1
00:00:18,125 --> 00:00:20,035
Korruption.
2
00:00:52,500 --> 00:00:56,080
En ubuden gæst, herre.
Han luskede rundt udenfor.
3
00:00:56,166 --> 00:00:59,246
Jeg luskede ikke. Jeg gik.
4
00:00:59,333 --> 00:01:03,883
Jeg er en rejsende fra syd.
Jeg søger Dem, høje konge.
5
00:01:03,958 --> 00:01:05,208
Hvorfor?
6
00:01:05,291 --> 00:01:08,631
For at tilbyde min hjælp som rådgiver.
7
00:01:08,708 --> 00:01:11,288
Jeg har allerede en rådgiver.
8
00:01:14,833 --> 00:01:18,333
Javel, men kender han Formlingerne?
9
00:01:21,333 --> 00:01:26,713
De er en stamme af farlige formskiftere,
som bor syd for bjergene.
10
00:01:26,791 --> 00:01:31,001
De smeder rænker mod Dem
og lægger planer.
11
00:01:31,083 --> 00:01:34,133
Det siger du... Vex!
12
00:01:34,708 --> 00:01:37,628
Ja, jeg ved godt, hvem du er.
13
00:01:37,708 --> 00:01:42,418
Du er Vex den Formløse.
Jeg kender godt dine løgne.
14
00:01:43,041 --> 00:01:48,041
Formlingerne har aldrig generet os,
og vi generer ikke dem.
15
00:01:48,125 --> 00:01:52,325
Giv ham mad, vand og en ny kappe,
og send ham bort.
16
00:01:52,416 --> 00:01:55,416
Før hans misundelse gør os alle bitre.
17
00:01:55,500 --> 00:01:58,040
Det kommer I til at fortryde!
18
00:01:58,125 --> 00:02:01,995
Jeg vender tilbage.
I burde behandle mig bedre!
19
00:02:23,708 --> 00:02:26,038
Hov, du der! Stop!
20
00:03:20,625 --> 00:03:21,785
Hvad?
21
00:03:32,791 --> 00:03:34,711
Hvad er det?
22
00:03:54,666 --> 00:03:56,036
Hallo?
23
00:03:56,583 --> 00:03:57,793
Er der nogen?
24
00:04:03,291 --> 00:04:05,041
Hvor er jeg?
25
00:04:13,708 --> 00:04:16,128
Måske skulle jeg gå i læ.
26
00:04:16,208 --> 00:04:18,458
Jeg kan ikke efterlade dig her.
27
00:04:34,125 --> 00:04:36,165
Det nytter ikke.
28
00:04:36,750 --> 00:04:37,750
Medmindre?
29
00:05:00,458 --> 00:05:04,208
En grotte. Det må gå an for nu.
30
00:05:39,541 --> 00:05:41,171
Hvad var det?
31
00:05:52,083 --> 00:05:53,923
Utroligt.
32
00:06:08,041 --> 00:06:13,251
Vær hilset, ven. Hvis du har fundet
denne optagelse, er jeg her ikke længere.
33
00:06:13,875 --> 00:06:15,705
Mit navn er Zane.
34
00:06:15,791 --> 00:06:19,461
Jeg er fremmed i dette land
og prøver at finde hjem.
35
00:06:20,500 --> 00:06:23,380
Det er svært at holde styr på dagene.
36
00:06:23,458 --> 00:06:28,208
Det føles, som om jeg har været her længe,
men jeg opgiver ikke håbet.
37
00:06:29,125 --> 00:06:31,035
Jeg reparerer robotten.
38
00:06:31,125 --> 00:06:34,285
Desværre er processoren beskadiget.
39
00:06:34,375 --> 00:06:39,495
Jeg må koble mig til robotten
og foretage en systemdiagnostik.
40
00:06:40,500 --> 00:06:45,210
Hvis noget afbryder det,
vil mit styresystem måske genstarte.
41
00:06:45,291 --> 00:06:51,631
Hvis noget går galt, er dette
sidste optagelse fra Zane, isens mester.
42
00:06:51,708 --> 00:06:52,918
Zane?
43
00:06:53,000 --> 00:06:55,580
...dr Julien, elev hos mester Wu.
44
00:06:55,666 --> 00:07:01,826
Jeg er bygget til at beskytte dem,
der ikke selv kan, og det har jeg forsøgt.
45
00:07:01,916 --> 00:07:05,916
Farvel til mine venner og til PIXAL...
46
00:07:06,416 --> 00:07:07,826
Jeg elsker dig.
47
00:07:10,125 --> 00:07:13,495
Som Kai ville sige: "Spring ud i det!"
48
00:07:13,583 --> 00:07:15,503
Påbegynder systemdiagnostik.
49
00:07:16,416 --> 00:07:18,076
Fjern ikke kablet.
50
00:07:20,000 --> 00:07:24,460
Dataafbrydelse kan medføre
systemfejl og/eller hukommelsestab.
51
00:07:24,541 --> 00:07:26,381
Påbegynder diagnostik.
52
00:07:27,125 --> 00:07:28,995
Ti procent udført.
53
00:07:29,500 --> 00:07:31,290
Tyve procent udført.
54
00:07:31,833 --> 00:07:33,793
30 procent udført.
55
00:07:34,750 --> 00:07:36,460
40 procent udført.
56
00:07:37,000 --> 00:07:38,580
50 procent udført.
57
00:07:39,666 --> 00:07:41,456
60 procent udført.
58
00:07:42,250 --> 00:07:44,170
70 procent udført.
59
00:07:44,791 --> 00:07:46,671
80 procent udført.
60
00:07:47,250 --> 00:07:49,040
90 procent udført.
61
00:07:54,583 --> 00:07:58,333
Genstarter. Alle systemer online.
62
00:07:58,416 --> 00:08:00,706
Hukommelse tom.
63
00:08:04,000 --> 00:08:06,250
-Goddag.
-Goddag.
64
00:08:06,708 --> 00:08:10,958
Undskyld. Hvor er jeg? Hvem er du?
65
00:08:11,041 --> 00:08:12,961
Kan du ikke huske det?
66
00:08:13,916 --> 00:08:15,166
Jeg hedder Vex.
67
00:08:15,250 --> 00:08:18,790
-Er vi venner?
-Helt bestemt.
68
00:08:18,875 --> 00:08:21,455
Jeg er Deres loyale rådgiver.
69
00:08:21,541 --> 00:08:23,501
Men hvem er jeg?
70
00:08:23,583 --> 00:08:28,333
Åh, hvilken skam.
De har virkelig glemt det.
71
00:08:28,416 --> 00:08:31,956
De er syg, min herre. Men vær ikke bange.
72
00:08:32,041 --> 00:08:35,961
Jeg tager mig af Dem.
Det er min edsvorne pligt.
73
00:08:36,041 --> 00:08:37,081
Pligt?
74
00:08:37,166 --> 00:08:41,076
De er Iskejseren. Rigets hersker.
75
00:08:41,166 --> 00:08:44,996
-Er jeg det?
-Naturligvis. Se bare her.
76
00:08:45,083 --> 00:08:47,463
Her er Deres scepter.
77
00:08:50,750 --> 00:08:53,630
Er det her mit hjem?
78
00:08:53,708 --> 00:08:56,878
Desværre. Lige for tiden, ja.
79
00:08:56,958 --> 00:08:58,708
Men ikke altid.
80
00:08:58,791 --> 00:09:04,501
De blev fordrevet af krigere,
som selv overtog Deres hjem.
81
00:09:05,000 --> 00:09:09,130
Men nu hvor De er vågnet,
kan vi måske generobre det.
82
00:09:09,666 --> 00:09:12,036
Vil du råde mig til det?
83
00:09:12,625 --> 00:09:14,285
Helt bestemt.
84
00:09:21,958 --> 00:09:24,578
Hvem er du? Hvad er meningen?
85
00:09:24,666 --> 00:09:26,956
Har du allerede glemt mig?
86
00:09:27,041 --> 00:09:30,211
Vex! Hvad vil du?
87
00:09:30,291 --> 00:09:35,791
Blot sikre retfærdighed
og min herre sin retmæssige trone.
88
00:09:35,875 --> 00:09:39,205
Hvilken herre? Denne trone er min.
89
00:09:39,291 --> 00:09:40,831
Ikke længere.
90
00:09:40,916 --> 00:09:42,666
Vagter, smid dem ud.
91
00:09:55,416 --> 00:09:56,626
Grib dem!
92
00:10:02,541 --> 00:10:05,251
Jeg sagde, grib ham!
93
00:10:09,208 --> 00:10:10,418
Hvem er du?
94
00:10:10,500 --> 00:10:12,670
Han er Iskejseren.
95
00:10:12,750 --> 00:10:16,290
Og du vil adlyde eller dø!
96
00:10:58,250 --> 00:11:00,920
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve