PERVERTIREA
Un intrus, stăpâne.
Se furișa pe afară.
Nu mă furișam. Mergeam.
Sunt un călător din sud. Am venit să te caut, rege.
Pentru ce?
Să-mi ofer serviciile de sfetnic.
Am deja un sfetnic.
Dar știe de Schimbători?
Sunt un trib de mutanți periculoși care trăiesc în sudul munților.
Chiar și acum, uneltesc împotriva ta. Țes comploturi.
Asta spui tu, Vex.
Da, știu cine ești.
Tu ești Vex Cel Fără Formă.
Cunosc minciunile tale.
Schimbătorii nu ne-au supărat niciodată, nu-i vom supăra nici noi.
Dă-i mâncare, apă și o pelerină decentă și alungă-l.
Înainte să ne otrăvească invidia lui.
Toți veți regreta clipa asta!
Mă voi întoarce și veți regreta că m-ați jignit!
Tu de acolo!
Stai!
Ce?
Ce-i asta?
E cineva?
E cineva aici?
Unde sunt?
Ar trebui să mă adăpostesc.
Dar nu te pot lăsa aici.
N-are rost.
Doar dacă...
O peșteră?
Deocamdată, e de ajuns.
Ce-a fost asta?
Incredibil!
Salutări, prietene.
Dacă ai găsit înregistrarea, nu mai sunt aici.
Mă numesc Zane.
Sunt un străin care încearcă să ajungă acasă.
Aici e greu să ții socoteala zilelor.
Parcă sunt aici de multă vreme, dar refuz să disper.
Încerc să repar vehiculul,
dar unitatea de procesare e avariată.
Ca s-o repar, trebuie să mă conectez la vehicul și s-o diagnostichez.
Dacă ceva întrerupe diagnosticul,
sistemul meu de operare s-ar putea reporni.
Dacă ceva nu merge...
Aceasta e ultima înregistrare a lui Zane, Maestrul Gheții...
Zane?
...fiul doctorului Julien, elevul maestrului Wu.
Am fost construit să-i apăr pe cei slabi
și am încercat să ating acest țel.
La revedere, prieteni. Și PIXAL...
Te iubesc.
Așa cum ar spune Kai, acum e acum.
Inițiere diagnostic sistem.
Nu scoateți cablul de date.
Întreruperea poate duce
la defectarea sistemului și/sau la pierderea memoriei. Start.
- Zece la sută. - Hei!
Douăzeci la sută.
Treizeci la sută.
Patruzeci la sută.
Cincizeci la sută.
Șaizeci la sută.
Șaptezeci la sută.
Optzeci la sută.
Nouăzeci la sută.
Repornire. Toate sistemele sunt online.
Memoria e goală.
Bună!
Îmi pare rău. Unde sunt? Cine ești?
Nu-ți amintești?
Eu sunt Vex.
Suntem prieteni?
Categoric.
Sunt sfetnicul tău loial.
Dar cine sunt ?
Păcat! Deci chiar ai uitat.
Nu ești bine, stăpâne.
Dar nu te teme.
O să am grijă de tine. E datoria mea sacră.
Datoria ta?
Ești Împăratul Gheții. Stăpânul acestui tărâm.
Da?
Desigur. Ia privește.
Uite sceptrul tău.
Aici e... casa mea?
Din păcate da, deocamdată.
Dar nu a fost mereu.
Ai fost alungat din căminul tău de războinici care ți l-au furat.
Dar acum, că te-ai trezit, poate îl putem recâștiga.
M-ai sfătui s-o fac?
Fără îndoială.
Cine ești? Ce înseamnă asta?
M-ai uitat așa repede?
Vex! Ce vrei?
Doar să se facă dreptate,
iar stăpânul meu să-și recapete tronul.
Ce stăpân? Tronul îmi aparține.
Nu-ți mai aparține.
Gărzi, dați-i afară!
Prindeți-i!
Am zis să-l prindeți!
Cine ești?
E Împăratul Gheții.
Și te vei supune sau vei pieri.
Subtitrarea: Brândușa Popa