1
00:00:18,208 --> 00:00:19,878
ET SPINKELT HÅP

2
00:00:26,791 --> 00:00:27,881
Zane?

3
00:00:29,083 --> 00:00:30,423
Jeg forstår ikke.

4
00:00:31,125 --> 00:00:32,785
Hvordan er det mulig?

5
00:00:32,875 --> 00:00:36,075
Hva kalte du meg?

6
00:00:36,166 --> 00:00:38,746
Du heter Zane.

7
00:00:39,333 --> 00:00:40,503
Husker du ikke?

8
00:00:41,250 --> 00:00:42,380
Gå unna.

9
00:00:42,458 --> 00:00:44,828
Du snakker til iskeiseren.

10
00:00:45,458 --> 00:00:49,788
Jeg kom for deg, Zane.
Jeg skal ta deg med hjem.

11
00:00:50,416 --> 00:00:53,326
Dette er hjemmet mitt.

12
00:00:53,833 --> 00:00:57,043
Nei, Ninjago er hjemmet ditt.

13
00:00:57,125 --> 00:01:00,075
Ninjago?

14
00:01:00,166 --> 00:01:02,536
Prøv å huske, Zane.

15
00:01:02,625 --> 00:01:03,995
Vi var sammen.

16
00:01:04,083 --> 00:01:08,753
Vi kjempet mot Aspheera,
og hun sendte deg hit.

17
00:01:08,833 --> 00:01:11,293
Ikke hør på ham. Han lyver.

18
00:01:11,375 --> 00:01:12,705
Det er sant.

19
00:01:12,791 --> 00:01:15,381
Du må huske noe.

20
00:01:15,458 --> 00:01:17,128
Eller noen.

21
00:01:17,208 --> 00:01:21,578
Mester Wu eller Pixel, eller Kai?

22
00:01:21,666 --> 00:01:23,076
Hvem?

23
00:01:23,166 --> 00:01:28,036
En gang vasket jeg klærne deres sammen,
og klærne dine ble rosa.

24
00:01:28,125 --> 00:01:31,205
Du måtte være en rosa ninja. Husker du?

25
00:01:32,666 --> 00:01:33,876
Nei.

26
00:01:33,958 --> 00:01:35,918
Han vil bedra deg.

27
00:01:36,000 --> 00:01:37,580
Forvirre deg.

28
00:01:37,666 --> 00:01:39,956
Jeg kan ta meg av ham.

29
00:01:50,791 --> 00:01:54,251
Du holdt Bokrullen om forbudt Spinjitzu.

30
00:01:55,500 --> 00:01:57,630
Den må ha fordervet deg.

31
00:01:58,458 --> 00:02:02,578
Hvor lenge har du vært her og holdt den?

32
00:02:02,666 --> 00:02:05,496
I mange tiår.

33
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
Tiår?

34
00:02:07,875 --> 00:02:12,955
Tiden må virke annerledes her.
Jeg forstår ikke hvordan, men...

35
00:02:13,041 --> 00:02:17,131
Rullen har fordervet deg og kreftene dine.

36
00:02:17,208 --> 00:02:18,628
Du må slippe den.

37
00:02:18,708 --> 00:02:20,628
Han vil ta staven.

38
00:02:20,708 --> 00:02:22,208
Ikke hør på ham.

39
00:02:22,291 --> 00:02:25,211
Dette er ikke deg. Du er snill.

40
00:02:25,291 --> 00:02:28,171
Du er vennen min og må stole på meg.

41
00:02:28,250 --> 00:02:29,290
Slipp den.

42
00:02:29,375 --> 00:02:32,245
Han vil ta den fra deg.

43
00:02:32,750 --> 00:02:33,790
Ta ham!

44
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
Nei!

45
00:02:51,000 --> 00:02:53,080
Se på dette forræderiet.

46
00:02:53,166 --> 00:02:57,996
Først snakker han om vennskap,
så vil han ta staven.

47
00:02:58,083 --> 00:03:00,963
La meg ødelegge ham.

48
00:03:02,583 --> 00:03:05,043
Lås ham inn i fangekjelleren.

49
00:03:05,125 --> 00:03:06,625
Men...

50
00:03:06,708 --> 00:03:08,248
Du hørte meg.

51
00:03:09,041 --> 00:03:12,131
Dere hørte keiseren. Til fangekjelleren.

52
00:03:24,041 --> 00:03:25,791
Hva er galt, Krag?

53
00:03:25,875 --> 00:03:27,665
Han lukter noe.

54
00:03:27,750 --> 00:03:28,710
Hva da?

55
00:03:30,791 --> 00:03:32,501
Ikke de igjen.

56
00:03:35,166 --> 00:03:37,376
Det er for mange av dem.

57
00:03:37,458 --> 00:03:40,498
-Hva gjør vi?
-Gjør det samme som meg.

58
00:03:40,583 --> 00:03:41,713
Etter tre.

59
00:03:41,791 --> 00:03:42,921
Én.

60
00:03:43,000 --> 00:03:43,830
To.

61
00:03:44,833 --> 00:03:45,833
Tre!

62
00:03:53,125 --> 00:03:54,285
Var det planen?

63
00:03:56,291 --> 00:03:58,041
Hvor løper vi?

64
00:03:59,416 --> 00:04:00,626
Der! Se!

65
00:04:01,291 --> 00:04:02,541
Bounty.

66
00:04:12,083 --> 00:04:13,583
Ikke denne gangen.

67
00:04:24,250 --> 00:04:25,170
Kverk dem!

68
00:04:31,958 --> 00:04:37,128
-Det holder dem ikke unna lenge.
-Vi bør få denne til å virke igjen.

69
00:04:49,458 --> 00:04:51,378
Er du våken?

70
00:04:51,458 --> 00:04:53,708
Ja. Hvem er du?

71
00:04:54,291 --> 00:04:55,961
En fange, som deg.

72
00:04:56,750 --> 00:04:58,540
-Hva heter du?
-Lloyd.

73
00:04:58,625 --> 00:05:01,665
Velkommen til iskeiseren fangekjeller.

74
00:05:02,250 --> 00:05:03,630
Jeg er Kataru.

75
00:05:03,708 --> 00:05:04,828
Kataru?

76
00:05:05,333 --> 00:05:07,753
Akitas bror? Bjørnen?

77
00:05:07,833 --> 00:05:11,753
-Hvordan vet du det?
-Hun fortalte meg alt.

78
00:05:11,833 --> 00:05:17,753
Søsteren min er borte.
Isdragen frøs henne og de andre.

79
00:05:17,833 --> 00:05:21,253
Nei, hun lever. Vi reise hit sammen.

80
00:05:23,625 --> 00:05:24,745
Sverger du?

81
00:05:25,500 --> 00:05:29,170
-Sverger du på at hun lever?
-Ja, hun lever.

82
00:05:29,250 --> 00:05:33,250
Hun trodde du var død,
og at dragen tok deg.

83
00:05:33,333 --> 00:05:35,173
Boreal. Den gjorde det.

84
00:05:36,000 --> 00:05:37,830
Men den ødela meg ikke.

85
00:05:37,916 --> 00:05:41,376
Den tok meg med hit
som en gave til mesteren.

86
00:05:41,458 --> 00:05:44,168
-Hvor lenge har du vært her?
-Jeg...

87
00:05:44,708 --> 00:05:49,418
Jeg vet ikke.
Jeg prøve å telle dager og måneder.

88
00:05:49,500 --> 00:05:51,210
Men jeg ga opp.

89
00:05:52,000 --> 00:05:56,040
-Det er umulig å rømme.
-Det finnes alltid en måte.

90
00:05:59,541 --> 00:06:01,331
Sånn skal det låte.

91
00:06:01,416 --> 00:06:04,246
Så håpefull. Så selvsikker.

92
00:06:04,333 --> 00:06:08,963
Men det er noen detaljer du ikke vet om.

93
00:06:09,041 --> 00:06:11,961
Som lenkene rundt hendene dine.

94
00:06:12,041 --> 00:06:14,581
De er laget av fordervet is.

95
00:06:14,666 --> 00:06:20,706
Om de kan hindre en formling
fra å skifte form, kan de også styre deg.

96
00:06:20,791 --> 00:06:23,291
Din feiging! Din løgner!

97
00:06:23,375 --> 00:06:29,325
Jeg vet ikke hvordan du lurte Zane,
men han ser snart hvem du virkelig er.

98
00:06:29,416 --> 00:06:30,746
Hva jeg er?

99
00:06:31,500 --> 00:06:34,040
Jeg er rådgiveren hans.

100
00:06:34,125 --> 00:06:38,415
Og du er bare en forræder og en spion.

101
00:06:39,000 --> 00:06:45,170
Og snart skal jeg ta meg av deg,
slik jeg tar meg av alle som plager meg.

102
00:06:52,041 --> 00:06:53,631
Unnskyld.

103
00:06:54,250 --> 00:06:59,750
-Jeg skulle ønske jeg kunne gi deg håp.
-Det finnes alltid håp.

104
00:07:00,333 --> 00:07:03,543
Akita og vennene mine er der ute.

105
00:07:04,625 --> 00:07:08,125
Og ninjaer gir aldri opp.

106
00:07:08,208 --> 00:07:10,538
De gir aldri opp.

107
00:07:12,416 --> 00:07:13,876
Skal vi gi opp?

108
00:07:15,500 --> 00:07:20,710
Nya er flink til å fikse ting,
men dette er latterlig.

109
00:07:22,708 --> 00:07:24,458
Prøv igjen.

110
00:07:27,916 --> 00:07:30,126
Jeg tror det virker.

111
00:07:30,833 --> 00:07:33,213
Absolutt. Lyset ble tent.

112
00:07:33,291 --> 00:07:36,251
Jeg tror jeg har det nå.

113
00:07:38,291 --> 00:07:40,791
Det var verre.

114
00:07:40,875 --> 00:07:45,415
Jeg prøver motsatt,
negativ i positiv, positiv i negativ,

115
00:07:45,500 --> 00:07:47,250
og la oss få ut denne.

116
00:07:48,500 --> 00:07:52,420
-Trenger vi ikke den?
-Burde du rive ut deler slik?

117
00:07:52,500 --> 00:07:57,210
-Har du lyst til å prøve?
-Nei, du gjør en god jobb.

118
00:08:00,458 --> 00:08:03,418
Hva er det? Lukter du noe?

119
00:08:09,583 --> 00:08:10,503
Å nei.

120
00:08:11,791 --> 00:08:15,211
Vi har et problem. De er tilbake.

121
00:08:17,750 --> 00:08:21,290
Jobb fortere, Nya.

122
00:08:21,375 --> 00:08:25,325
-Jeg vet ikke hva disse gjør.
-Det er nok bremsene.

123
00:08:25,416 --> 00:08:27,126
-Unødvendige.
-Prøv nå.

124
00:08:49,833 --> 00:08:50,753
Krag!

125
00:08:51,541 --> 00:08:53,751
Dette er ikke bra.

126
00:08:57,166 --> 00:09:00,746
-Cole har rett for en gangs skyld.
-Hei.

127
00:09:00,833 --> 00:09:05,793
Kom igjen, din skraphaug.
Hvorfor vil du ikke starte?

128
00:09:09,916 --> 00:09:12,536
Kom deg inn, Krag. Kjør!

129
00:09:17,291 --> 00:09:20,001
Hold fast, alle sammen. Nå drar vi.

130
00:09:24,750 --> 00:09:25,880
Ja!

131
00:09:41,750 --> 00:09:47,830
-Spar kreftene dine. Det går aldri.
-Det må være noe vi kan gjøre.

132
00:09:47,916 --> 00:09:51,576
Vi kommer oss bare ut
om noen slipper oss ut.

133
00:09:51,666 --> 00:09:54,326
Og det kommer ikke til å skje.

134
00:10:00,166 --> 00:10:02,876
Hva gjør du her?

135
00:10:02,958 --> 00:10:05,878
Jeg vurderer å gjøre noe dumt.

136
00:10:06,375 --> 00:10:08,665
Jeg vurderer å hjelpe deg.

137
00:10:09,166 --> 00:10:11,376
Men jeg vil vite noe først.

138
00:10:11,458 --> 00:10:13,578
Er det sant det du sa?

139
00:10:13,666 --> 00:10:16,246
At keiseren en gang var snill?

140
00:10:16,333 --> 00:10:17,173
Ja.

141
00:10:17,250 --> 00:10:19,500
Tror du at du kan vekke ham?

142
00:10:19,583 --> 00:10:23,043
Om jeg tar fra ham staven, ja.

143
00:10:23,125 --> 00:10:25,575
Han kommer til å huske.

144
00:10:36,166 --> 00:10:38,206
Jeg håper du har rett.

145
00:10:38,291 --> 00:10:43,461
-For jeg går over til din side.
-Velkommen til motstandsbevegelsen.

146
00:10:57,500 --> 00:10:58,920
Tekst: Trine Friis