1
00:00:18,250 --> 00:00:19,630
O Protocolo Kaiju.
2
00:00:28,041 --> 00:00:31,171
-Consertar!
-Consertar!
3
00:00:31,250 --> 00:00:34,250
Acho que este não é
o Reino do Nunca, Mestre Wu.
4
00:00:35,125 --> 00:00:37,075
Eu também.
5
00:00:38,250 --> 00:00:41,540
-Consertar!
-Consertar!
6
00:00:43,125 --> 00:00:44,285
Consertem isto!
7
00:00:47,833 --> 00:00:50,713
-Consertar!
-Consertar!
8
00:00:54,958 --> 00:00:59,918
O Chá do Viajante não está forte
o suficiente pra chegar ao Reino do Nunca.
9
00:01:00,000 --> 00:01:01,380
O que faremos?
10
00:01:01,458 --> 00:01:03,628
Podemos usar mais folhas.
11
00:01:03,708 --> 00:01:06,708
Quanto mais forte o chá,
mais poderoso ele fica.
12
00:01:06,791 --> 00:01:08,631
As folhas estão acabando.
13
00:01:09,375 --> 00:01:14,205
Eu devia ter ido atrás de Zane
no lugar deles.
14
00:01:15,916 --> 00:01:17,826
Já falamos disso, Mestre Wu.
15
00:01:17,916 --> 00:01:21,206
Avaliei que os ninjas tinham mais chances
16
00:01:21,291 --> 00:01:22,381
de achar Zane.
17
00:01:22,458 --> 00:01:24,078
E talvez tenham.
18
00:01:24,583 --> 00:01:28,583
Mas a quantidade de chá que levaram
não será suficiente pra voltar.
19
00:01:28,666 --> 00:01:31,036
Teremos que abrir um portal pra eles.
20
00:01:32,500 --> 00:01:34,290
Tripliquei quantidade.
21
00:02:02,333 --> 00:02:04,043
É o Primeiro Reino.
22
00:02:13,958 --> 00:02:17,578
Será que estamos fracassando
pra algum motivo?
23
00:02:17,666 --> 00:02:18,706
Como o quê?
24
00:02:18,791 --> 00:02:24,791
Talvez a natureza do Reino do Nunca
impeça que o Chá do Viajante funcione.
25
00:02:24,875 --> 00:02:28,285
Talvez seja o único reino
que o chá não alcance.
26
00:02:28,958 --> 00:02:30,458
Espero que não.
27
00:02:31,041 --> 00:02:33,501
Ou os ninjas ficarão perdidos pra sempre.
28
00:02:40,291 --> 00:02:41,631
É o Reino do Nunca?
29
00:02:43,250 --> 00:02:44,290
Não sei.
30
00:02:46,666 --> 00:02:47,916
Ouviu isso?
31
00:02:48,000 --> 00:02:49,880
Pode ser o carro de assalto.
32
00:02:49,958 --> 00:02:52,788
Não é um som mecânico.
33
00:02:53,958 --> 00:02:55,708
Só pode ser. Escute.
34
00:02:58,708 --> 00:03:00,418
Não. Impossível.
35
00:03:00,500 --> 00:03:02,540
É o Reino dos Mortos. Não!
36
00:03:05,250 --> 00:03:07,000
Tem algo atravessando.
37
00:03:18,125 --> 00:03:18,955
Não!
38
00:03:22,583 --> 00:03:24,253
O que foi que eu fiz?
39
00:03:24,333 --> 00:03:26,423
Aquela criatura é o Proeminente,
40
00:03:26,500 --> 00:03:29,000
originado no Reino Amaldiçoado.
41
00:03:29,083 --> 00:03:30,463
Precisamos detê-lo.
42
00:03:30,541 --> 00:03:34,671
Toque o alarme e avise a cidade.
Cuidarei do Proeminente.
43
00:03:56,416 --> 00:03:58,286
Iniciar Protocolo Kaiju.
44
00:04:01,500 --> 00:04:03,000
Iniciar laser primário.
45
00:04:04,833 --> 00:04:06,333
Iniciar turbinas do jato.
46
00:04:09,166 --> 00:04:12,126
Desativar protocolos de segurança.
47
00:04:18,208 --> 00:04:23,628
Evacuar.
48
00:04:24,208 --> 00:04:25,208
Evacuar.
49
00:04:25,958 --> 00:04:27,998
O que é aquilo?
50
00:04:28,083 --> 00:04:29,753
Um monstro com tentáculos.
51
00:04:40,083 --> 00:04:43,883
Gayle Gossip, Notícias de Ninjago,
direto do centro,
52
00:04:43,958 --> 00:04:46,748
onde uma criatura gigante ataca.
53
00:04:49,750 --> 00:04:52,130
Voltaremos depois dos comerciais!
54
00:05:01,041 --> 00:05:03,421
Samurai X. Obrigada!
55
00:05:03,500 --> 00:05:07,580
Não precisa agradecer.
É o dever cívico de todos os cidadãos...
56
00:05:46,416 --> 00:05:50,036
Está filmando, Vinny?
Precisa registrar isso.
57
00:06:04,875 --> 00:06:07,825
Proeminente, pare agora mesmo.
58
00:06:07,916 --> 00:06:10,076
Se me acompanhar ao mosteiro,
59
00:06:10,166 --> 00:06:14,376
garantirei que retorne rápido
e em segurança ao seu reino.
60
00:06:14,458 --> 00:06:15,918
Entendeu?
61
00:06:19,583 --> 00:06:22,253
Obrigada por vir pacificamente...
62
00:06:29,750 --> 00:06:30,830
Certo.
63
00:06:30,916 --> 00:06:33,286
Lembre-se, a escolha foi sua.
64
00:06:39,958 --> 00:06:41,538
Pra quem ainda não sabe,
65
00:06:41,625 --> 00:06:45,575
Samurai X está lutando
contra um monstro gigante no centro,
66
00:06:45,666 --> 00:06:47,036
perto da Torre Borg.
67
00:07:34,375 --> 00:07:37,535
Repito, pare agora mesmo.
68
00:07:55,958 --> 00:07:59,328
PIXAL, vejo que está ficando sem energia.
69
00:08:00,458 --> 00:08:01,878
Precisa sair daí!
70
00:08:02,625 --> 00:08:04,375
Isso é impossível.
71
00:08:05,916 --> 00:08:07,576
Mas está acabando a bateria.
72
00:08:07,666 --> 00:08:11,576
Sou a única defesa da cidade,
não há plano B.
73
00:08:32,875 --> 00:08:34,455
O que está fazendo?
74
00:08:34,541 --> 00:08:36,581
Tentando recarregar.
75
00:08:36,666 --> 00:08:41,166
Não, você vai se sobrecarregar.
Isso pode te queimar.
76
00:08:42,500 --> 00:08:44,670
Estou disposta a correr o risco.
77
00:08:44,750 --> 00:08:48,130
Não é o robô que pode queimar. É você.
78
00:08:48,208 --> 00:08:50,668
Está conectada ao sistema dele.
79
00:08:50,750 --> 00:08:52,500
PIXAL, é perigoso demais!
80
00:08:52,583 --> 00:08:54,923
Se não funcionar, diga a Zane...
81
00:08:55,458 --> 00:08:56,378
que eu o amo.
82
00:08:56,458 --> 00:08:58,168
PIXAL, não!
83
00:09:25,791 --> 00:09:27,921
Você está aí?
84
00:09:28,541 --> 00:09:29,461
PIXAL?
85
00:09:32,916 --> 00:09:33,876
PIXAL?
86
00:09:36,250 --> 00:09:37,250
Funcionou?
87
00:09:37,333 --> 00:09:38,213
PIXAL.
88
00:09:38,708 --> 00:09:39,998
Sim, funcionou!
89
00:09:40,500 --> 00:09:41,630
Você é incrível.
90
00:09:41,708 --> 00:09:43,668
Só fiz o que era preciso.
91
00:09:43,750 --> 00:09:47,250
PIXAL, você é incrível.
92
00:09:47,333 --> 00:09:49,923
Então não está mais bravo comigo?
93
00:09:50,000 --> 00:09:52,670
Pois é, não estou.
94
00:09:54,000 --> 00:09:59,420
A luta terminou momentos atrás,
quando Samurai X derrotou a criatura,
95
00:09:59,500 --> 00:10:02,380
salvando vidas, incluindo a minha.
96
00:10:02,875 --> 00:10:05,375
Por isso, gostaria de encerrar
97
00:10:05,458 --> 00:10:08,248
com um muito obrigado a Samurai X.
98
00:10:15,583 --> 00:10:17,633
Problema resolvido.
99
00:10:17,708 --> 00:10:20,458
Que pena que, pra enviar o Proeminente,
100
00:10:20,541 --> 00:10:22,881
tivemos que usar o restante do chá.
101
00:10:23,750 --> 00:10:25,540
Os ninjas estão condenados.
102
00:10:27,333 --> 00:10:30,463
O que falaria para os ninjas
se fosse o contrário?
103
00:10:31,750 --> 00:10:35,130
Falaria para eles
não perderem a esperança.
104
00:10:36,000 --> 00:10:37,710
Ninjas nunca desistem.
105
00:10:37,791 --> 00:10:40,081
Então confie nisso.
106
00:10:40,166 --> 00:10:44,326
Os ninjas vão voltar.
Eles vão dar um jeito.
107
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Legendas: Jenifer Berto