1
00:00:18,208 --> 00:00:20,918
UNA PEQUEÑA ESPERANZA

2
00:00:26,791 --> 00:00:27,881
¿Zane?

3
00:00:29,083 --> 00:00:30,423
No lo entiendo.

4
00:00:31,125 --> 00:00:32,785
¿Cómo es posible?

5
00:00:32,875 --> 00:00:36,075
¿Cómo me has llamado?

6
00:00:36,166 --> 00:00:38,746
Zane. Te llamas Zane.

7
00:00:39,333 --> 00:00:40,583
¿No te acuerdas?

8
00:00:41,250 --> 00:00:42,380
Atrás.

9
00:00:42,458 --> 00:00:44,828
Soy el Emperador del Hielo.

10
00:00:45,458 --> 00:00:47,788
He venido a por ti, Zane.

11
00:00:47,875 --> 00:00:49,785
Vengo a llevarte a casa.

12
00:00:50,416 --> 00:00:53,326
Este es mi hogar.

13
00:00:53,833 --> 00:00:57,043
No. Ninjago es tu hogar.

14
00:00:57,125 --> 00:01:00,075
¿Ninjago?

15
00:01:00,166 --> 00:01:02,536
Piensa. Intenta recordar.

16
00:01:02,625 --> 00:01:03,995
Estábamos juntos.

17
00:01:04,083 --> 00:01:08,753
Luchábamos contra Aspheera
y te desterró con su bastón.

18
00:01:08,833 --> 00:01:11,293
No le hagáis caso. Miente.

19
00:01:11,375 --> 00:01:12,705
Es la verdad.

20
00:01:12,791 --> 00:01:15,381
Zane, tienes que recordar algo.

21
00:01:15,458 --> 00:01:17,128
O a alguien.

22
00:01:17,208 --> 00:01:21,578
El maestro Wu, P.I.X.A.L. o Kai.

23
00:01:21,666 --> 00:01:23,076
¿Quién?

24
00:01:23,166 --> 00:01:27,916
Mezclé lo rojo con lo blanco
y tu ropa se volvió rosa.

25
00:01:28,000 --> 00:01:30,170
Fuiste el ninja rosa.

26
00:01:30,250 --> 00:01:31,210
¿Recuerdas?

27
00:01:32,666 --> 00:01:33,876
No.

28
00:01:33,958 --> 00:01:35,918
Quiere engañarle.

29
00:01:36,000 --> 00:01:37,580
Confundirle.

30
00:01:37,666 --> 00:01:39,956
Ya me encargo de él, señor.

31
00:01:50,750 --> 00:01:54,250
Llevabas el Pergamino del Spinjitzu Prohibido.

32
00:01:55,500 --> 00:01:57,630
Te ha corrompido.

33
00:01:58,458 --> 00:02:02,578
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
¿Cuánto llevas con eso?

34
00:02:02,666 --> 00:02:05,496
Muchas décadas.

35
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
¿Décadas?

36
00:02:07,875 --> 00:02:09,415
El tiempo es diferente.

37
00:02:09,875 --> 00:02:12,125
No entiendo cómo, pero...

38
00:02:13,041 --> 00:02:18,631
El pergamino ha corrompido tu poder.
Tienes que dejarlo.

39
00:02:18,708 --> 00:02:20,628
Solo quiere el cetro.

40
00:02:20,708 --> 00:02:22,208
No le hagas caso.

41
00:02:22,291 --> 00:02:25,211
No eres así. Eres una buena persona.

42
00:02:25,291 --> 00:02:28,171
Eres mi amigo. Confía en mí.

43
00:02:28,250 --> 00:02:29,290
Suelta eso.

44
00:02:29,375 --> 00:02:32,245
¿Ve? Lo quiere para él.

45
00:02:32,750 --> 00:02:33,790
¡Atrapadle!

46
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
¡No!

47
00:02:51,000 --> 00:02:52,790
Contemplad la traición.

48
00:02:53,166 --> 00:02:57,996
Primero habla de amistad
y luego intenta robarle el cetro.

49
00:02:58,083 --> 00:03:00,963
Permítame destruirlo, mi señor.

50
00:03:02,583 --> 00:03:05,043
Encerradlo en el calabozo.

51
00:03:05,125 --> 00:03:06,625
Pero, señor...

52
00:03:06,708 --> 00:03:08,248
Ya me has oído.

53
00:03:09,083 --> 00:03:10,633
Ya le habéis oído.

54
00:03:10,708 --> 00:03:12,128
¡A la mazmorra!

55
00:03:24,041 --> 00:03:25,791
¿Krag? ¿Qué ocurre?

56
00:03:25,875 --> 00:03:27,665
Huele algo.

57
00:03:27,750 --> 00:03:28,710
¿El qué?

58
00:03:30,791 --> 00:03:32,501
Otra vez no.

59
00:03:35,166 --> 00:03:37,326
No lo hagas. Son demasiados.

60
00:03:37,416 --> 00:03:40,496
- ¿Qué hacemos?
- Calma. Haced como yo.

61
00:03:40,583 --> 00:03:41,713
A la de tres.

62
00:03:41,791 --> 00:03:42,921
Uno.

63
00:03:43,000 --> 00:03:43,830
Dos.

64
00:03:44,833 --> 00:03:45,833
¡Tres!

65
00:03:53,083 --> 00:03:54,293
¿Este es el plan?

66
00:03:56,291 --> 00:03:58,041
¿Adónde vamos?

67
00:03:59,416 --> 00:04:00,626
¡Ahí! ¡Mira!

68
00:04:01,166 --> 00:04:02,536
El Navío de Tierra.

69
00:04:12,083 --> 00:04:13,583
Otra vez será.

70
00:04:24,250 --> 00:04:25,170
¡Ataca!

71
00:04:31,916 --> 00:04:33,706
No durará mucho tiempo.

72
00:04:33,791 --> 00:04:37,131
Será mejor que esto vuelva a funcionar.

73
00:04:49,458 --> 00:04:51,378
¿Estás despierto, amigo?

74
00:04:51,458 --> 00:04:53,708
Sí. ¿Quién eres?

75
00:04:54,291 --> 00:04:56,081
Un prisionero. Como tú.

76
00:04:56,750 --> 00:04:58,540
- ¿Tu nombre?
- Lloyd.

77
00:04:58,625 --> 00:05:01,665
Bienvenido a la mazmorra del Emperador.

78
00:05:02,250 --> 00:05:03,630
Soy Kataru.

79
00:05:03,708 --> 00:05:04,828
¿Kataru?

80
00:05:05,333 --> 00:05:07,753
¿El hermano de Akita? ¿El oso?

81
00:05:07,833 --> 00:05:09,083
¿Cómo lo sabes?

82
00:05:09,166 --> 00:05:13,456
- Me lo dijo. Me habló de ti.
- Mi hermana ya no está.

83
00:05:13,541 --> 00:05:17,751
La congeló
el Dragón de Hielo del Emperador.

84
00:05:17,833 --> 00:05:21,253
No. Está viva.
Nos encontramos en el hielo.

85
00:05:23,625 --> 00:05:24,745
¿Lo prometes?

86
00:05:25,500 --> 00:05:27,170
¿Juras que está viva?

87
00:05:27,250 --> 00:05:29,170
Sí. Está viva.

88
00:05:29,250 --> 00:05:33,250
Creía que estabas muerto,
que te atrapó el dragón.

89
00:05:33,333 --> 00:05:35,173
Boreal. Sí.

90
00:05:36,000 --> 00:05:37,830
Pero no me destruyó.

91
00:05:37,916 --> 00:05:39,496
Me trajo aquí,

92
00:05:39,583 --> 00:05:41,383
como trofeo.

93
00:05:41,458 --> 00:05:43,248
¿Cuánto llevas aquí?

94
00:05:43,333 --> 00:05:44,173
Pues...

95
00:05:44,708 --> 00:05:47,038
No lo sé. Al principio

96
00:05:47,125 --> 00:05:49,455
llevaba la cuenta de los días.

97
00:05:49,625 --> 00:05:51,325
Pero me rendí.

98
00:05:52,000 --> 00:05:54,420
No hay escapatoria.

99
00:05:54,500 --> 00:05:56,210
Siempre hay una forma.

100
00:05:59,541 --> 00:06:01,331
Esa es la actitud.

101
00:06:01,416 --> 00:06:04,246
Qué esperanza. Qué confianza.

102
00:06:04,333 --> 00:06:08,963
Pero hay algunos detalles preocupantes
que no conoces.

103
00:06:09,041 --> 00:06:11,961
Como los grilletes que llevas.

104
00:06:12,041 --> 00:06:14,581
Están hechos de hielo alterado.

105
00:06:14,666 --> 00:06:17,536
Si evitan que un Formling
cambie de forma,

106
00:06:17,625 --> 00:06:20,705
también pueden contener tus poderes.

107
00:06:20,791 --> 00:06:23,251
¡Cobarde! ¡Mentiroso!

108
00:06:23,333 --> 00:06:27,673
No sé cómo engañaste a Zane,
pero verá la realidad.

109
00:06:27,750 --> 00:06:29,330
Verá lo que eres.

110
00:06:29,416 --> 00:06:30,746
¿Lo que soy?

111
00:06:31,500 --> 00:06:34,040
Soy su consejero de confianza.

112
00:06:34,125 --> 00:06:38,415
Y tú no eres más
que un traidor y un espía rebelde.

113
00:06:39,000 --> 00:06:45,170
Me ocuparé de ti y de cualquiera
que se interponga en mi camino.

114
00:06:52,041 --> 00:06:53,631
Lo siento, amigo.

115
00:06:54,250 --> 00:06:58,290
Ojalá pudiera darte alguna esperanza,
pero no la hay.

116
00:06:58,375 --> 00:06:59,875
Siempre la hay.

117
00:07:00,291 --> 00:07:03,541
Akita sigue ahí fuera
y mis amigos también.

118
00:07:04,625 --> 00:07:08,125
Y sé que los ninjas nunca se rinden.

119
00:07:08,208 --> 00:07:10,538
Jamás tiran la toalla. Nunca.

120
00:07:12,375 --> 00:07:13,875
¿Y si nos rendimos?

121
00:07:15,500 --> 00:07:20,710
Nya es buena arreglando cosas,
pero este vehículo no tiene arreglo.

122
00:07:22,708 --> 00:07:24,458
Inténtalo de nuevo.

123
00:07:27,916 --> 00:07:30,126
Creo que te estás acercando.

124
00:07:30,833 --> 00:07:33,213
Sí. Esta vez se ha iluminado.

125
00:07:33,291 --> 00:07:36,251
Creo que lo tengo. Prueba otra vez.

126
00:07:38,291 --> 00:07:40,791
Nos estamos alejando.

127
00:07:40,875 --> 00:07:43,285
¿En serio? Voy a revertirlo.

128
00:07:43,375 --> 00:07:45,415
Negativo con positivo...

129
00:07:45,500 --> 00:07:47,170
Y sacamos esto.

130
00:07:48,500 --> 00:07:49,460
¿Cómo?

131
00:07:49,541 --> 00:07:52,421
¿Seguro que hay que quitarlo?

132
00:07:52,500 --> 00:07:55,580
Hazlo tú si crees que sabes tanto.

133
00:07:55,666 --> 00:07:57,206
No. Tú vas muy bien.

134
00:08:00,458 --> 00:08:03,418
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Hueles algo?

135
00:08:09,583 --> 00:08:10,503
No.

136
00:08:11,791 --> 00:08:15,211
Tenemos un problema. Han vuelto.

137
00:08:17,750 --> 00:08:21,290
Genial. Nya, vé más rápido.

138
00:08:21,375 --> 00:08:23,915
Esto fuera. Esto no sé ni qué es.

139
00:08:24,000 --> 00:08:25,330
Eran los frenos.

140
00:08:25,416 --> 00:08:27,126
- ¿Para qué?
- Prueba.

141
00:08:49,833 --> 00:08:50,753
¡Krag!

142
00:08:51,541 --> 00:08:53,751
Esto no pinta nada bien.

143
00:08:57,166 --> 00:08:59,576
Cole tiene razón por una vez.

144
00:08:59,666 --> 00:09:00,746
Hola.

145
00:09:00,833 --> 00:09:02,713
Vamos, chatarra.

146
00:09:02,791 --> 00:09:05,791
¿Por qué no arrancas?

147
00:09:09,916 --> 00:09:12,536
Krag, entra. ¡Vamos!

148
00:09:17,291 --> 00:09:20,001
Agarraos. Nos largamos.

149
00:09:24,750 --> 00:09:25,880
¡Sí!

150
00:09:41,750 --> 00:09:45,830
Ahórrate las fuerzas.
No podrás romper esas cadenas.

151
00:09:45,916 --> 00:09:47,826
Tenemos que hacer algo.

152
00:09:47,916 --> 00:09:51,626
Solo podremos salir
si alguien nos deja salir.

153
00:09:51,708 --> 00:09:54,378
Y no veo que eso vaya a pasar.

154
00:10:00,166 --> 00:10:02,876
Tú. ¿Qué haces aquí?

155
00:10:02,958 --> 00:10:05,878
Estoy pensando en hacer una tontería.

156
00:10:06,375 --> 00:10:08,665
Estoy pensando en ayudarte.

157
00:10:09,166 --> 00:10:11,376
Primero quiero saber algo.

158
00:10:11,458 --> 00:10:13,578
¿Decías la verdad?

159
00:10:13,666 --> 00:10:16,246
¿El emperador era bueno?

160
00:10:16,333 --> 00:10:17,173
Sí.

161
00:10:17,250 --> 00:10:19,500
¿Podrías despertarlo?

162
00:10:19,583 --> 00:10:23,043
Si puedo quitarle ese cetro, sí.

163
00:10:23,125 --> 00:10:25,575
Lo recordará. Sé que lo hará.

164
00:10:36,166 --> 00:10:38,206
Espero que tengas razón.

165
00:10:38,291 --> 00:10:41,331
Porque voy a estar a tu lado.

166
00:10:41,416 --> 00:10:43,456
Bienvenido a la resistencia.

167
00:10:56,708 --> 00:10:58,918
Subtítulos: Silvia Gallardo