PROTOKOL KAIJU
Opravit!
Mistře Wu, nevěřím, že to je Nikdy-země.
Došel jsem ke stejnému závěru.
Opravit!
Opravte tohle!
Opravit!
Recept na cestovatelský čaj od Mistaké není dost silný,
na cestu do Nikdy-země.
Co ještě můžeme udělat?
Můžeme přidat víc lístků.
Čím silnější čaj, tím silnější účinek.
Dochází nám lístky.
Proto jsem měl jít hledat Zanea já a ne oni.
O tom už jsme mluvili, mistře Wu.
Rozhodla jsem, že ninjové mají větší šanci
nalézt Zanea.
Možná mají.
Ale množství čaje, které s sebou mají, jim nebude stačit na návrat.
Otevřeme jim bránu.
Ztrojnásobím množství čaje.
To je První země.
Říkám si, zda existuje důvod našeho selhání.
Jako co?
Možná je v povaze Nikdy-země něco,
kvůli čemu cestovatelský čaj nefunguje?
Možná je to jediná země, do které se nedá čajem dostat?
Doufejme, že ne.
Jinak jsou ninjové navždy ztraceni.
Je to Nikdy-země?
Nejsem si jistý.
Slyšela jsi to?
Zní to jako Land Bounty.
Nezdá se mi to jako mechanický zvuk.
Musí být. Poslouchej.
Ne. Nemožné.
Je to Země mrtvých. Ne!
Něco přichází.
Ne!
Co jsem to udělal?
To je Preeminent,
živoucí ztělesnění Prokleté země.
Musí být zastaven.
Vyhlaste poplach a upozorněte město. Postarám se o Preeminenta.
Zahájit protokol Kaiju.
Hlavní laser zapnutý.
Kruhové trysky zapnuté.
Bezpečnostní protokoly... vypnuté.
Evakuace.
Co to je?
Slizká příšera s chapadly.
Zprávy z Ninjaga, Gayle Gossipová na místě činu v centru města,
kde právě útočí obrovská příšera.
Po krátké zprávě budeme zpět!
Díky, Samuraji X.
Díky nejsou třeba.
Je občanskou povinností všech občanů...
Točíš to, Vinny? Měl bys to točit.
Preeminente, prosím, zadrž.
Následuj mě do kláštera
a já ti zaručím rychlý a bezpečný návrat do tvé země původu.
Rozumíš mi?
Díky, že sis vybral cestu míru a...
Dobrá.
Pamatuj však, byla to tvá volba.
Pro ty, kteří se připojili,
opakuji, že Samuraj X bojuje v centru s obrovskou příšerou
poblíž věže Borg.
Ještě jednou, prosím, zadrž.
Pixal, chápu to správně? Dochází ti síla.
Musíš pryč!
To teď nelze.
Co tvé zásoby energie?
Jsem jediná obrana města. Záložní plán neexistuje.
Pixal? Co to děláš?
Snažím se doplnit zásoby energie.
Energetické přetížení ne. Příliš surové energie způsobí zkrat.
To riziko jsem ochotná podstoupit.
Nedojde ke zkratu mechanoida, zkratuje to tebe.
Robotické tělo máš zapojené do mechanoida.
Pixal, je to moc nebezpečné.
Pokud to nevyjde, řekněte Zaneovi...
že ho miluju.
Ne, Pixal!
Pixal, jsi tam?
Pixal?
Vyšlo to?
Pixal.
Ano, vyšlo to!
Jsi úžasná.
Udělala jsem jen, co bylo třeba.
Pixal, jsi úžasná.
Takže se na mě už nezlobíte?
Ano, přesně tak.
A před chvílí tak skončil dramatický konflikt
ve kterém Samuraj X porazila příšeru
a zachránila tak desítky životů, včetně mě.
Proto chci tento přenos zakončit
prostým poděkováním Samuraji X.
Tohle je vyřešeno.
Je smůla, že jsme k návratu Preeminenta
museli použít zbytek našeho čaje.
Ninjové jsou ztraceni.
Co byste jim řekl, kdyby byli v této situaci?
Řekl bych...
aby se nevzdávali naděje.
Ninjové se nikdy nevzdávají.
Pak byste měl věřit svým slovům.
Ninjové nějak najdou cestu domů.
Překlad titulků: Kristýna Doležalová