1
00:00:18,125 --> 00:00:19,875
O URMĂ DE SPERANȚĂ

2
00:00:26,791 --> 00:00:27,881
Zane?

3
00:00:29,083 --> 00:00:30,423
Nu înțeleg.

4
00:00:31,125 --> 00:00:32,785
Cum e posibil?

5
00:00:32,875 --> 00:00:36,075
Cum mi-ai spus?

6
00:00:36,166 --> 00:00:38,746
Zane. Numele tău e Zane.

7
00:00:39,333 --> 00:00:40,583
Nu-ți amintești?

8
00:00:41,250 --> 00:00:42,380
Înapoi!

9
00:00:42,458 --> 00:00:44,828
Vorbești cu Împăratul Gheții.

10
00:00:45,458 --> 00:00:47,788
Am venit pentru tine, Zane.

11
00:00:47,875 --> 00:00:49,785
Să te duc acasă.

12
00:00:50,416 --> 00:00:53,326
Aceasta e casa mea.

13
00:00:53,833 --> 00:00:57,043
Nu. Ninjago e casa ta.

14
00:00:57,125 --> 00:01:00,075
Ninjago?

15
00:01:00,166 --> 00:01:02,536
Zane, încearcă să-ți amintești.

16
00:01:02,625 --> 00:01:03,995
Eram noi toți.

17
00:01:04,083 --> 00:01:08,753
Ne luptam cu Aspheera,
care te-a izgonit cu toiagul ei.

18
00:01:08,833 --> 00:01:11,293
Nu-l asculta. Minte.

19
00:01:11,375 --> 00:01:12,705
Nu mint.

20
00:01:12,791 --> 00:01:15,381
Zane, sigur îți amintești ceva.

21
00:01:15,458 --> 00:01:17,128
Sau pe cineva.

22
00:01:17,208 --> 00:01:21,578
Maestrul Wu, PIXAL sau... Kai?

23
00:01:21,666 --> 00:01:23,076
Cine?

24
00:01:23,166 --> 00:01:26,246
Kai. V-am pus hainele împreună la spălat

25
00:01:26,333 --> 00:01:27,923
și ale tale au ieșit roz.

26
00:01:28,000 --> 00:01:30,170
A trebuit să fii ninja roz!

27
00:01:30,250 --> 00:01:31,210
Mai știi?

28
00:01:32,666 --> 00:01:33,876
Nu.

29
00:01:33,958 --> 00:01:35,918
Caută să te amăgească.

30
00:01:36,000 --> 00:01:37,580
Să te zăpăcească.

31
00:01:37,666 --> 00:01:39,956
Îi arăt eu lui, stăpâne.

32
00:01:50,791 --> 00:01:54,251
Ascundeai Sulul Spinjitzului Interzis.

33
00:01:55,500 --> 00:01:57,630
Sigur te-a pervertit cumva.

34
00:01:58,458 --> 00:02:02,578
De cât timp ești aici, Zane?
De cât timp îl ții în mână?

35
00:02:02,666 --> 00:02:05,496
De multe decenii.

36
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
Decenii?

37
00:02:07,875 --> 00:02:09,375
Timpul o fi diferit aici.

38
00:02:09,875 --> 00:02:12,125
Nu înțeleg cum, dar...

39
00:02:13,041 --> 00:02:17,131
Zane, sulul te-a pervertit,
ți-a pervertit puterea.

40
00:02:17,208 --> 00:02:18,628
Lasă-l jos.

41
00:02:18,708 --> 00:02:20,628
El vrea sceptrul.

42
00:02:20,708 --> 00:02:22,208
Nu-l asculta, Zane.

43
00:02:22,291 --> 00:02:25,211
Tu nu ești așa. Tu ești bun.

44
00:02:25,291 --> 00:02:29,291
Ești prietenul meu, ai încredere în mine.
Lasă-l jos!

45
00:02:29,375 --> 00:02:32,245
Vezi? Îl vrea pentru sine.

46
00:02:32,750 --> 00:02:33,790
Prindeți-l!

47
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
Nu!

48
00:02:51,000 --> 00:02:52,670
Privește-i trădarea.

49
00:02:53,166 --> 00:02:55,246
Vorbește de prietenie,

50
00:02:55,333 --> 00:02:58,003
dar încearcă să-ți fure sceptrul.

51
00:02:58,083 --> 00:03:00,963
Permite-mi să-l distrug, Măria Ta.

52
00:03:02,583 --> 00:03:05,043
Închideți-l în temniță.

53
00:03:05,125 --> 00:03:06,625
Dar, stăpâne...

54
00:03:06,708 --> 00:03:08,248
M-ai auzit.

55
00:03:09,083 --> 00:03:10,633
A vorbit Împăratul.

56
00:03:10,708 --> 00:03:12,128
În temință cu el!

57
00:03:24,041 --> 00:03:25,791
Krag? Ce este?

58
00:03:25,875 --> 00:03:27,665
Cred că a mirosit ceva.

59
00:03:27,750 --> 00:03:28,710
Cum ar fi?

60
00:03:30,791 --> 00:03:32,501
Iar ăștia?

61
00:03:35,166 --> 00:03:37,376
Nu, Krag. Sunt prea mulți.

62
00:03:37,458 --> 00:03:38,998
- Ce facem?
- Liniște!

63
00:03:39,083 --> 00:03:40,503
Faceți ca mine.

64
00:03:40,583 --> 00:03:41,713
La „trei”.

65
00:03:41,791 --> 00:03:42,921
Unu.

66
00:03:43,000 --> 00:03:43,830
Doi.

67
00:03:44,833 --> 00:03:45,833
Trei!

68
00:03:53,166 --> 00:03:54,286
Ăsta a fost planul?

69
00:03:56,291 --> 00:03:58,041
De ce alergăm?

70
00:03:59,416 --> 00:04:00,626
Acolo! Priviți!

71
00:04:01,291 --> 00:04:02,541
Land Bounty!

72
00:04:12,083 --> 00:04:13,583
V-a ajuns, băieți!

73
00:04:24,250 --> 00:04:25,290
Fulgerează-l!

74
00:04:31,916 --> 00:04:33,706
Se vor întoarce curând.

75
00:04:33,791 --> 00:04:37,131
Haideți să reparăm fierătaia asta. Repede!

76
00:04:49,458 --> 00:04:51,378
Ești treaz, amice?

77
00:04:51,458 --> 00:04:53,708
Da. Cine ești?

78
00:04:54,291 --> 00:04:55,961
Tot un prizonier.

79
00:04:56,666 --> 00:04:58,536
- Cum te cheamă?
- Lloyd.

80
00:04:58,625 --> 00:05:01,665
Bun venit în temnița Împăratului, Lloyd.

81
00:05:02,250 --> 00:05:03,630
Eu sunt Kataru.

82
00:05:03,708 --> 00:05:04,828
Kataru?

83
00:05:05,333 --> 00:05:07,753
Fratele Akitei? Ursul?

84
00:05:07,833 --> 00:05:09,083
De unde știi?

85
00:05:09,166 --> 00:05:11,746
Mi-a spus totul despre tine.

86
00:05:11,833 --> 00:05:13,463
Sora mea a murit.

87
00:05:13,541 --> 00:05:17,751
A fost înghețată, ca tot tribul meu,
de dragonul Împăratului.

88
00:05:17,833 --> 00:05:21,253
Nu. Trăiește.
Am străbătut gheața împreună.

89
00:05:23,625 --> 00:05:24,745
Juri?

90
00:05:25,500 --> 00:05:27,170
Juri că trăiește?

91
00:05:27,250 --> 00:05:29,170
Da. Trăiește.

92
00:05:29,250 --> 00:05:33,250
Crede că ai murit.
Crede că te-a luat dragonul.

93
00:05:33,333 --> 00:05:35,173
Boreal. Așa e.

94
00:05:36,000 --> 00:05:37,830
Dar nu m-a distrus.

95
00:05:37,916 --> 00:05:41,376
M-a adus aici
ca trofeu pentru stăpânul lui.

96
00:05:41,458 --> 00:05:43,248
De cât timp ești aici?

97
00:05:43,333 --> 00:05:44,173
Nu...

98
00:05:44,708 --> 00:05:49,418
Nu știu. Am făcut semne
ca să marchez zilele și lunile.

99
00:05:49,500 --> 00:05:51,500
Dar, în timp, am renunțat.

100
00:05:52,000 --> 00:05:54,420
Din locul ăsta n-ai scăpare.

101
00:05:54,500 --> 00:05:56,500
Există întotdeauna o cale.

102
00:05:59,541 --> 00:06:01,331
Așa te vreau!

103
00:06:01,416 --> 00:06:04,246
Plin de speranță și încredere.

104
00:06:04,333 --> 00:06:08,963
Din păcate, nu cunoști
câteva detalii problematice.

105
00:06:09,041 --> 00:06:11,961
Cum ar fi cătușele de la mâinile tale.

106
00:06:12,041 --> 00:06:14,581
Sunt din gheață pervertită.

107
00:06:14,666 --> 00:06:17,536
Dacă împiedică un Schimbător
să se transforme,

108
00:06:17,625 --> 00:06:20,705
cred că-ți vor anula și ție puterile.

109
00:06:20,791 --> 00:06:23,251
Lașule! Mincinosule!

110
00:06:23,333 --> 00:06:25,753
Nu știu cum l-ai amăgit pe Zane,

111
00:06:25,833 --> 00:06:27,673
dar va vedea el cum ești.

112
00:06:27,750 --> 00:06:29,330
Va vedea ce ești.

113
00:06:29,416 --> 00:06:30,746
Ce sunt?

114
00:06:31,500 --> 00:06:34,040
Sfetnicul lui credincios.

115
00:06:34,125 --> 00:06:38,415
Tu ești un nimeni, un trădător,
un spion, un răzvrătit.

116
00:06:39,000 --> 00:06:42,250
Mai devreme sau mai târziu,
mă ocup eu de tine,

117
00:06:42,333 --> 00:06:45,173
așa cum fac cu toți inamicii mei.

118
00:06:52,041 --> 00:06:53,631
Îmi pare rău, amice.

119
00:06:54,250 --> 00:06:58,290
Aș vrea să-ți dau speranțe,
dar ar fi în van.

120
00:06:58,375 --> 00:06:59,785
Speranța nu moare.

121
00:07:00,333 --> 00:07:03,543
Akita și prietenii mei sunt liberi.

122
00:07:04,625 --> 00:07:08,125
Și ce știu sigur
e că ninja nu se dau bătuți.

123
00:07:08,208 --> 00:07:10,538
Nu renunță. Niciodată.

124
00:07:12,416 --> 00:07:13,876
Mai bine renunțăm.

125
00:07:15,500 --> 00:07:19,170
Nya se pricepe la reparații,
dar deja e absurd.

126
00:07:19,250 --> 00:07:20,710
Mașina e distrusă.

127
00:07:22,708 --> 00:07:24,458
Mai încearcă o dată.

128
00:07:27,916 --> 00:07:30,126
Nu știu ce faci, dar e bine.

129
00:07:30,833 --> 00:07:33,213
Clar. Atunci s-a aprins puțin.

130
00:07:33,291 --> 00:07:36,251
Bun. Cred că m-am prins.
Încă o dată!

131
00:07:38,291 --> 00:07:40,791
Nu, așa nu-i bine.

132
00:07:40,875 --> 00:07:43,285
Serios? Atunci inversez

133
00:07:43,375 --> 00:07:45,415
negativul cu pozitivul

134
00:07:45,500 --> 00:07:47,380
și scoatem asta de aici.

135
00:07:48,375 --> 00:07:49,455
Nu ne trebuie?

136
00:07:49,541 --> 00:07:52,421
Sigur trebuie să arunci chestii?

137
00:07:52,500 --> 00:07:55,580
Repar-o tu, dacă crezi că te pricepi.

138
00:07:55,666 --> 00:07:57,206
Nu. Te descurci de minune.

139
00:08:00,458 --> 00:08:03,418
Ce e? Ai mirosit ceva?

140
00:08:09,583 --> 00:08:10,503
Vai, nu!

141
00:08:11,791 --> 00:08:15,211
Oameni buni, avem o problemă. S-au întors!

142
00:08:17,750 --> 00:08:21,290
Minunat. Nya, orice-ai face, grăbește-te.

143
00:08:21,375 --> 00:08:23,915
O arunc. Asta nici nu știu ce e.

144
00:08:24,000 --> 00:08:25,330
E frâna, cred.

145
00:08:25,416 --> 00:08:27,576
- Cui îi trebuie?
- Încearcă!

146
00:08:49,833 --> 00:08:50,753
Krag!

147
00:08:51,541 --> 00:08:53,751
Nu e bine. Nu e bine deloc.

148
00:08:57,166 --> 00:08:59,576
Nya, Cole are dreptate, culmea.

149
00:08:59,666 --> 00:09:00,746
Hei!

150
00:09:00,833 --> 00:09:02,713
Hai odată, rablă!

151
00:09:02,791 --> 00:09:05,791
De ce nu pornești?

152
00:09:09,916 --> 00:09:12,536
Krag, intră. Haide!

153
00:09:17,291 --> 00:09:20,001
Țineți-vă bine. Ne cărăm de-aici!

154
00:09:24,750 --> 00:09:25,880
Da!

155
00:09:41,750 --> 00:09:45,830
N-are rost. Nici zece ca tine n-ar putea
să le rupă.

156
00:09:45,916 --> 00:09:47,826
Trebuie să putem face ceva!

157
00:09:47,916 --> 00:09:51,576
Vom ieși din temniță
doar dacă ne scoate cineva.

158
00:09:51,666 --> 00:09:54,826
Și nu cred că se va întâmpla prea curând.

159
00:10:00,166 --> 00:10:02,876
Ce cauți aici?

160
00:10:02,958 --> 00:10:05,878
M-am gândit la o nebunie.

161
00:10:06,375 --> 00:10:08,665
M-am gândit să te ajut.

162
00:10:09,166 --> 00:10:13,576
Dar, mai întâi, spune-mi ceva.
E adevărat ce-ai spus?

163
00:10:13,666 --> 00:10:16,246
Că Împăratul era odată bun?

164
00:10:16,333 --> 00:10:17,173
Da.

165
00:10:17,250 --> 00:10:19,500
Și crezi că-l poți trezi?

166
00:10:19,583 --> 00:10:23,043
Dacă pot să-i iau sceptrul, da.

167
00:10:23,125 --> 00:10:25,575
Își va aminti. Sunt sigur.

168
00:10:36,166 --> 00:10:38,206
Sper să ai dreptate.

169
00:10:38,291 --> 00:10:41,331
Fiindcă am trecut de partea ta.

170
00:10:41,416 --> 00:10:43,456
Bun venit în rezistență!

171
00:10:56,666 --> 00:10:58,916
Subtitrarea: Brândușa Popa