1
00:00:18,291 --> 00:00:19,461
KORUPCJA
2
00:00:52,500 --> 00:00:54,040
Intruz, panie.
3
00:00:54,125 --> 00:00:56,075
Czaił się na zewnątrz.
4
00:00:56,166 --> 00:00:58,786
Nie czaiłem się. Szedłem.
5
00:00:59,333 --> 00:01:03,833
Jestem podróżnikiem z południa.
Przybyłem do ciebie, królu.
6
00:01:03,916 --> 00:01:05,206
W jakim celu?
7
00:01:05,291 --> 00:01:08,631
By oferować swe usługi jako doradca.
8
00:01:08,708 --> 00:01:10,498
Mam już doradcę.
9
00:01:16,041 --> 00:01:18,331
Ale czy on wie o Formlingach?
10
00:01:21,250 --> 00:01:26,710
To plemię groźnych zmiennokształtnych
mieszkających na południe od gór.
11
00:01:26,791 --> 00:01:31,001
Nawet teraz knują przeciwko tobie.
Spiskują i planują.
12
00:01:31,083 --> 00:01:34,133
Ty tak twierdzisz, Vex.
13
00:01:34,208 --> 00:01:35,498
Tak.
14
00:01:35,583 --> 00:01:37,583
Wiem, kim jesteś.
15
00:01:37,666 --> 00:01:42,166
Jesteś Vex Bezkształtny.
Słyszałem o twych kłamstwach.
16
00:01:42,958 --> 00:01:48,038
Formlingi nigdy nas nie niepokoiły
i my nie będziemy ich niepokoić.
17
00:01:48,125 --> 00:01:52,325
Dajcie mu jedzenie,
wodę i odzienie i odeślijcie go.
18
00:01:52,416 --> 00:01:55,376
Zanim jego zazdrość nas zepsuje.
19
00:01:55,458 --> 00:01:58,038
Pożałujecie tego.
20
00:01:58,125 --> 00:02:01,995
Wrócę. I pożałujecie,
że mnie tak potraktowaliście!
21
00:02:23,583 --> 00:02:24,753
Ej, ty tam.
22
00:02:24,833 --> 00:02:26,043
Stój!
23
00:03:20,583 --> 00:03:21,503
Co?
24
00:03:32,750 --> 00:03:33,630
Co to?
25
00:03:54,625 --> 00:03:55,535
Halo?
26
00:03:56,625 --> 00:03:57,785
Jest tu kto?
27
00:04:03,333 --> 00:04:04,633
Gdzie ja jestem?
28
00:04:13,708 --> 00:04:17,748
Potrzebuję schronienia.
Ale nie mogę cię tu zostawić.
29
00:04:34,083 --> 00:04:35,383
To na nic.
30
00:04:36,750 --> 00:04:37,750
Chyba że...
31
00:05:00,000 --> 00:05:01,130
Jaskinia.
32
00:05:01,958 --> 00:05:04,078
To chyba wystarczy.
33
00:05:39,500 --> 00:05:40,710
Co to było?
34
00:05:52,125 --> 00:05:53,285
Niesamowite.
35
00:06:08,083 --> 00:06:13,253
Witaj, przyjacielu.
Jeśli to znalazłeś, już mnie tu nie ma.
36
00:06:13,916 --> 00:06:19,456
Nazywam się Zane. Jestem tu obcy
i próbuję znaleźć drogę do domu.
37
00:06:20,541 --> 00:06:23,381
Nie wiem, ile dni minęło.
38
00:06:23,458 --> 00:06:27,788
Czuję, jakbym był tu od dawna,
ale nie tracę nadziei.
39
00:06:28,958 --> 00:06:31,038
Próbuję naprawić Mecha.
40
00:06:31,125 --> 00:06:34,285
Niestety procesor jest uszkodzony.
41
00:06:34,375 --> 00:06:39,495
Mógłbym go naprawić,
ale to wymaga diagnostyki systemu.
42
00:06:40,500 --> 00:06:45,210
Gdyby coś zakłóciło diagnostykę,
mój system się zrestartuje.
43
00:06:45,291 --> 00:06:47,171
Jeśli coś pójdzie źle,
44
00:06:47,666 --> 00:06:51,626
to ostatnie nagranie Zane’a,
Mistrza Lodu, syna...
45
00:06:51,708 --> 00:06:55,578
- Zane?
- ...doktora Juliena, ucznia Mistrza Wu.
46
00:06:55,666 --> 00:06:59,206
Zostałem stworzony, by bronić bezbronnych.
47
00:06:59,291 --> 00:07:01,831
Starałem się wypełniać swą rolę.
48
00:07:01,916 --> 00:07:05,916
Przyjaciele, żegnajcie. PIXAL...
49
00:07:06,000 --> 00:07:07,420
Kocham cię.
50
00:07:10,083 --> 00:07:13,423
Jak powiedziałby Kai, raz kozie śmierć.
51
00:07:13,500 --> 00:07:15,500
Rozpoczynam diagnostykę.
52
00:07:16,291 --> 00:07:18,081
Nie odłączać kabla.
53
00:07:20,000 --> 00:07:24,290
Przerwanie diagnostyki
może skutkować utratą pamięci.
54
00:07:24,375 --> 00:07:25,955
Rozpoczynam proces.
55
00:07:27,083 --> 00:07:28,583
Ukończono 10%.
56
00:07:29,416 --> 00:07:30,996
Ukończono 20%.
57
00:07:31,833 --> 00:07:33,583
Ukończono 30%.
58
00:07:34,750 --> 00:07:36,080
Ukończono 40%.
59
00:07:36,875 --> 00:07:38,575
Ukończono 50%.
60
00:07:39,500 --> 00:07:41,170
Ukończono 60%.
61
00:07:42,250 --> 00:07:43,830
Ukończono 70%.
62
00:07:44,750 --> 00:07:46,460
Ukończono 80%.
63
00:07:47,250 --> 00:07:49,040
Ukończono 90%.
64
00:07:54,583 --> 00:07:57,793
Restartuję. Wszystkie systemy włączone.
65
00:07:58,416 --> 00:08:00,206
Pamięć podręczna pusta.
66
00:08:04,000 --> 00:08:04,920
Cześć?
67
00:08:05,000 --> 00:08:06,250
Cześć.
68
00:08:06,333 --> 00:08:07,833
Przepraszam.
69
00:08:08,333 --> 00:08:10,923
Gdzie jestem? Kim jesteś?
70
00:08:11,000 --> 00:08:12,250
Nie pamiętasz?
71
00:08:13,500 --> 00:08:15,170
To ja, Vex.
72
00:08:15,250 --> 00:08:18,330
- Jesteśmy przyjaciółmi?
- Oczywiście.
73
00:08:18,833 --> 00:08:20,833
Jestem twoim doradcą.
74
00:08:21,541 --> 00:08:23,501
Kim ja jestem?
75
00:08:23,583 --> 00:08:25,503
Och, jaka szkoda.
76
00:08:26,083 --> 00:08:27,753
Naprawdę zapomniałeś.
77
00:08:28,416 --> 00:08:31,956
Jesteś chory, panie. Ale nie lękaj się.
78
00:08:32,041 --> 00:08:33,921
Zaopiekuję się tobą.
79
00:08:34,000 --> 00:08:37,080
- To mój obowiązek.
- Obowiązek?
80
00:08:37,166 --> 00:08:39,166
Jesteś Lodowym Cesarzem.
81
00:08:39,250 --> 00:08:41,080
Władcą tej krainy.
82
00:08:41,166 --> 00:08:42,246
Tak?
83
00:08:42,333 --> 00:08:44,583
Oczywiście. Patrz.
84
00:08:45,083 --> 00:08:47,253
Oto twoje berło, panie.
85
00:08:50,708 --> 00:08:53,578
To... mój dom?
86
00:08:53,666 --> 00:08:56,456
Niestety, w tej chwili tak.
87
00:08:57,000 --> 00:08:58,710
Ale kiedyś nie.
88
00:08:58,791 --> 00:09:04,461
Wojownicy przejęli twój dom
i wyrzucili cię, panie.
89
00:09:04,958 --> 00:09:09,128
Ale skoro się obudziłeś,
możemy go odzyskać.
90
00:09:09,708 --> 00:09:12,038
To jest twoja rada?
91
00:09:12,625 --> 00:09:13,875
Oczywiście.
92
00:09:21,958 --> 00:09:24,538
Kim jesteś? Co to ma znaczyć?
93
00:09:24,625 --> 00:09:26,495
Zapomniałeś już o mnie?
94
00:09:27,041 --> 00:09:30,211
Vex. Czego chcesz?
95
00:09:30,291 --> 00:09:35,791
Dopilnować sprawiedliwości i tego,
by mój pan powrócił na swój tron.
96
00:09:35,875 --> 00:09:39,205
Jaki pan? To mój tron.
97
00:09:39,291 --> 00:09:40,831
Już nie.
98
00:09:40,916 --> 00:09:42,666
Straż, wyrzucić ich!
99
00:09:55,375 --> 00:09:56,625
Pojmać ich!
100
00:10:02,541 --> 00:10:05,251
Pojmać go, powiedziałem!
101
00:10:09,208 --> 00:10:10,378
Kim jesteś?
102
00:10:10,458 --> 00:10:12,748
To Lodowy Cesarz.
103
00:10:12,833 --> 00:10:16,293
A ty będziesz posłuszny albo zginiesz.
104
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Napisy: Sylwia Szymańska