1
00:00:18,291 --> 00:00:19,461
Corrupción.
2
00:00:52,500 --> 00:00:54,040
Un intruso, señor.
3
00:00:54,125 --> 00:00:56,075
Estaba merodeando afuera.
4
00:00:56,166 --> 00:00:58,786
No merodeaba, caminaba.
5
00:00:59,333 --> 00:01:03,833
Vengo del sur.
Lo busco a usted, su alteza.
6
00:01:03,916 --> 00:01:05,206
¿Para qué?
7
00:01:05,291 --> 00:01:08,631
Para ofrecer mis servicios como asesor.
8
00:01:08,708 --> 00:01:10,498
Ya tengo un asesor.
9
00:01:16,000 --> 00:01:18,330
Pero ¿sabe él de los formling?
10
00:01:21,250 --> 00:01:26,710
Son una tribu de peligrosos cambiaformas
que viven al sur.
11
00:01:26,791 --> 00:01:31,001
Se confabulan contra usted.
Traman y consipran.
12
00:01:31,083 --> 00:01:34,133
Eso dices tú, Vex.
13
00:01:34,208 --> 00:01:35,498
Sí.
14
00:01:35,583 --> 00:01:37,583
Sé quién eres.
15
00:01:37,666 --> 00:01:40,326
Eres Vex el Sin Forma.
16
00:01:40,416 --> 00:01:42,166
Conozco tus mentiras.
17
00:01:42,958 --> 00:01:48,038
Los formling nunca nos han molestado,
y no los molestaremos.
18
00:01:48,125 --> 00:01:52,325
Denle comida, agua y una capa decente,
y que se marche,
19
00:01:52,416 --> 00:01:55,376
antes de que su envidia nos contamine.
20
00:01:55,458 --> 00:01:58,038
¡Se arrepentirán de esto!
21
00:01:58,125 --> 00:02:01,995
Volveré.
¡Y desearán haberme tratado mejor!
22
00:02:23,583 --> 00:02:24,753
¡Oye, tú!
23
00:02:24,833 --> 00:02:26,043
¡Alto!
24
00:03:20,583 --> 00:03:21,503
¿Qué?
25
00:03:32,666 --> 00:03:33,626
¿Qué es eso?
26
00:03:54,625 --> 00:03:55,535
¿Hola?
27
00:03:56,458 --> 00:03:57,788
¿Hay alguien ahí?
28
00:04:03,333 --> 00:04:04,633
¿Dónde estoy?
29
00:04:13,708 --> 00:04:15,668
Quizá debería refugiarme.
30
00:04:16,291 --> 00:04:18,381
Pero no puedo dejarte aquí.
31
00:04:34,083 --> 00:04:35,423
No sirve de nada.
32
00:04:36,750 --> 00:04:37,750
A menos que...
33
00:05:00,000 --> 00:05:01,130
Una cueva.
34
00:05:01,958 --> 00:05:04,288
Supongo que servirá por ahora.
35
00:05:39,500 --> 00:05:40,710
¿Qué fue eso?
36
00:05:52,125 --> 00:05:53,285
Increíble.
37
00:06:08,083 --> 00:06:09,333
Saludos, amigo.
38
00:06:09,416 --> 00:06:13,246
Si encontraste esta grabación,
ya no estoy aquí.
39
00:06:13,916 --> 00:06:15,076
Me llamo Zane.
40
00:06:15,833 --> 00:06:19,463
Soy un forastero intentando volver a casa.
41
00:06:20,541 --> 00:06:23,331
Es difícil contar los días aquí.
42
00:06:23,416 --> 00:06:28,206
Siento como si llevara mucho tiempo aquí.
Pero no pierdo la fe.
43
00:06:28,958 --> 00:06:31,038
Intento reparar el meka.
44
00:06:31,125 --> 00:06:34,285
Pero el procesador está dañado.
45
00:06:34,375 --> 00:06:39,495
Para arreglarlo, debo conectarme al meka,
y hacer un diagnóstico.
46
00:06:40,500 --> 00:06:45,210
Si algo interrumpiera el diagnóstico,
mi sistema podría reiniciarse.
47
00:06:45,291 --> 00:06:47,171
Por si algo sale mal,
48
00:06:47,666 --> 00:06:51,626
esta es la última grabación
de Zane, maestro del hielo...
49
00:06:51,708 --> 00:06:52,708
¿Zane?
50
00:06:52,791 --> 00:06:55,581
...hijo del Dr. Julien,
alumno del maestro Wu.
51
00:06:55,666 --> 00:06:59,206
Fui creado para proteger a quienes
no pueden protegerse,
52
00:06:59,291 --> 00:07:01,831
y he intentado cumplirlo.
53
00:07:01,916 --> 00:07:03,416
Adios, amigos.
54
00:07:04,041 --> 00:07:05,921
Y, PIXAL...
55
00:07:06,000 --> 00:07:07,420
te amo.
56
00:07:10,083 --> 00:07:13,423
Como diría Kai, aquí va.
57
00:07:13,500 --> 00:07:18,210
Iniciando diagnóstico de sistema.
No retire el cable de datos.
58
00:07:20,000 --> 00:07:24,420
Una interrupción puede causar
fallos en el sistema y/o la memoria.
59
00:07:24,500 --> 00:07:26,380
Iniciando diagnóstico.
60
00:07:27,041 --> 00:07:28,921
- 10 % completado.
- Oye.
61
00:07:29,416 --> 00:07:30,996
20 % completado.
62
00:07:31,833 --> 00:07:33,583
30 % completado.
63
00:07:34,750 --> 00:07:36,080
40% completado.
64
00:07:36,875 --> 00:07:38,575
50 % completado.
65
00:07:39,500 --> 00:07:41,170
60 % completado.
66
00:07:42,250 --> 00:07:43,830
70 % completado.
67
00:07:44,750 --> 00:07:46,580
80 % completado.
68
00:07:47,250 --> 00:07:49,040
90 % completado.
69
00:07:54,583 --> 00:07:55,673
Reiniciando.
70
00:07:55,750 --> 00:07:57,920
Todos los sistemas en línea.
71
00:07:58,416 --> 00:08:00,206
Caché de memoria vacía.
72
00:08:04,000 --> 00:08:04,920
¿Hola?
73
00:08:05,000 --> 00:08:06,250
Hola.
74
00:08:06,333 --> 00:08:07,833
Lo siento.
75
00:08:08,333 --> 00:08:10,923
¿Dónde estoy? ¿Quién eres?
76
00:08:11,000 --> 00:08:12,330
¿No lo recuerda?
77
00:08:13,500 --> 00:08:15,170
Soy Vex.
78
00:08:15,250 --> 00:08:16,750
¿Somos amigos?
79
00:08:16,833 --> 00:08:18,333
Sin duda.
80
00:08:18,833 --> 00:08:20,833
Soy su leal consejero.
81
00:08:21,541 --> 00:08:23,501
Pero ¿quién soy yo?
82
00:08:23,583 --> 00:08:25,503
Ah, qué lástima.
83
00:08:26,083 --> 00:08:27,753
Realmente lo olvidó.
84
00:08:28,416 --> 00:08:30,206
No está bien, señor.
85
00:08:30,291 --> 00:08:31,961
Pero no tema.
86
00:08:32,041 --> 00:08:33,921
Yo lo cuidaré.
87
00:08:34,000 --> 00:08:35,920
Es mi deber.
88
00:08:36,000 --> 00:08:37,080
¿Tu deber?
89
00:08:37,166 --> 00:08:41,076
Usted es el Emperador de Hielo,
quien regenta este reino.
90
00:08:41,166 --> 00:08:42,246
¿Sí?
91
00:08:42,333 --> 00:08:44,583
Por supuesto. Mire.
92
00:08:45,083 --> 00:08:47,253
Aquí está su cetro.
93
00:08:50,708 --> 00:08:53,578
¿Este es mi hogar?
94
00:08:53,666 --> 00:08:58,706
Por desgracia, sí, por el momento.
Pero no siempre fue así.
95
00:08:58,791 --> 00:09:04,461
Fue desterrado de su propio hogar
por guerreros que se adueñaron de él.
96
00:09:04,958 --> 00:09:09,128
Pero ahora que despertó,
quizá podamos recuperarlo.
97
00:09:09,708 --> 00:09:12,038
¿Me aconsejas hacerlo?
98
00:09:12,625 --> 00:09:13,875
Claro que sí.
99
00:09:21,958 --> 00:09:24,538
¿Quién eres? ¿Qué significa esto?
100
00:09:24,625 --> 00:09:26,495
¿Ya me olvidaste?
101
00:09:27,041 --> 00:09:30,211
Vex, ¿qué quieres?
102
00:09:30,291 --> 00:09:35,791
Solo que se haga justicia y que mi señor
regrese a su legítimo trono.
103
00:09:35,875 --> 00:09:39,205
¿Qué señor? Este trono es mío.
104
00:09:39,291 --> 00:09:40,831
Ya no.
105
00:09:40,916 --> 00:09:42,666
Guardias, ¡sáquenlos!
106
00:09:55,375 --> 00:09:56,625
¡Atrápenlos!
107
00:10:02,541 --> 00:10:05,251
¡Dije que los atrapen!
108
00:10:09,208 --> 00:10:10,378
¿Quién eres?
109
00:10:10,458 --> 00:10:12,748
Es el Emperador de Hielo.
110
00:10:12,833 --> 00:10:14,923
Y tú obedecerás
111
00:10:15,000 --> 00:10:16,290
¡o morirás!
112
00:10:44,125 --> 00:10:45,915
Subtítulos: David Marín