1
00:00:18,291 --> 00:00:20,881
CORRUPCIÓN
2
00:00:52,500 --> 00:00:54,040
Un intruso, señor.
3
00:00:54,125 --> 00:00:56,075
Estaba escondido fuera.
4
00:00:56,166 --> 00:00:58,786
No me escondía, caminaba.
5
00:00:59,333 --> 00:01:03,833
Soy un viajero del sur. Le busco a usted.
6
00:01:03,916 --> 00:01:05,206
¿Para qué?
7
00:01:05,291 --> 00:01:08,631
Para ofrecerle mis servicios como asesor.
8
00:01:08,708 --> 00:01:10,498
Ya tengo un asesor.
9
00:01:16,041 --> 00:01:18,331
Pero ¿conoce a los Formling?
10
00:01:21,250 --> 00:01:26,710
Es una tribu que cambia de forma
y viven al sur de las montañas.
11
00:01:26,791 --> 00:01:31,001
Incluso ahora conspiran contra usted.
Planean algo.
12
00:01:31,083 --> 00:01:34,133
Eso dices tú, Vex.
13
00:01:34,208 --> 00:01:35,498
Sí.
14
00:01:35,583 --> 00:01:37,583
Sé quién eres.
15
00:01:37,666 --> 00:01:40,326
Eres Vex Sinforma.
16
00:01:40,416 --> 00:01:42,166
Sé que mientes.
17
00:01:42,958 --> 00:01:45,208
Los Formling no nos molestan.
18
00:01:45,291 --> 00:01:48,041
Y nosotros a ellos tampoco.
19
00:01:48,125 --> 00:01:52,325
Dale comida, agua y un manto decente
y haz que se vaya.
20
00:01:52,416 --> 00:01:55,376
Antes de que sus celos nos amarguen.
21
00:01:55,458 --> 00:01:58,038
Os arrepentiréis de este momento.
22
00:01:58,125 --> 00:02:01,995
Volveré.
¡Y desearéis haberme tratado mejor!
23
00:02:23,583 --> 00:02:24,753
Oye, tú.
24
00:02:24,833 --> 00:02:26,043
¡Para!
25
00:03:20,583 --> 00:03:21,503
¿Qué?
26
00:03:32,666 --> 00:03:33,626
¿Qué es eso?
27
00:03:54,625 --> 00:03:55,535
¿Hola?
28
00:03:56,625 --> 00:03:57,785
¿Hay alguien ahí?
29
00:04:03,333 --> 00:04:04,633
¿Dónde estoy?
30
00:04:13,708 --> 00:04:15,498
Debería buscar refugio.
31
00:04:16,291 --> 00:04:18,001
No puedo dejarte aquí.
32
00:04:34,083 --> 00:04:35,383
Es inútil.
33
00:04:36,666 --> 00:04:37,746
A menos que...
34
00:05:00,000 --> 00:05:01,130
Una cueva.
35
00:05:01,958 --> 00:05:04,078
Eso bastará por ahora.
36
00:05:39,500 --> 00:05:40,830
¿Qué ha sido eso?
37
00:05:52,125 --> 00:05:53,285
Increíble.
38
00:06:08,083 --> 00:06:09,333
Saludos, amigo.
39
00:06:09,416 --> 00:06:13,246
Si has encontrado esta grabación,
no estoy aquí.
40
00:06:13,916 --> 00:06:15,076
Me llamo Zane.
41
00:06:15,833 --> 00:06:19,463
Soy un extraño
buscando el camino a casa.
42
00:06:20,541 --> 00:06:23,381
Es difícil calcular el tiempo aquí.
43
00:06:23,458 --> 00:06:27,788
Llevo aquí mucho tiempo,
pero no pierdo la esperanza.
44
00:06:28,833 --> 00:06:31,043
Intento reparar el mech.
45
00:06:31,125 --> 00:06:34,285
La unidad de procesamiento está dañada.
46
00:06:34,375 --> 00:06:39,495
Debo conectarme al mech
y hacer un diagnóstico del sistema.
47
00:06:40,500 --> 00:06:45,210
Si algo interrumpiera el diagnóstico,
podría reiniciar mi sistema operativo.
48
00:06:45,291 --> 00:06:47,171
Si algo sale mal,
49
00:06:47,666 --> 00:06:51,626
esta es la última grabación
de Zane, Maestro del Hielo...
50
00:06:51,708 --> 00:06:52,708
¿Zane?
51
00:06:52,791 --> 00:06:55,581
...hijo del Dr. Julien,
alumno del maestro Wu.
52
00:06:55,666 --> 00:06:59,206
Fui creado para proteger
a los desprotegidos
53
00:06:59,291 --> 00:07:01,831
e intento cumplir ese propósito.
54
00:07:01,916 --> 00:07:05,916
Adiós a mis amigos y a P.I.X.A.L.
55
00:07:06,000 --> 00:07:07,420
Os quiero.
56
00:07:10,083 --> 00:07:13,423
Como diría Kai, me arriesgo.
57
00:07:13,500 --> 00:07:15,500
Iniciando diagnóstico.
58
00:07:16,291 --> 00:07:18,081
No quite el cable.
59
00:07:20,000 --> 00:07:21,830
Una interrupción provocaría
60
00:07:21,916 --> 00:07:25,826
un fallo del sistema o pérdida de memoria.
Iniciando diagnóstico.
61
00:07:27,083 --> 00:07:28,583
- 10% completado.
- Oye.
62
00:07:29,416 --> 00:07:30,996
20% completado.
63
00:07:31,833 --> 00:07:33,583
30% completado.
64
00:07:34,750 --> 00:07:36,080
40% completado.
65
00:07:37,375 --> 00:07:38,575
50% completado.
66
00:07:39,500 --> 00:07:41,170
60% completado.
67
00:07:42,250 --> 00:07:43,830
70% completado.
68
00:07:44,750 --> 00:07:46,580
80% completado.
69
00:07:47,250 --> 00:07:49,040
90% completado.
70
00:07:54,583 --> 00:07:57,793
Reiniciando. Sistemas conectados.
71
00:07:58,416 --> 00:08:00,126
Memoria vacía.
72
00:08:04,000 --> 00:08:04,920
¿Hola?
73
00:08:05,000 --> 00:08:06,250
Hola.
74
00:08:06,333 --> 00:08:07,833
Lo siento.
75
00:08:08,333 --> 00:08:10,923
¿Dónde estoy? ¿Quién eres?
76
00:08:11,000 --> 00:08:12,250
¿No se acuerda?
77
00:08:13,500 --> 00:08:15,170
Soy Vex.
78
00:08:15,250 --> 00:08:16,750
¿Somos amigos?
79
00:08:16,833 --> 00:08:18,333
Desde luego.
80
00:08:18,833 --> 00:08:20,833
Soy su fiel consejero.
81
00:08:21,541 --> 00:08:23,501
¿Quién soy?
82
00:08:23,583 --> 00:08:25,503
Qué pena.
83
00:08:26,083 --> 00:08:27,753
Se le ha olvidado.
84
00:08:28,416 --> 00:08:30,206
No está bien, mi señor.
85
00:08:30,291 --> 00:08:31,961
Pero no temáis.
86
00:08:32,041 --> 00:08:35,921
Cuidaré de usted. Es mi deber.
87
00:08:36,000 --> 00:08:37,080
¿Deber?
88
00:08:37,166 --> 00:08:39,166
Es el Emperador del Hielo.
89
00:08:39,250 --> 00:08:41,080
El soberano del reino.
90
00:08:41,166 --> 00:08:42,246
¿Sí?
91
00:08:42,333 --> 00:08:44,583
Claro. Mira.
92
00:08:45,083 --> 00:08:47,253
Este es su cetro.
93
00:08:50,708 --> 00:08:53,578
¿Esta es... mi casa?
94
00:08:53,666 --> 00:08:56,456
Por desgracia. De momento sí.
95
00:08:57,000 --> 00:08:58,710
Pero no siempre fue así.
96
00:08:58,791 --> 00:09:04,461
Unos guerreros le han echado
de su propio hogar.
97
00:09:04,958 --> 00:09:09,128
Pero ahora que está despierto,
podríamos recuperarlo.
98
00:09:09,708 --> 00:09:12,038
¿Me aconsejas que lo haga?
99
00:09:12,625 --> 00:09:13,875
Desde luego.
100
00:09:21,958 --> 00:09:24,538
¿Quién eres? ¿Qué significa esto?
101
00:09:24,625 --> 00:09:26,495
¿Ya me has olvidado?
102
00:09:27,041 --> 00:09:30,211
¡Vex! ¿Qué quieres?
103
00:09:30,291 --> 00:09:32,671
Que se haga justicia
104
00:09:32,750 --> 00:09:35,790
y mi señor vuelva a su legítimo trono.
105
00:09:35,875 --> 00:09:39,205
¿Qué señor? El trono es mío.
106
00:09:39,291 --> 00:09:40,831
Ya no.
107
00:09:40,916 --> 00:09:42,666
Guardias, echadlos.
108
00:09:55,375 --> 00:09:56,625
¡Atrapadlos!
109
00:10:02,541 --> 00:10:05,251
He dicho que lo atrapéis.
110
00:10:09,208 --> 00:10:10,378
¿Quién eres?
111
00:10:10,458 --> 00:10:12,748
Es el Emperador del Hielo.
112
00:10:12,833 --> 00:10:16,293
Y obedecerás o perecerás.
113
00:10:56,708 --> 00:10:58,918
Subtítulos: Silvia Gallardo