Zayıf bir umut
Zane?
Anlamıyorum.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Bana ne dedin?
Zane. Senin adın Zane.
Hatırlamıyor musun?
Geri çekil.
Buz İmparatoruna hitap ediyorsun.
Buraya senin için geldim Zane. Seni eve götürmeye geldim.
Burası benim evim.
Hayır. Ninjago senin evin.
Ninjago mu?
Düşün Zane. Hatırlamaya çalış.
Hep beraberdik.
Aspheera'yla savaşıyorduk ve o ekibiyle birlikte seni sürgün etti.
Onu dinleme. Yalan söylüyor.
Gerçek bu. Zane, bir şeyler hatırlıyor olmalısın.
Ya da birilerini.
Sensei Wu ya da Pixal ya da Kai.
Kim?
Kai. Kırmızılarını beyazlarla beraber yıkamıştım
tüm elbiselerin pembeleşmişti. Pembe ninja olarak gezmiştin.
Hatırladın mı?
Hayır.
Sizi kandırmaya çalışıyor.
Kafanızı karıştırmak için.
Bırak da onunla ilgileneyim, lordum.
O sırada sen Yasaklı Spinjitzu Sarmalı'nı tutuyordun.
Bu seni bir şekilde bozmuş olmalı.
Ne zamandır buradasın Zane? Ne zamandır onu elinde tutuyorsun?
Onlarca yıldır.
Onlarca yıl mı?
Zaman burada farklı olmalı. Nasıl olduğunu anlamıyorum, ama...
Zane o sarmal seni bozdu, güçlerini bozdu.
Onu bırakmalısın.
O asanızı istiyor.
Onu dinleme Zane.
Bu sen değilsin. Sen iyi bir insansın. Sen benim arkadaşımsın. Bana güvenmelisin.
Bırak onu.
Gördün mü? Kendisi için istiyor.
Yakalayın onu.
Hayır.
Şu haine bakın. Bir an arkadaşlıktan bahsediyor,
sonra da asanızı çalmaya çalışıyor.
Onu yok etmeme izin verin lordum.
Atın onu zindana.
Ama lordum.
Beni duydunuz.
İmparatoru duydunuz. Atın bu adamı zindana.
Krag? Ne oldu?
Sanırım bir koku aldı.
Ne gibi?
Yine mi bunlar.
Krag, yapma. Çok fazlalar.
-Ne yapacağız? -Sakin ol.
Benim yaptığımı yap.
Üç deyince.
Bir.
İki.
Üç!
Planın bu muydu?
Nereye doğru koşuyoruz?
İşte. Bak.
Land Bounty.
Bu sefer olmaz çocuklar.
Güç yükle.
Bu onları uzun süre korkutmaz.
O zaman bu cıvata tenekesini yeniden çalıştırmalıyız. Çabuk.
Uyanık mısın dostum?
Evet. Sen kimsin?
Bir mahkum. Senin gibi.
-Adın ne? -Lloyd.
Buz İmparatorunun zindanına hoş geldin Lloyd.
Ben Kataru.
Kataru mu?
Akita'nın kardeşi mi? Ayı olan.
-Nereden biliyorsun? -Bana söyledi. Bana senden bahsetti.
Kız kardeşim gitti.
O halkımla birlikte İmparatorun ejderhası tarafından donduruldu.
Hayır. O yaşıyor. Birlikte buzu geçtik.
Yemin eder misin?
Yaşadığına yemin eder misin?
Evet. Yaşıyor.
Aslında senin öldüğünü sanıyor. Ejderhanın seni aldığını sanmış.
Boreal. Öyle yaptı.
Ama beni yok etmedi.
Beni buraya getirdi,
efendisi için bir ödül olarak.
Ne zamandır buradasın?
Ben...
Bilmiyorum. Başlarda günleri ve ayları
saymak için çentik atıyordum.
Ama bir süre sonra bıraktım.
Buradan bir kaçış yolu yok.
Her zaman bir yolu vardır.
İşte ruh budur!
Umut dolu. Özgüven dolu.
Ama ne yazık ki, bilmediğiniz birkaç detay var.
Kollarınızdaki kelepçeler gibi.
Bozulmuş buzdan yapılmalar.
Bir Dönüşen'in şekil değiştirmesini engelleyebildiğine göre
senin güçlerini de engelleyebilir.
Seni korkak. Yalancı.
Zane'i nasıl kandırıp inandırdın bilmiyorum
eninde sonunda seni görecek. Ne olduğunu görecek.
Neymişim ben?
Ben onun güvenilir danışmanıyım.
Sen bir hain ve asi bir casusken.
Er ya da geç yoluma çıkan herkes gibi
senin işini bitireceğim.
Üzgünüm dostum.
Keşke sana biraz umut verebilsem ama burada hiç yok.
Her zaman umut vardır.
Akita hâlâ dışarıda ve arkadaşlarım dışarıda.
Ve bildiğim bir şey varsa o da ninja asla pes etmez.
Asla pes etmezler. Asla.
Belki de pes etmeliyiz.
Yani Nya tamir işlerinde iyi ama bu çok saçma. Bu araç çoktan bitmiş.
Tamam, tekrar dene.
Her ne yapıyorsan bence işe yarıyor.
Kesinlikle yarıyor. Bir ışık yandı.
Tamam, güzel. Sanırım şimdi anladım. Tekrar dene.
-Olmadı. Olmadı. -Gerçekten mi? Tersine çevireceğim.
Eksi artıya, artı eksiye,
ve bunu şuradan çıkaralım.
O lazım değil mi?
Evet. Böyle söküp atman gerektiğinden emin misin?
Daha iyi yapabileceğinizi düşünüyorsanız, deneyin.
Hayır. Harika gidiyorsun.
Ne? Ne oldu? Bir koku mu aldın?
Olamaz.
Çocuklar? Çocuklar bir sorunumuz var. Döndüler.
Harika. Nya, ne yapıyorsan daha hızlı yap.
-Şunu atalım. Ne olduğunu bile bilmiyorum. -Frenler olabilir.
-Kim ne yapsın onları? -Dene.
Krag!
Bu iyi değil. İyi değil.
Nya, Cole bir kez haklı.
Hey.
Hadi hurda çuvalı.
Neden çalışmıyorsun?
Krag, bin. Hadi!
Sıkı tutunun millet. Buradan gidiyoruz.
Evet.
Gücünü koru dostum. On taneniz gelse o zincirleri kıramaz.
Yapabileceğimiz bir şey olmalı.
Bu zindandan çıkmanın tek yolu, birinin bizi çıkarması.
Ama yakın zamanda bu mümkün görünmüyor.
Sen. Burada ne işin var?
Aptalca bir şey yapmayı düşünüyorum.
Size yardım etmeyi düşünüyorum.
Ama önce bir şey bilmek istiyorum.
Söylediklerin doğru mu? İmparator'un bir zamanlar iyi biri olduğu?
-Evet. -Onu uyandırabileceğini mi sanıyorsun?
O asayı ondan uzaklaştırabilirsem evet. Hatırlayacak. Hatırlayacağına eminim.
Umarım haklısındır.
Çünkü sizin tarafınıza geçiyorum.
Direnişe hoş geldin.
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım