1
00:00:18,208 --> 00:00:19,878
Zayıf bir umut

2
00:00:26,791 --> 00:00:27,881
Zane?

3
00:00:29,083 --> 00:00:30,423
Anlamıyorum.

4
00:00:31,041 --> 00:00:32,791
Bu nasıl mümkün olabilir?

5
00:00:32,875 --> 00:00:36,075
Bana ne dedin?

6
00:00:36,166 --> 00:00:38,746
Zane. Senin adın Zane.

7
00:00:39,250 --> 00:00:40,750
Hatırlamıyor musun?

8
00:00:41,250 --> 00:00:42,380
Geri çekil.

9
00:00:42,458 --> 00:00:44,828
Buz İmparatoruna hitap ediyorsun.

10
00:00:45,458 --> 00:00:49,788
Buraya senin için geldim Zane.
Seni eve götürmeye geldim.

11
00:00:50,416 --> 00:00:53,326
Burası benim evim.

12
00:00:53,833 --> 00:00:57,043
Hayır. Ninjago senin evin.

13
00:00:57,125 --> 00:01:00,075
Ninjago mu?

14
00:01:00,166 --> 00:01:02,536
Düşün Zane. Hatırlamaya çalış.

15
00:01:02,625 --> 00:01:03,995
Hep beraberdik.

16
00:01:04,083 --> 00:01:08,753
Aspheera'yla savaşıyorduk
ve o ekibiyle birlikte seni sürgün etti.

17
00:01:08,833 --> 00:01:11,293
Onu dinleme. Yalan söylüyor.

18
00:01:11,375 --> 00:01:15,375
Gerçek bu.
Zane, bir şeyler hatırlıyor olmalısın.

19
00:01:15,458 --> 00:01:17,128
Ya da birilerini.

20
00:01:17,208 --> 00:01:21,578
Sensei Wu ya da Pixal ya da Kai.

21
00:01:21,666 --> 00:01:23,076
Kim?

22
00:01:23,166 --> 00:01:25,956
Kai. Kırmızılarını
beyazlarla beraber yıkamıştım

23
00:01:26,041 --> 00:01:30,171
tüm elbiselerin pembeleşmişti.
Pembe ninja olarak gezmiştin.

24
00:01:30,250 --> 00:01:31,330
Hatırladın mı?

25
00:01:32,666 --> 00:01:33,876
Hayır.

26
00:01:33,958 --> 00:01:35,918
Sizi kandırmaya çalışıyor.

27
00:01:36,000 --> 00:01:37,580
Kafanızı karıştırmak için.

28
00:01:37,666 --> 00:01:39,956
Bırak da onunla ilgileneyim, lordum.

29
00:01:50,791 --> 00:01:54,251
O sırada sen Yasaklı Spinjitzu Sarmalı'nı
tutuyordun.

30
00:01:55,416 --> 00:01:57,626
Bu seni bir şekilde bozmuş olmalı.

31
00:01:58,458 --> 00:02:02,578
Ne zamandır buradasın Zane?
Ne zamandır onu elinde tutuyorsun?

32
00:02:02,666 --> 00:02:05,496
Onlarca yıldır.

33
00:02:05,583 --> 00:02:06,753
Onlarca yıl mı?

34
00:02:07,791 --> 00:02:12,331
Zaman burada farklı olmalı.
Nasıl olduğunu anlamıyorum, ama...

35
00:02:13,041 --> 00:02:17,131
Zane o sarmal seni bozdu, güçlerini bozdu.

36
00:02:17,208 --> 00:02:18,628
Onu bırakmalısın.

37
00:02:18,708 --> 00:02:20,628
O asanızı istiyor.

38
00:02:20,708 --> 00:02:22,208
Onu dinleme Zane.

39
00:02:22,291 --> 00:02:28,171
Bu sen değilsin. Sen iyi bir insansın.
Sen benim arkadaşımsın. Bana güvenmelisin.

40
00:02:28,250 --> 00:02:29,290
Bırak onu.

41
00:02:29,375 --> 00:02:32,245
Gördün mü? Kendisi için istiyor.

42
00:02:32,750 --> 00:02:33,830
Yakalayın onu.

43
00:02:37,541 --> 00:02:38,501
Hayır.

44
00:02:51,000 --> 00:02:55,210
Şu haine bakın.
Bir an arkadaşlıktan bahsediyor,

45
00:02:55,291 --> 00:02:58,001
sonra da asanızı çalmaya çalışıyor.

46
00:02:58,083 --> 00:03:00,963
Onu yok etmeme izin verin lordum.

47
00:03:02,583 --> 00:03:05,043
Atın onu zindana.

48
00:03:05,125 --> 00:03:06,625
Ama lordum.

49
00:03:06,708 --> 00:03:08,248
Beni duydunuz.

50
00:03:09,000 --> 00:03:12,130
İmparatoru duydunuz.
Atın bu adamı zindana.

51
00:03:24,041 --> 00:03:25,791
Krag? Ne oldu?

52
00:03:25,875 --> 00:03:27,665
Sanırım bir koku aldı.

53
00:03:27,750 --> 00:03:28,710
Ne gibi?

54
00:03:30,791 --> 00:03:32,501
Yine mi bunlar.

55
00:03:35,166 --> 00:03:37,376
Krag, yapma. Çok fazlalar.

56
00:03:37,458 --> 00:03:38,998
-Ne yapacağız?
-Sakin ol.

57
00:03:39,083 --> 00:03:40,503
Benim yaptığımı yap.

58
00:03:40,583 --> 00:03:41,713
Üç deyince.

59
00:03:41,791 --> 00:03:42,921
Bir.

60
00:03:43,000 --> 00:03:43,830
İki.

61
00:03:44,833 --> 00:03:45,833
Üç!

62
00:03:53,041 --> 00:03:54,291
Planın bu muydu?

63
00:03:56,250 --> 00:03:58,040
Nereye doğru koşuyoruz?

64
00:03:59,416 --> 00:04:00,626
İşte. Bak.

65
00:04:01,291 --> 00:04:02,541
Land Bounty.

66
00:04:12,000 --> 00:04:13,580
Bu sefer olmaz çocuklar.

67
00:04:24,250 --> 00:04:25,080
Güç yükle.

68
00:04:31,875 --> 00:04:33,705
Bu onları uzun süre korkutmaz.

69
00:04:33,791 --> 00:04:37,291
O zaman bu cıvata tenekesini
yeniden çalıştırmalıyız. Çabuk.

70
00:04:49,458 --> 00:04:51,378
Uyanık mısın dostum?

71
00:04:51,458 --> 00:04:53,708
Evet. Sen kimsin?

72
00:04:54,291 --> 00:04:56,081
Bir mahkum. Senin gibi.

73
00:04:56,750 --> 00:04:58,540
-Adın ne?
-Lloyd.

74
00:04:58,625 --> 00:05:01,665
Buz İmparatorunun zindanına
hoş geldin Lloyd.

75
00:05:02,250 --> 00:05:03,630
Ben Kataru.

76
00:05:03,708 --> 00:05:04,828
Kataru mu?

77
00:05:05,333 --> 00:05:07,753
Akita'nın kardeşi mi? Ayı olan.

78
00:05:07,833 --> 00:05:11,753
-Nereden biliyorsun?
-Bana söyledi. Bana senden bahsetti.

79
00:05:11,833 --> 00:05:13,463
Kız kardeşim gitti.

80
00:05:13,541 --> 00:05:17,751
O halkımla birlikte İmparatorun ejderhası
tarafından donduruldu.

81
00:05:17,833 --> 00:05:21,253
Hayır. O yaşıyor. Birlikte buzu geçtik.

82
00:05:23,625 --> 00:05:24,955
Yemin eder misin?

83
00:05:25,458 --> 00:05:27,168
Yaşadığına yemin eder misin?

84
00:05:27,250 --> 00:05:29,170
Evet. Yaşıyor.

85
00:05:29,250 --> 00:05:33,250
Aslında senin öldüğünü sanıyor.
Ejderhanın seni aldığını sanmış.

86
00:05:33,333 --> 00:05:35,173
Boreal. Öyle yaptı.

87
00:05:36,000 --> 00:05:37,830
Ama beni yok etmedi.

88
00:05:37,916 --> 00:05:39,496
Beni buraya getirdi,

89
00:05:39,583 --> 00:05:41,383
efendisi için bir ödül olarak.

90
00:05:41,458 --> 00:05:43,248
Ne zamandır buradasın?

91
00:05:43,333 --> 00:05:44,173
Ben...

92
00:05:44,666 --> 00:05:47,036
Bilmiyorum. Başlarda günleri ve ayları

93
00:05:47,125 --> 00:05:49,415
saymak için çentik atıyordum.

94
00:05:49,500 --> 00:05:51,500
Ama bir süre sonra bıraktım.

95
00:05:52,000 --> 00:05:54,420
Buradan bir kaçış yolu yok.

96
00:05:54,500 --> 00:05:56,500
Her zaman bir yolu vardır.

97
00:05:59,541 --> 00:06:01,331
İşte ruh budur!

98
00:06:01,416 --> 00:06:04,246
Umut dolu. Özgüven dolu.

99
00:06:04,333 --> 00:06:08,963
Ama ne yazık ki,
bilmediğiniz birkaç detay var.

100
00:06:09,041 --> 00:06:11,961
Kollarınızdaki kelepçeler gibi.

101
00:06:12,041 --> 00:06:14,001
Bozulmuş buzdan yapılmalar.

102
00:06:14,083 --> 00:06:17,543
Bir Dönüşen'in şekil değiştirmesini
engelleyebildiğine göre

103
00:06:17,625 --> 00:06:20,705
senin güçlerini de engelleyebilir.

104
00:06:20,791 --> 00:06:23,041
Seni korkak. Yalancı.

105
00:06:23,125 --> 00:06:25,745
Zane'i nasıl kandırıp inandırdın
bilmiyorum

106
00:06:25,833 --> 00:06:29,333
eninde sonunda seni görecek.
Ne olduğunu görecek.

107
00:06:29,416 --> 00:06:30,746
Neymişim ben?

108
00:06:31,500 --> 00:06:34,040
Ben onun güvenilir danışmanıyım.

109
00:06:34,125 --> 00:06:38,415
Sen bir hain ve asi bir casusken.

110
00:06:39,000 --> 00:06:42,250
Er ya da geç yoluma çıkan herkes gibi

111
00:06:42,333 --> 00:06:45,173
senin işini bitireceğim.

112
00:06:52,041 --> 00:06:53,631
Üzgünüm dostum.

113
00:06:54,250 --> 00:06:58,290
Keşke sana biraz umut verebilsem
ama burada hiç yok.

114
00:06:58,375 --> 00:07:00,205
Her zaman umut vardır.

115
00:07:00,291 --> 00:07:03,541
Akita hâlâ dışarıda
ve arkadaşlarım dışarıda.

116
00:07:04,583 --> 00:07:08,133
Ve bildiğim bir şey varsa
o da ninja asla pes etmez.

117
00:07:08,208 --> 00:07:10,538
Asla pes etmezler. Asla.

118
00:07:12,375 --> 00:07:13,875
Belki de pes etmeliyiz.

119
00:07:15,500 --> 00:07:20,710
Yani Nya tamir işlerinde iyi ama
bu çok saçma. Bu araç çoktan bitmiş.

120
00:07:22,708 --> 00:07:24,458
Tamam, tekrar dene.

121
00:07:27,875 --> 00:07:30,125
Her ne yapıyorsan bence işe yarıyor.

122
00:07:30,708 --> 00:07:33,208
Kesinlikle yarıyor. Bir ışık yandı.

123
00:07:33,291 --> 00:07:37,001
Tamam, güzel.
Sanırım şimdi anladım. Tekrar dene.

124
00:07:38,291 --> 00:07:43,291
-Olmadı. Olmadı.
-Gerçekten mi? Tersine çevireceğim.

125
00:07:43,375 --> 00:07:45,415
Eksi artıya, artı eksiye,

126
00:07:45,500 --> 00:07:47,170
ve bunu şuradan çıkaralım.

127
00:07:48,375 --> 00:07:49,455
O lazım değil mi?

128
00:07:49,541 --> 00:07:52,421
Evet. Böyle söküp atman
gerektiğinden emin misin?

129
00:07:52,500 --> 00:07:55,630
Daha iyi yapabileceğinizi
düşünüyorsanız, deneyin.

130
00:07:55,708 --> 00:07:57,208
Hayır. Harika gidiyorsun.

131
00:08:00,458 --> 00:08:03,418
Ne? Ne oldu? Bir koku mu aldın?

132
00:08:09,583 --> 00:08:10,503
Olamaz.

133
00:08:11,916 --> 00:08:15,626
Çocuklar? Çocuklar bir sorunumuz var.
Döndüler.

134
00:08:17,750 --> 00:08:21,290
Harika.
Nya, ne yapıyorsan daha hızlı yap.

135
00:08:21,375 --> 00:08:25,325
-Şunu atalım. Ne olduğunu bile bilmiyorum.
-Frenler olabilir.

136
00:08:25,416 --> 00:08:27,166
-Kim ne yapsın onları?
-Dene.

137
00:08:49,833 --> 00:08:50,753
Krag!

138
00:08:51,541 --> 00:08:53,751
Bu iyi değil. İyi değil.

139
00:08:57,166 --> 00:08:59,576
Nya, Cole bir kez haklı.

140
00:08:59,666 --> 00:09:00,746
Hey.

141
00:09:00,833 --> 00:09:02,713
Hadi hurda çuvalı.

142
00:09:02,791 --> 00:09:05,791
Neden çalışmıyorsun?

143
00:09:10,041 --> 00:09:12,541
Krag, bin. Hadi!

144
00:09:17,291 --> 00:09:20,001
Sıkı tutunun millet.
Buradan gidiyoruz.

145
00:09:24,750 --> 00:09:25,880
Evet.

146
00:09:41,750 --> 00:09:45,830
Gücünü koru dostum.
On taneniz gelse o zincirleri kıramaz.

147
00:09:45,916 --> 00:09:47,826
Yapabileceğimiz bir şey olmalı.

148
00:09:47,916 --> 00:09:51,576
Bu zindandan çıkmanın tek yolu,
birinin bizi çıkarması.

149
00:09:51,666 --> 00:09:54,326
Ama yakın zamanda bu
mümkün görünmüyor.

150
00:10:00,166 --> 00:10:02,876
Sen. Burada ne işin var?

151
00:10:02,958 --> 00:10:05,878
Aptalca bir şey yapmayı düşünüyorum.

152
00:10:06,375 --> 00:10:09,075
Size yardım etmeyi düşünüyorum.

153
00:10:09,166 --> 00:10:11,376
Ama önce bir şey bilmek istiyorum.

154
00:10:11,458 --> 00:10:16,248
Söylediklerin doğru mu?
İmparator'un bir zamanlar iyi biri olduğu?

155
00:10:16,333 --> 00:10:19,503
-Evet.
-Onu uyandırabileceğini mi sanıyorsun?

156
00:10:19,583 --> 00:10:25,583
O asayı ondan uzaklaştırabilirsem evet.
Hatırlayacak. Hatırlayacağına eminim.

157
00:10:36,166 --> 00:10:38,206
Umarım haklısındır.

158
00:10:38,291 --> 00:10:41,331
Çünkü sizin tarafınıza geçiyorum.

159
00:10:41,416 --> 00:10:43,456
Direnişe hoş geldin.

160
00:10:56,708 --> 00:10:58,918
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım