1
00:00:18,208 --> 00:00:19,878
ETT BRÄCKLIGT HOPP

2
00:00:26,791 --> 00:00:27,881
Zane?

3
00:00:29,083 --> 00:00:30,423
Jag förstår inte.

4
00:00:31,125 --> 00:00:32,785
Hur är det möjligt?

5
00:00:32,875 --> 00:00:38,745
-Vad kallade du mig?
-Zane. Du heter Zane.

6
00:00:39,333 --> 00:00:40,503
Minns du inte?

7
00:00:41,250 --> 00:00:44,830
Backa. Du talar till Iskejsaren.

8
00:00:45,458 --> 00:00:49,788
Jag är här för att hämta hem dig, Zane.

9
00:00:50,416 --> 00:00:53,326
Det här är mitt hem.

10
00:00:53,833 --> 00:00:57,043
Nej, Ninjago är ditt hem.

11
00:00:57,125 --> 00:01:00,075
Ninjago?

12
00:01:00,166 --> 00:01:03,996
Tänk, Zane. Försök att minnas.
Vi var tillsammans.

13
00:01:04,083 --> 00:01:08,753
Vi slogs mot Aspheera,
och hon förvisade dig med staven.

14
00:01:08,833 --> 00:01:12,713
-Lyssna inte. Han ljuger.
-Det är sant.

15
00:01:12,791 --> 00:01:15,381
Zane, nåt måste du minnas.

16
00:01:15,458 --> 00:01:17,128
Eller någon.

17
00:01:17,208 --> 00:01:21,578
Mästare Wu, Pixal eller... Kai?

18
00:01:21,666 --> 00:01:23,076
Vem?

19
00:01:23,166 --> 00:01:28,206
Jag tvättade Kais röda kläder
med dina vita så att de blev rosa.

20
00:01:28,291 --> 00:01:31,251
Du blev den rosa ninjan. Minns du det?

21
00:01:32,666 --> 00:01:33,876
Nej.

22
00:01:33,958 --> 00:01:37,578
Han försöker lura och förvirra er.

23
00:01:37,666 --> 00:01:39,956
Låt mig ta hand om honom.

24
00:01:50,791 --> 00:01:54,251
Du höll i den förbjudna spinjitzurullen.

25
00:01:54,875 --> 00:01:57,625
Den måste ha förstört dig.

26
00:01:58,458 --> 00:02:02,578
Hur länge har du varit här
och hållit i den?

27
00:02:02,666 --> 00:02:05,496
Många årtionden.

28
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
Årtionden?

29
00:02:07,875 --> 00:02:12,125
Tiden är annorlunda här.
Jag förstår inte hur, men...

30
00:02:13,041 --> 00:02:17,131
Zane, rullen har förstört dig
och gett dig mörk makt.

31
00:02:17,208 --> 00:02:20,628
-Lägg ned den.
-Han vill ta din spira.

32
00:02:20,708 --> 00:02:25,208
Lyssna inte på honom, Zane.
Det här är inte du. Du är god.

33
00:02:25,291 --> 00:02:28,171
Du är min vän. Lita på mig.

34
00:02:28,250 --> 00:02:32,250
-Lägg ned den.
-Se. Han vill ha den själv.

35
00:02:32,750 --> 00:02:33,790
Grip honom!

36
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
Nej!

37
00:02:51,000 --> 00:02:52,670
Se på förrädaren.

38
00:02:53,166 --> 00:02:57,996
Först talar han om vänskap,
och sen försöker han stjäla spiran.

39
00:02:58,083 --> 00:03:00,963
Låt mig förgöra honom, herre.

40
00:03:02,583 --> 00:03:05,043
Lås in honom i fängelsehålan.

41
00:03:05,125 --> 00:03:08,245
-Men, herre...
-Du hörde.

42
00:03:09,083 --> 00:03:12,133
Ni hörde kejsaren. Till fängelsehålan.

43
00:03:24,041 --> 00:03:27,671
-Krag? Vad är det?
-Han vädrar något.

44
00:03:27,750 --> 00:03:28,710
Vad då?

45
00:03:30,791 --> 00:03:32,501
Nej, inte de igen.

46
00:03:35,166 --> 00:03:37,376
Nej, Krag. De är för många.

47
00:03:37,458 --> 00:03:40,498
-Vad ska vi göra?
-Lugn. Gör som jag.

48
00:03:40,583 --> 00:03:43,833
Jag räknar till tre. Ett, två...

49
00:03:44,833 --> 00:03:45,833
Tre!

50
00:03:53,125 --> 00:03:54,285
Var det planen?

51
00:03:56,291 --> 00:03:58,041
Vart ska vi?

52
00:03:59,416 --> 00:04:00,626
Dit. Kolla!

53
00:04:01,291 --> 00:04:02,541
Land Bounty.

54
00:04:12,041 --> 00:04:13,581
Inte den här gången.

55
00:04:24,250 --> 00:04:25,170
Skjut den!

56
00:04:31,958 --> 00:04:37,128
-Det skrämmer dem inte länge.
-Då måste vi få igång den här, fort.

57
00:04:49,458 --> 00:04:53,708
-Är du vaken, min vän?
-Ja. Vem är du?

58
00:04:54,291 --> 00:04:55,961
En fånge som du.

59
00:04:56,750 --> 00:04:58,540
-Vad heter du?
-Lloyd.

60
00:04:58,625 --> 00:05:01,665
Välkommen till Iskejsarens fängelse.

61
00:05:02,250 --> 00:05:04,830
-Jag heter Kataru.
-Kataru?

62
00:05:05,333 --> 00:05:07,753
Akitas bror? Björnen?

63
00:05:07,833 --> 00:05:11,753
-Hur vet du det?
-Hon berättade allt om dig.

64
00:05:11,833 --> 00:05:13,463
Min syster är borta.

65
00:05:13,541 --> 00:05:17,671
Hon och de andra
blev frusna av kejsarens isdrake.

66
00:05:17,750 --> 00:05:21,250
Nej, hon lever. Vi kom hit tillsammans.

67
00:05:23,625 --> 00:05:27,165
Kan du svära på det?
Svär du på att hon lever?

68
00:05:27,250 --> 00:05:29,170
Ja, hon lever.

69
00:05:29,250 --> 00:05:33,250
Hon trodde att du var död,
att draken tog dig.

70
00:05:33,333 --> 00:05:35,173
Boreal. Det gjorde den.

71
00:05:36,000 --> 00:05:41,380
Men den dödade mig inte. Den förde mig hit
som gåva till sin mästare.

72
00:05:41,458 --> 00:05:44,168
-Hur länge har du varit här?
-Jag...

73
00:05:44,708 --> 00:05:49,498
Jag vet inte. I början ritade jag streck
för att räkna dagarna.

74
00:05:49,583 --> 00:05:51,423
Men sen gav jag upp.

75
00:05:52,000 --> 00:05:56,170
-Man kan inte fly härifrån.
-Det finns alltid ett sätt.

76
00:05:59,541 --> 00:06:04,251
Så ska det låta.
Full av hopp och självförtroende.

77
00:06:04,333 --> 00:06:09,043
Men tyvärr finns det några
detaljer du inte känner till.

78
00:06:09,125 --> 00:06:14,575
Bojorna kring dina händer
är gjorda av mörk is.

79
00:06:14,666 --> 00:06:20,706
De förhindrar att formlingar byter skepnad
och kan nog stoppa din kraft.

80
00:06:20,791 --> 00:06:23,251
Din fege lögnare!

81
00:06:23,333 --> 00:06:29,333
Jag vet inte hur du lurade Zane,
men han kommer att se vad du är till slut.

82
00:06:29,416 --> 00:06:30,746
Vad jag är?

83
00:06:31,500 --> 00:06:34,040
Jag är hans trogne rådgivare.

84
00:06:34,125 --> 00:06:38,415
Du däremot, är en förrädare och spion.

85
00:06:39,000 --> 00:06:45,170
Förr eller senare tar jag hand om dig
som alla som står i min väg.

86
00:06:52,041 --> 00:06:53,631
Jag är ledsen.

87
00:06:54,250 --> 00:06:58,290
Jag önskar att det fanns hopp
på det här stället.

88
00:06:58,375 --> 00:06:59,825
Hopp finns alltid.

89
00:07:00,333 --> 00:07:03,543
Akita och mina vänner är där ute.

90
00:07:04,625 --> 00:07:08,125
En sak jag vet
är att ninjor aldrig ger upp.

91
00:07:08,208 --> 00:07:10,538
De ger aldrig nånsin upp.

92
00:07:12,416 --> 00:07:13,876
Ska vi ge upp?

93
00:07:15,500 --> 00:07:20,710
Nya är bra på att laga saker,
men kolla bara. Bilen är körd.

94
00:07:23,208 --> 00:07:24,708
Okej, försök igen.

95
00:07:27,916 --> 00:07:33,206
-Det verkar bli varmare.
-Absolut, den här gången tändes den.

96
00:07:33,291 --> 00:07:36,251
Okej, bra. Försök igen nu.

97
00:07:38,291 --> 00:07:40,791
Kallare. Mycket kallare.

98
00:07:40,875 --> 00:07:45,415
Jaså? Okej, jag byter.
Plus till minus, minus till plus.

99
00:07:45,500 --> 00:07:47,170
Bort med den här.

100
00:07:48,500 --> 00:07:52,420
-Behövs inte den?
-Borde du slänga bort saker så?

101
00:07:52,500 --> 00:07:57,210
-Kan ni bättre får ni gärna försöka.
-Nej, det går så bra.

102
00:08:00,458 --> 00:08:03,418
Vad är det? Vädrar du något?

103
00:08:09,583 --> 00:08:10,503
Å nej.

104
00:08:11,791 --> 00:08:15,211
Hör ni. Vi har problem. De är tillbaka.

105
00:08:17,750 --> 00:08:21,290
Aj då. Nya, gör det du gör snabbare.

106
00:08:21,375 --> 00:08:25,325
-Bort med den. Vad är det?
-Säkert bara bromsarna.

107
00:08:25,416 --> 00:08:27,246
-Släng dem.
-Testa nu.

108
00:08:49,833 --> 00:08:50,753
Krag!

109
00:08:51,541 --> 00:08:53,751
Det här är inte bra.

110
00:08:57,166 --> 00:09:00,746
-Cole har rätt för en gångs skull.
-Hör du...

111
00:09:00,833 --> 00:09:05,793
Kom igen din skräphög.
Kan du inte bara starta?

112
00:09:09,916 --> 00:09:12,536
Krag, hoppa in. Kör!

113
00:09:17,291 --> 00:09:20,001
Håll i er, nu åker vi härifrån.

114
00:09:24,750 --> 00:09:25,880
Ja!

115
00:09:41,750 --> 00:09:45,830
Spar på din styrka.
Tio man kan inte bryta bojorna.

116
00:09:45,916 --> 00:09:47,826
Nåt måste vi kunna göra.

117
00:09:47,916 --> 00:09:51,576
Vi kommer inte ut
om inte nån släpper ut oss.

118
00:09:51,666 --> 00:09:54,326
Och det lär ju inte hända snart.

119
00:10:00,166 --> 00:10:05,876
-Du. Vad gör du här?
-Jag funderar på att göra nåt dumt.

120
00:10:06,375 --> 00:10:09,075
Jag funderar på att hjälpa er.

121
00:10:09,166 --> 00:10:13,576
Men först vill jag veta en sak.
Var det du sa sant?

122
00:10:13,666 --> 00:10:17,166
-Har kejsaren varit god?
-Ja.

123
00:10:17,250 --> 00:10:23,040
-Tror du att du kan väcka honom?
-Om jag kan ta spiran, ja.

124
00:10:23,125 --> 00:10:25,575
Då minns han. Det vet jag.

125
00:10:36,166 --> 00:10:38,206
Jag hoppas du har rätt.

126
00:10:38,291 --> 00:10:43,461
-Jag kommer över till din sida.
-Välkommen till motståndsrörelsen.

127
00:10:58,250 --> 00:11:00,920
Undertexter: Sara Palmer