1
00:00:18,291 --> 00:00:19,461
EPISODE TITLE
2
00:00:52,500 --> 00:00:54,040
Ein Eindringling, Herr.
3
00:00:54,125 --> 00:00:56,075
Er lauerte draußen.
4
00:00:56,166 --> 00:00:58,786
Nein, nicht lauernd. Er lief.
5
00:00:59,333 --> 00:01:03,833
Ich bin ein Reisender aus dem Süden.
Ich suchte den König.
6
00:01:03,916 --> 00:01:05,206
Warum?
7
00:01:05,291 --> 00:01:08,631
Um meine Dienste als Berater anzubieten.
8
00:01:08,708 --> 00:01:10,498
Ich habe bereits einen.
9
00:01:16,041 --> 00:01:18,331
Aber kennt er die Formlinge?
10
00:01:21,250 --> 00:01:24,290
Es ist ein Stamm
gefährlicher Gestaltwandler,
11
00:01:24,375 --> 00:01:26,705
der südlich der Berge wohnt.
12
00:01:26,791 --> 00:01:31,001
Sie planen etwas gegen Sie. Immerzu.
13
00:01:31,083 --> 00:01:34,133
Das sagst du, Vex.
14
00:01:34,208 --> 00:01:35,498
Ja.
15
00:01:35,583 --> 00:01:37,583
Ich weiß, wer du bist.
16
00:01:37,666 --> 00:01:40,326
Du bist Vex, der Formlose.
17
00:01:40,416 --> 00:01:42,166
Ich kenne deine Lügen.
18
00:01:42,958 --> 00:01:45,208
Formlinge haben nie gestört,
19
00:01:45,291 --> 00:01:48,041
und wir lassen sie in Ruhe.
20
00:01:48,125 --> 00:01:52,325
Gebt ihm Essen, Wasser und einen Mantel,
und schick ihn weg.
21
00:01:52,416 --> 00:01:55,376
Bevor uns seine Eifersucht übermannt.
22
00:01:55,458 --> 00:01:58,038
Ihr werdet diesen Moment bereuen.
23
00:01:58,125 --> 00:02:01,995
Ich komme wieder.
Ihr hättet mich besser behandeln sollen!
24
00:02:23,583 --> 00:02:24,753
Hey, du da.
25
00:02:24,833 --> 00:02:26,043
Halt!
26
00:03:20,583 --> 00:03:21,503
Was?
27
00:03:32,750 --> 00:03:33,630
Was ist das?
28
00:03:54,625 --> 00:03:55,535
Hallo?
29
00:03:56,625 --> 00:03:57,785
Ist da jemand?
30
00:04:03,333 --> 00:04:04,633
Wo bin ich?
31
00:04:13,708 --> 00:04:15,668
Ich sollte Schutz suchen.
32
00:04:16,291 --> 00:04:17,921
Nicht ohne dich.
33
00:04:34,083 --> 00:04:35,383
Es nützt nichts.
34
00:04:36,750 --> 00:04:37,750
Außer?
35
00:05:00,000 --> 00:05:01,130
Eine Höhle.
36
00:05:01,958 --> 00:05:04,078
Die reicht fürs Erste.
37
00:05:39,500 --> 00:05:40,710
Was war das?
38
00:05:52,125 --> 00:05:53,285
Unglaublich.
39
00:06:08,083 --> 00:06:09,333
Sei gegrüßt, Kumpel.
40
00:06:09,416 --> 00:06:13,246
Wenn du diese Aufnahme findest,
bin ich schon weg.
41
00:06:13,916 --> 00:06:15,076
Ich bin Zane.
42
00:06:15,833 --> 00:06:19,463
Ich bin fremd hier und will nach Hause.
43
00:06:20,541 --> 00:06:23,381
Man verliert das Gefühl für Zeit.
44
00:06:23,458 --> 00:06:27,788
Es fühlt sich ewig an,
aber ich bleibe hoffnungsvoll.
45
00:06:28,958 --> 00:06:31,038
Ich will den Mech reparieren.
46
00:06:31,125 --> 00:06:34,285
Leider ist die Einheit beschädigt.
47
00:06:34,375 --> 00:06:35,495
Für die Reparatur
48
00:06:35,583 --> 00:06:39,503
muss ich mich mit dem Mech verbinden
und das System prüfen.
49
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
Bei einer Unterbrechung
50
00:06:42,583 --> 00:06:45,213
könnte mein System neu starten.
51
00:06:45,291 --> 00:06:47,171
Falls etwas schiefgeht,
52
00:06:47,666 --> 00:06:51,626
ist das die letzte Aufnahme von Zane,
Meister des Eises...
53
00:06:51,708 --> 00:06:52,708
Zane?
54
00:06:52,791 --> 00:06:55,581
...Sohn von Dr. Julien,
Schüler von Meister Wu.
55
00:06:55,666 --> 00:06:59,206
Ich wurde gebaut,
um Schutzlose zu beschützen,
56
00:06:59,291 --> 00:07:01,831
und ich wollte das erfüllen.
57
00:07:01,916 --> 00:07:05,916
Auf Wiedersehen,
meine Freunde und PIXAL...
58
00:07:06,000 --> 00:07:07,420
Ich liebe euch.
59
00:07:10,083 --> 00:07:13,423
Wie Kai sagen würde, hier geht nichts.
60
00:07:13,500 --> 00:07:15,500
Systemdiagnose beginnt.
61
00:07:16,291 --> 00:07:18,081
Kabel nicht entfernen.
62
00:07:20,000 --> 00:07:21,830
Datenunterbrechungen können
63
00:07:21,916 --> 00:07:24,416
zu Systemausfall bzw. Datenverlust führen.
64
00:07:24,500 --> 00:07:25,830
Diagnose läuft.
65
00:07:27,083 --> 00:07:28,583
-10 % abgeschlossen.
-Hey.
66
00:07:29,416 --> 00:07:30,996
20 % abgeschlossen.
67
00:07:31,833 --> 00:07:33,583
30 % abgeschlossen.
68
00:07:34,750 --> 00:07:36,250
40 % abgeschlossen.
69
00:07:37,375 --> 00:07:38,575
50 % abgeschlossen.
70
00:07:39,500 --> 00:07:41,170
60 % abgeschlossen.
71
00:07:42,250 --> 00:07:43,830
70 % abgeschlossen.
72
00:07:44,750 --> 00:07:46,580
80 % abgeschlossen.
73
00:07:47,250 --> 00:07:49,040
90 % abgeschlossen.
74
00:07:54,583 --> 00:07:57,793
Neustart. Alle Systeme online.
75
00:07:58,416 --> 00:08:00,126
Cache leer.
76
00:08:04,000 --> 00:08:04,920
Hallo?
77
00:08:05,000 --> 00:08:06,250
Hallo.
78
00:08:06,333 --> 00:08:07,833
Es tut mir leid.
79
00:08:08,333 --> 00:08:10,923
Wo bin ich? Wer bist du?
80
00:08:11,000 --> 00:08:12,920
Erinnerst du dich nicht?
81
00:08:13,500 --> 00:08:15,170
Ich bin Vex.
82
00:08:15,250 --> 00:08:16,750
Sind wir Freunde?
83
00:08:16,833 --> 00:08:18,333
Ganz sicher.
84
00:08:18,833 --> 00:08:21,003
Ich bin Ihr treuer Berater.
85
00:08:21,541 --> 00:08:23,501
Aber wer bin ich?
86
00:08:23,583 --> 00:08:25,503
Oh, schade.
87
00:08:26,083 --> 00:08:28,333
Sie haben es echt vergessen.
88
00:08:28,416 --> 00:08:30,206
Sie sind krank, Herr.
89
00:08:30,291 --> 00:08:31,961
Aber keine Angst.
90
00:08:32,041 --> 00:08:33,921
Ich kümmere mich um Sie.
91
00:08:34,000 --> 00:08:35,920
Das ist meine Pflicht.
92
00:08:36,000 --> 00:08:37,080
Deine Pflicht?
93
00:08:37,166 --> 00:08:39,166
Ihr seid der Eis-Kaiser.
94
00:08:39,250 --> 00:08:41,080
Herrscher dieser Welt.
95
00:08:41,166 --> 00:08:42,246
Ich?
96
00:08:42,333 --> 00:08:44,583
Natürlich. Schauen Sie.
97
00:08:45,083 --> 00:08:47,253
Hier ist Ihr Zepter.
98
00:08:50,708 --> 00:08:53,578
Ist das... mein Zuhause?
99
00:08:53,666 --> 00:08:56,456
Leider. Im Moment ja.
100
00:08:57,000 --> 00:08:58,710
Aber nicht immer.
101
00:08:58,791 --> 00:09:04,461
Sie wurden von Kriegern vertrieben,
die es sich nahmen.
102
00:09:04,958 --> 00:09:09,128
Aber jetzt sind Sie wach.
Wir können es zurückerobern.
103
00:09:09,708 --> 00:09:12,038
Würdest du das empfehlen?
104
00:09:12,625 --> 00:09:13,875
Ganz sicher.
105
00:09:21,958 --> 00:09:24,538
Wer bist du? Was hat das zu bedeuten?
106
00:09:24,625 --> 00:09:26,495
Hast du mich vergessen?
107
00:09:27,041 --> 00:09:30,211
Vex. Was willst du?
108
00:09:30,291 --> 00:09:32,671
Ich will Gerechtigkeit,
109
00:09:32,750 --> 00:09:35,790
und mein Herr kehrt
auf seinen Thron zurück.
110
00:09:35,875 --> 00:09:39,205
Welcher Herr? Der Thron gehört mir!
111
00:09:39,291 --> 00:09:40,831
Nicht mehr.
112
00:09:40,916 --> 00:09:42,666
Wachen, rauswerfen.
113
00:09:55,375 --> 00:09:56,625
Ergreift sie!
114
00:10:02,541 --> 00:10:05,251
Ich sagte, ergreift ihn!
115
00:10:09,208 --> 00:10:10,378
Wer bist du?
116
00:10:10,458 --> 00:10:12,748
Er ist der Eis-Kaiser.
117
00:10:12,833 --> 00:10:16,293
Und du wirst gehorchen oder untergehen.
118
00:10:56,708 --> 00:10:58,918
Untertitel von: Christoph Jahn