:44,125 --> 00:09:44,995
皮克莎

105
00:09:45,333 --> 00:09:47,253
妳真是太了不起了

106
00:09:47,333 --> 00:09:49,923
所以您不再生我的氣了?

107
00:09:50,375 --> 00:09:52,665
沒錯,我不生氣了

108
00:09:54,000 --> 00:09:57,040
這場激烈的衝突在幾分鐘前結束了

109
00:09:57,125 --> 00:09:59,415
X武士打敗了怪獸

110
00:09:59,500 --> 00:10:01,170
拯救了許多人的生命

111
00:10:01,250 --> 00:10:02,330
也包括我的

112
00:10:02,958 --> 00:10:06,078
因此在轉播結束前,我想說一句

113
00:10:06,583 --> 00:10:08,173
-謝謝妳,
-X武士

114
00:10:15,583 --> 00:10:17,423
都搞定了

115
00:10:17,750 --> 00:10:20,420
真不幸我們得用剩下的茶葉

116
00:10:20,500 --> 00:10:22,750
將魔魂者送回去

117
00:10:23,750 --> 00:10:25,420
忍者們在劫難逃了

118
00:10:27,375 --> 00:10:29,915
在這種情況下您會對他們說什麼?

119
00:10:31,708 --> 00:10:32,958
我會說

120
00:10:33,708 --> 00:10:34,958
別放棄希望

121
00:10:35,958 --> 00:10:37,668
忍者永不放棄

122
00:10:37,750 --> 00:10:39,790
那麼您應該相信自己說的話

123
00:10:39,875 --> 00:10:41,875
忍者們會找到回家的路

124
00:10:42,208 --> 00:10:44,208
不論用什麼方法

125
00:10:58,250 --> 00:10:59,500
字幕翻譯:王琇瑩