1
00:00:18,250 --> 00:00:19,630
EPISODE TITLE
2
00:00:21,000 --> 00:00:24,130
Reparieren!
3
00:00:24,208 --> 00:00:27,958
Reparieren!
4
00:00:28,041 --> 00:00:31,171
Reparieren!
5
00:00:31,250 --> 00:00:35,040
Das ist wohl nicht das Niemandsland,
Meister Wu.
6
00:00:35,125 --> 00:00:37,075
Das dachte ich mir auch.
7
00:00:38,250 --> 00:00:41,540
Reparieren!
8
00:00:43,125 --> 00:00:44,285
Reparieren!
9
00:00:47,833 --> 00:00:50,713
Reparieren!
10
00:00:54,958 --> 00:00:58,418
Mystakes Rezept für den Tee
der Reisenden führt nicht
11
00:00:58,500 --> 00:00:59,920
ins Niemandsland.
12
00:01:00,000 --> 00:01:01,380
Und jetzt?
13
00:01:01,458 --> 00:01:03,628
Vielleicht mehr Blätter.
14
00:01:03,708 --> 00:01:06,708
Je stärker der Tee, desto heftiger.
15
00:01:06,791 --> 00:01:08,631
Uns gehen die Blätter aus.
16
00:01:09,375 --> 00:01:14,205
Darum hätte ich Zane verfolgen sollen
und nicht sie.
17
00:01:15,916 --> 00:01:17,826
Das war besprochen, Meister Wu.
18
00:01:17,916 --> 00:01:21,206
Ich dachte, dass die Ninjas durchkommen
19
00:01:21,291 --> 00:01:22,381
und Zane finden.
20
00:01:22,458 --> 00:01:24,498
Und es stimmt wohl.
21
00:01:24,583 --> 00:01:28,583
Aber der Tee wird nicht reichen,
um zurückzukehren.
22
00:01:28,666 --> 00:01:31,036
Wir öffnen ein Tor für sie.
23
00:01:32,500 --> 00:01:34,290
Ich verdreifache die Teemenge.
24
00:02:02,333 --> 00:02:04,043
Es ist das Erste Land.
25
00:02:13,958 --> 00:02:16,418
Ich frage mich, warum wir
26
00:02:16,500 --> 00:02:17,580
versagt haben.
27
00:02:17,666 --> 00:02:18,706
Was denn?
28
00:02:18,791 --> 00:02:21,961
Vielleicht gibt es etwas im Niemandsland,
29
00:02:22,041 --> 00:02:24,791
das den Tee unwirksam macht?
30
00:02:24,875 --> 00:02:28,285
Vielleicht kann es nicht so
erreicht werden?
31
00:02:28,958 --> 00:02:30,458
Hoffentlich nicht.
32
00:02:31,041 --> 00:02:33,501
Sonst sind die Ninjas verloren.
33
00:02:40,291 --> 00:02:42,081
Ist das das Niemandsland?
34
00:02:43,250 --> 00:02:44,420
Ich weiß nicht.
35
00:02:46,666 --> 00:02:47,916
Hörst du das?
36
00:02:48,000 --> 00:02:49,880
Das klingt nach der Bounty.
37
00:02:49,958 --> 00:02:52,788
Es ist wohl kein mechanisches Geräusch.
38
00:02:53,958 --> 00:02:55,708
Es muss. Hör hin.
39
00:02:58,708 --> 00:03:00,418
Nein. Unmöglich.
40
00:03:00,500 --> 00:03:03,250
Die Welt der Erinnerungen. Nein!
41
00:03:05,250 --> 00:03:07,000
Es dringt durch.
42
00:03:18,125 --> 00:03:18,955
Nein!
43
00:03:22,583 --> 00:03:24,253
Was habe ich getan?
44
00:03:24,333 --> 00:03:26,423
Sie ist das Ur-Böse,
45
00:03:26,500 --> 00:03:29,000
die Verkörperung der Verfluchten Welt.
46
00:03:29,083 --> 00:03:30,463
Stoppt sie!
47
00:03:30,541 --> 00:03:34,671
Alarm schlagen und die Stadt warnen.
Ich kümmere mich um das Ur-Böse.
48
00:03:56,416 --> 00:03:58,286
Protokoll Kaiju starten.
49
00:04:01,500 --> 00:04:03,000
Laser initiiert.
50
00:04:04,833 --> 00:04:06,333
Halo-Jets starten.
51
00:04:09,166 --> 00:04:12,126
Sicherheitsprotokolle... deaktiviert.
52
00:04:18,208 --> 00:04:23,628
Evakuieren.
53
00:04:24,208 --> 00:04:25,208
Evakuieren.
54
00:04:25,958 --> 00:04:27,998
Was ist das?
55
00:04:28,083 --> 00:04:30,883
Ein schleimiges Tentakelmonster.
56
00:04:40,083 --> 00:04:43,883
Tina Tratsch,
Ninjago City News, am Tatort,
57
00:04:43,958 --> 00:04:46,748
wo eine Riesin die Stadt angreift.
58
00:04:49,750 --> 00:04:52,130
Wir sind gleich wieder zurück!
59
00:05:01,041 --> 00:05:03,421
Samurai X. Danke.
60
00:05:03,500 --> 00:05:05,080
Nicht der Rede wert.
61
00:05:05,166 --> 00:05:07,576
Es ist die Bürgerpflicht...
62
00:05:46,416 --> 00:05:50,036
Du hast das, Winnie? Solltest du.
63
00:06:04,875 --> 00:06:07,825
Ur-Böses, stell das Vorgehen ein.
64
00:06:07,916 --> 00:06:10,076
Wenn du mir ins Kloster folgst,
65
00:06:10,166 --> 00:06:14,376
garantiere ich eine sichere
und schnelle Rückkehr in deine Welt.
66
00:06:14,458 --> 00:06:15,918
Verstehst du?
67
00:06:19,583 --> 00:06:22,253
Danke, dass du den Weg des Friedens...
68
00:06:29,750 --> 00:06:30,830
Na schön.
69
00:06:30,916 --> 00:06:33,286
Denk dran, du wolltest es so.
70
00:06:39,958 --> 00:06:41,538
Falls Sie zuschalten:
71
00:06:41,625 --> 00:06:45,575
Samurai X kämpft gegen eine Riesin
72
00:06:45,666 --> 00:06:47,036
am Borg Tower.
73
00:07:34,375 --> 00:07:37,535
Noch einmal, bitte stell alles ein.
74
00:07:55,958 --> 00:07:59,328
PIXAL. Ist das richtig?
Deine Kraft schwindet.
75
00:08:00,458 --> 00:08:01,878
Verschwinde!
76
00:08:02,625 --> 00:08:04,375
Es ist unmöglich.
77
00:08:05,916 --> 00:08:07,576
Aber deine Kraft schwindet.
78
00:08:07,666 --> 00:08:11,746
Ich bin die Verteidigungslinie der Stadt.
Ohne Plan B.
79
00:08:32,875 --> 00:08:34,455
PIXAL? Was tust du?
80
00:08:34,541 --> 00:08:36,581
Energie auffüllen.
81
00:08:36,666 --> 00:08:41,166
Nein. Keine Überlast.
Zu viel könnte dich zerstören.
82
00:08:42,500 --> 00:08:44,670
Ich gehe das Risiko ein.
83
00:08:44,750 --> 00:08:48,130
Ich meine nicht den Mech, sondern dich.
84
00:08:48,208 --> 00:08:50,668
Dein Körper ist mit dem Mech verbunden.
85
00:08:50,750 --> 00:08:52,500
PIXAL, zu gefährlich.
86
00:08:52,583 --> 00:08:55,383
Wenn es nicht klappt, sag Zane...
87
00:08:55,458 --> 00:08:56,378
Ich liebe ihn.
88
00:08:56,458 --> 00:08:58,168
PIXAL, nein!
89
00:09:25,791 --> 00:09:27,921
PIXAL, bist du da?
90
00:09:28,541 --> 00:09:29,461
PIXAL?
91
00:09:32,916 --> 00:09:33,876
PIXAL?
92
00:09:36,250 --> 00:09:37,250
Hat es geklappt?
93
00:09:37,333 --> 00:09:38,213
PIXAL.
94
00:09:38,708 --> 00:09:39,998
Ja, hat es!
95
00:09:40,500 --> 00:09:41,630
Du bist toll.
96
00:09:41,708 --> 00:09:43,668
Es war eben nötig.
97
00:09:43,750 --> 00:09:47,250
PIXAL, du bist toll.
98
00:09:47,333 --> 00:09:49,923
Du bist also nicht mehr sauer?
99
00:09:50,000 --> 00:09:52,670
Genau. Das bedeutet es.
100
00:09:54,000 --> 00:09:56,960
Und so endet der dramatische Konflikt,
101
00:09:57,041 --> 00:09:59,421
als Samurai X die Kreatur besiegte,
102
00:09:59,500 --> 00:10:02,380
dutzende Leben rettete, inklusive meinem.
103
00:10:02,875 --> 00:10:05,375
Ich beende also diese Schalte
104
00:10:05,458 --> 00:10:08,248
mit einem Dank an Samurai X.
105
00:10:15,583 --> 00:10:17,633
Das wäre auch erledigt.
106
00:10:17,708 --> 00:10:20,458
Schade, dass wir für das Ur-Böse
107
00:10:20,541 --> 00:10:22,881
den Tee verwenden mussten.
108
00:10:23,750 --> 00:10:25,540
Die Ninjas sind verloren.
109
00:10:27,333 --> 00:10:30,463
Was würdest du den Ninjas sagen?
110
00:10:31,750 --> 00:10:33,170
Ich würde sagen...
111
00:10:33,708 --> 00:10:35,918
Gebt die Hoffnung nicht auf.
112
00:10:36,000 --> 00:10:37,710
Ninjas geben nie auf.
113
00:10:37,791 --> 00:10:40,081
Dann vertrau deinen Worten.
114
00:10:40,166 --> 00:10:44,326
Die Ninjas finden nach Hause. Irgendwie.
115
00:10:56,708 --> 00:10:58,918
Untertitel von: Christoph Jahn