FELSÉGÁRULÁS
Egy betolakodó, uram.
Odakint leselkedve találtuk.
Nem leselkedtem. Sétáltam.
Utazó vagyok délről. Hozzád jöttem, ó király.
Miért?
Hogy felajánljam tanácsadói szolgálataimat.
Már van tanácsadóm.
De vajon tud az alakváltókról?
Egy veszélyes törzs,
akik hegyektől délre élnek.
Még most is ellened szövetkeznek. A cselszövők.
Mondod te,
Vex!
Igen, tudom, ki vagy.
Te vagy Vex, az Alaktalan.
Tudok a hazugságaidról.
Az alakváltók sosem zavartak minket,
és mi sem zavarjuk őket.
Adj neki ételt, vizet, egy rendes köpenyt,
és ereszd útjára,
mielőtt irigysége mindünket megfertőz.
Bánjátok majd még e percet, mindnyájan!
Visszatérek.
Majd bánjátok, hogy így bántatok velem.
Hé, te ott! Megállj!
Mi?
Ez meg mi?
Hahó!
Van ott valaki?
Hol vagyok?
Menedéket kellene keresnem.
De nem hagyhatlak itt.
Semmi értelme.
Hacsak...
Egy barlang.
Gondolom, egyelőre megteszi.
Mi volt ez?
Hihetetlen.
Üdv, barátom!
Ha megtaláltad ezt a felvételt,
akkor már nem vagyok itt.
A nevem Zane.
Idegen vagyok ezen a földön, próbálok hazajutni.
Nehéz itt követni az idő múlását.
Mintha régóta itt volnék,
de nem adom fel a reményt.
Próbálom megjavítani a mechet.
De sajnos a feldolgozóegység sérült.
Hogy megjavítsam, rá kell csatlakoznom
a mechre, és lefuttatni egy diagnosztikát.
Ha bármi félbeszakítaná,
újraindulhat az operációs rendszerem.
Ha valami baj történne,
ez Zane, a jég mesterének, utolsó felvétele.
Zane?
...fia, Wu mester tanítványa.
A védteleneket vagyok hivatott védelmezni,
és eszerint igyekeztem cselekedni.
Búcsúzom barátaimtól, Pixalnak üzenem:
Szeretlek.
Ahogy Kai mondaná, nesze neked!
Rendszerdiagnosztika indul.
Ne húzza ki az adatkábelt!
A megszakítás rendszerhibát
és/vagy memóriakiesést okozhat.
Diagnosztika megkezdése.
- Tíz százalék: kész. - Szia!
Húsz százalék: kész.
Harminc százalék: kész.
Negyven százalék: kész.
Ötven százalék: kész.
Hatvan százalék: kész.
Hetven százalék: kész.
Nyolcvan százalék: kész.
Kilencven százalék: kész.
Újraindítás. Rendszerek online.
Memória: üres.
Helló!
Elnézést, hol vagyok? Ki vagy te?
Nem emlékszel?
Vex vagyok.
Barátok vagyunk?
Természetesen.
Én vagyok a hűséges tanácsadód.
De én ki vagyok?
Ó, de kár! Tényleg elfelejtetted.
Nem vagy jól, uram.
De egyet se félj!
Majd én vigyázok rád. Ez a kötelességem.
A kötelességed?
Te vagy a Jégcsászár, e birodalom uralkodója.
Tényleg?
Persze. Nézd csak!
Íme a jogar.
Ez az otthonom?
Sajnos, jelenleg igen.
De nem mindig volt így.
Harcosok űztek el, akik maguknak akarták a kastélyod.
De most, hogy magadhoz tértél, visszafoglalhatjuk.
Ezt tanácsolod?
De még mennyire!
Ki maga? Mit jelentsen ez?
Talán máris elfelejtettél?
Vex. Mit akarsz?
Csak igazságot szolgáltatok,
és az én uram visszafoglalja a trónját.
Micsoda úr? Ez a trón az enyém.
Többé nem.
Őrök, kidobni őket!
Elkapni őket!
Azt mondtam, elkapni!
Ki vagy te?
Ő a Jégcsászár.
És engedelmeskedsz, vagy meghalsz.
A feliratot fordította: Császár Hédi