O URMĂ DE SPERANȚĂ
Zane?
Nu înțeleg.
Cum e posibil?
Cum mi-ai spus?
Zane. Numele tău e Zane.
Nu-ți amintești?
Înapoi!
Vorbești cu Împăratul Gheții.
Am venit pentru tine, Zane.
Să te duc acasă.
Aceasta e casa mea.
Nu. Ninjago e casa ta.
Ninjago?
Zane, încearcă să-ți amintești.
Eram noi toți.
Ne luptam cu Aspheera, care te-a izgonit cu toiagul ei.
Nu-l asculta. Minte.
Nu mint.
Zane, sigur îți amintești ceva.
Sau pe cineva.
Maestrul Wu, PIXAL sau... Kai?
Cine?
Kai. V-am pus hainele împreună la spălat
și ale tale au ieșit roz.
A trebuit să fii ninja roz!
Mai știi?
Nu.
Caută să te amăgească.
Să te zăpăcească.
Îi arăt eu lui, stăpâne.
Ascundeai Sulul Spinjitzului Interzis.
Sigur te-a pervertit cumva.
De cât timp ești aici, Zane? De cât timp îl ții în mână?
De multe decenii.
Decenii?
Timpul o fi diferit aici.
Nu înțeleg cum, dar...
Zane, sulul te-a pervertit, ți-a pervertit puterea.
Lasă-l jos.
El vrea sceptrul.
Nu-l asculta, Zane.
Tu nu ești așa. Tu ești bun.
Ești prietenul meu, ai încredere în mine. Lasă-l jos!
Vezi? Îl vrea pentru sine.
Prindeți-l!
Nu!
Privește-i trădarea.
Vorbește de prietenie,
dar încearcă să-ți fure sceptrul.
Permite-mi să-l distrug, Măria Ta.
Închideți-l în temniță.
Dar, stăpâne...
M-ai auzit.
A vorbit Împăratul.
În temință cu el!
Krag? Ce este?
Cred că a mirosit ceva.
Cum ar fi?
Iar ăștia?
Nu, Krag. Sunt prea mulți.
- Ce facem? - Liniște!
Faceți ca mine.
La „trei”.
Unu.
Doi.
Trei!
Ăsta a fost planul?
De ce alergăm?
Acolo! Priviți!
Land Bounty!
V-a ajuns, băieți!
Fulgerează-l!
Se vor întoarce curând.
Haideți să reparăm fierătaia asta. Repede!
Ești treaz, amice?
Da. Cine ești?
Tot un prizonier.
- Cum te cheamă? - Lloyd.
Bun venit în temnița Împăratului, Lloyd.
Eu sunt Kataru.
Kataru?
Fratele Akitei? Ursul?
De unde știi?
Mi-a spus totul despre tine.
Sora mea a murit.
A fost înghețată, ca tot tribul meu, de dragonul Împăratului.
Nu. Trăiește. Am străbătut gheața împreună.
Juri?
Juri că trăiește?
Da. Trăiește.
Crede că ai murit. Crede că te-a luat dragonul.
Boreal. Așa e.
Dar nu m-a distrus.
M-a adus aici ca trofeu pentru stăpânul lui.
De cât timp ești aici?
Nu...
Nu știu. Am făcut semne ca să marchez zilele și lunile.
Dar, în timp, am renunțat.
Din locul ăsta n-ai scăpare.
Există întotdeauna o cale.
Așa te vreau!
Plin de speranță și încredere.
Din păcate, nu cunoști câteva detalii problematice.
Cum ar fi cătușele de la mâinile tale.
Sunt din gheață pervertită.
Dacă împiedică un Schimbător să se transforme,
cred că-ți vor anula și ție puterile.
Lașule! Mincinosule!
Nu știu cum l-ai amăgit pe Zane,
dar va vedea el cum ești.
Va vedea ce ești.
Ce sunt?
Sfetnicul lui credincios.
Tu ești un nimeni, un trădător, un spion, un răzvrătit.
Mai devreme sau mai târziu, mă ocup eu de tine,
așa cum fac cu toți inamicii mei.
Îmi pare rău, amice.
Aș vrea să-ți dau speranțe, dar ar fi în van.
Speranța nu moare.
Akita și prietenii mei sunt liberi.
Și ce știu sigur e că ninja nu se dau bătuți.
Nu renunță. Niciodată.
Mai bine renunțăm.
Nya se pricepe la reparații, dar deja e absurd.
Mașina e distrusă.
Mai încearcă o dată.
Nu știu ce faci, dar e bine.
Clar. Atunci s-a aprins puțin.
Bun. Cred că m-am prins. Încă o dată!
Nu, așa nu-i bine.
Serios? Atunci inversez
negativul cu pozitivul
și scoatem asta de aici.
Nu ne trebuie?
Sigur trebuie să arunci chestii?
Repar-o tu, dacă crezi că te pricepi.
Nu. Te descurci de minune.
Ce e? Ai mirosit ceva?
Vai, nu!
Oameni buni, avem o problemă. S-au întors!
Minunat. Nya, orice-ai face, grăbește-te.
O arunc. Asta nici nu știu ce e.
E frâna, cred.
- Cui îi trebuie? - Încearcă!
Krag!
Nu e bine. Nu e bine deloc.
Nya, Cole are dreptate, culmea.
Hei!
Hai odată, rablă!
De ce nu pornești?
Krag, intră. Haide!
Țineți-vă bine. Ne cărăm de-aici!
Da!
N-are rost. Nici zece ca tine n-ar putea să le rupă.
Trebuie să putem face ceva!
Vom ieși din temniță doar dacă ne scoate cineva.
Și nu cred că se va întâmpla prea curând.
Ce cauți aici?
M-am gândit la o nebunie.
M-am gândit să te ajut.
Dar, mai întâi, spune-mi ceva. E adevărat ce-ai spus?
Că Împăratul era odată bun?
Da.
Și crezi că-l poți trezi?
Dacă pot să-i iau sceptrul, da.
Își va aminti. Sunt sigur.
Sper să ai dreptate.
Fiindcă am trecut de partea ta.
Bun venit în rezistență!
Subtitrarea: Brândușa Popa