1
00:00:18,208 --> 00:00:19,878
KŘEHKÁ NADĚJE

2
00:00:26,791 --> 00:00:27,881
Zane?

3
00:00:29,083 --> 00:00:30,423
Nechápu to.

4
00:00:31,125 --> 00:00:32,785
Jak je to možné?

5
00:00:32,875 --> 00:00:36,075
Jak jsi mi to řekl?

6
00:00:36,166 --> 00:00:38,746
Zane. Jmenuješ se Zane.

7
00:00:39,333 --> 00:00:40,503
Nevzpomínáš si?

8
00:00:41,250 --> 00:00:42,380
Ustup.

9
00:00:42,458 --> 00:00:44,828
Mluvíš s ledovým císařem.

10
00:00:45,458 --> 00:00:47,788
Přišel jsem pro tebe, Zane.

11
00:00:47,875 --> 00:00:49,785
Chci tě vzít domů.

12
00:00:50,416 --> 00:00:53,326
Tohle je můj domov.

13
00:00:53,833 --> 00:00:57,043
Ne. Ninjago je tvůj domov.

14
00:00:57,125 --> 00:01:00,075
Ninjago?

15
00:01:00,166 --> 00:01:02,536
Mysli, Zane. Vzpomeň si.

16
00:01:02,625 --> 00:01:03,995
Byli jsme spolu.

17
00:01:04,083 --> 00:01:08,753
Bojovali jsme s Aspheerou,
která tě vyhostila.

18
00:01:08,833 --> 00:01:11,293
Neposlouchejte ho. Lže.

19
00:01:11,375 --> 00:01:12,705
Je to pravda.

20
00:01:12,791 --> 00:01:15,381
Zane, něco si musíš pamatovat.

21
00:01:15,458 --> 00:01:17,128
Nebo někoho.

22
00:01:17,208 --> 00:01:21,578
Mistra Wu, Pixal nebo... Kaie?

23
00:01:21,666 --> 00:01:23,076
Koho?

24
00:01:23,166 --> 00:01:27,916
Kaie. Jednou jsem vypral jeho červené věci
s tvými bílými a obarvily se?

25
00:01:28,000 --> 00:01:30,170
Musel ses oblékat jako růžový ninja.

26
00:01:30,250 --> 00:01:31,210
Pamatuješ?

27
00:01:32,666 --> 00:01:33,876
Ne.

28
00:01:33,958 --> 00:01:35,918
Chce vás oklamat.

29
00:01:36,000 --> 00:01:37,580
Zmást vás.

30
00:01:37,666 --> 00:01:39,956
Nechte mě to s ním vyřídit, pane.

31
00:01:50,791 --> 00:01:54,251
Když se to stalo,
držel jsi svitek zapovězeného spinjitzu.

32
00:01:55,500 --> 00:01:57,630
Nějak tě to muselo zkazit.

33
00:01:58,458 --> 00:02:02,578
Jak dlouho tu jsi, Zane?
Jak dlouho to držíš?

34
00:02:02,666 --> 00:02:05,496
Mnoho desetiletí.

35
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
Desetiletí?

36
00:02:07,875 --> 00:02:09,785
Čas tu asi plyne jinak.

37
00:02:09,875 --> 00:02:12,125
Nechápu jak, ale...

38
00:02:13,041 --> 00:02:17,131
Zane, ten svitek tě zkazil,
zkazil tvé schopnosti.

39
00:02:17,208 --> 00:02:18,628
Musíš ho položit.

40
00:02:18,708 --> 00:02:20,628
Chce to žezlo.

41
00:02:20,708 --> 00:02:22,208
Neposlouchej ho, Zane.

42
00:02:22,291 --> 00:02:25,211
Tohle nejsi ty. Jsi dobrý člověk.

43
00:02:25,291 --> 00:02:28,171
Jsi můj přítel. Musíš mi věřit.

44
00:02:28,250 --> 00:02:29,290
Polož to.

45
00:02:29,375 --> 00:02:32,245
Vidíte? Chce ho pro sebe.

46
00:02:32,750 --> 00:02:33,790
Chopte se ho!

47
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
Ne!

48
00:02:51,000 --> 00:02:53,080
Podívejme, jak je proradný.

49
00:02:53,166 --> 00:02:55,246
V jednu chvíli mluví o přátelství

50
00:02:55,333 --> 00:02:58,003
a vzápětí vám chce ukrást žezlo.

51
00:02:58,083 --> 00:03:00,963
Dovolte mi ho zlikvidovat, pane.

52
00:03:02,583 --> 00:03:05,043
Zavři ho do žaláře.

53
00:03:05,125 --> 00:03:06,625
Ale můj pane...

54
00:03:06,708 --> 00:03:08,248
Slyšel jsi mě.

55
00:03:09,083 --> 00:03:10,633
Slyšel jsi císaře.

56
00:03:10,708 --> 00:03:12,128
Do žaláře s ním.

57
00:03:24,041 --> 00:03:25,791
Kregu? Co se děje?

58
00:03:25,875 --> 00:03:27,665
Myslím, že něco cítí.

59
00:03:27,750 --> 00:03:28,710
Co?

60
00:03:30,791 --> 00:03:32,501
Už zase tihle.

61
00:03:35,166 --> 00:03:37,376
Kregu, ne. Je jich moc.

62
00:03:37,458 --> 00:03:38,998
- Co budeme dělat?
- Klid.

63
00:03:39,083 --> 00:03:40,503
Dělejte to, co já.

64
00:03:40,583 --> 00:03:41,713
Na tři.

65
00:03:41,791 --> 00:03:42,921
Jedna.

66
00:03:43,000 --> 00:03:43,830
Dva.

67
00:03:44,833 --> 00:03:45,833
Tři!

68
00:03:53,166 --> 00:03:54,286
To byl tvůj plán?

69
00:03:56,291 --> 00:03:58,041
Kam vůbec běžíme?

70
00:03:59,416 --> 00:04:00,626
Tam! Podívej!

71
00:04:01,291 --> 00:04:02,541
Land Bounty.

72
00:04:12,083 --> 00:04:13,583
Tentokrát ne.

73
00:04:24,250 --> 00:04:25,170
Vystřel!

74
00:04:31,958 --> 00:04:33,708
To je nevyděsí na moc dlouho.

75
00:04:33,791 --> 00:04:37,131
A pak zase začneme pracovat.
Rychle.

76
00:04:49,458 --> 00:04:51,378
Jsi vzhůru, příteli?

77
00:04:51,458 --> 00:04:53,708
Ano. Kdo jste?

78
00:04:54,291 --> 00:04:55,961
Vězeň. Jako ty.

79
00:04:56,750 --> 00:04:58,540
- Jak se jmenuješ?
- Lloyd.

80
00:04:58,625 --> 00:05:01,665
Vítej v žaláři ledového císaře, Lloyde.

81
00:05:02,250 --> 00:05:03,630
Já jsem Kataru.

82
00:05:03,708 --> 00:05:04,828
Kataru?

83
00:05:05,333 --> 00:05:07,753
Akitin bratr? Ten medvěd?

84
00:05:07,833 --> 00:05:09,083
Jak to víš?

85
00:05:09,166 --> 00:05:11,746
Řekla mi to. Řekla mi o tobě všechno.

86
00:05:11,833 --> 00:05:13,463
Moje sestra je pryč.

87
00:05:13,541 --> 00:05:17,751
Zmrazil ji spolu s mým lidem
drak ledového císaře.

88
00:05:17,833 --> 00:05:21,253
Ne. Je naživu. Přišli jsme spolu po ledě.

89
00:05:23,625 --> 00:05:24,745
Přísaháš?

90
00:05:25,500 --> 00:05:27,170
Přísaháš, že žije?

91
00:05:27,250 --> 00:05:29,170
Ano, žije.

92
00:05:29,250 --> 00:05:33,250
Myslela si, že jsi mrtvý.
Že si tě vzal drak.

93
00:05:33,333 --> 00:05:35,173
Boreal. Ano.

94
00:05:36,000 --> 00:05:37,830
Ale nezničil mě.

95
00:05:37,916 --> 00:05:39,496
Přinesl mě sem,

96
00:05:39,583 --> 00:05:41,383
kořist pro svého pána.

97
00:05:41,458 --> 00:05:43,248
Jak dlouho už tu jsi?

98
00:05:43,333 --> 00:05:44,173
Já...

99
00:05:44,708 --> 00:05:47,038
Nevím. Dělal jsem si značky,

100
00:05:47,125 --> 00:05:49,415
abych sledoval dny a měsíce.

101
00:05:49,500 --> 00:05:51,210
Ale pak jsem to vzdal.

102
00:05:52,000 --> 00:05:54,420
Odsud není úniku.

103
00:05:54,500 --> 00:05:56,130
Vždy existuje způsob.

104
00:05:59,541 --> 00:06:01,331
To je přístup.

105
00:06:01,416 --> 00:06:04,246
Tolik naděje, tolik sebevědomí.

106
00:06:04,333 --> 00:06:08,963
Bohužel je tu pár znepokojivých detailů,
o kterých nevíte.

107
00:06:09,041 --> 00:06:11,961
Jako vaše pouta.

108
00:06:12,041 --> 00:06:14,581
Jsou ze zkaženého ledu.

109
00:06:14,666 --> 00:06:17,536
Pokud se kvůli nim nemůže proměnit
Formling,

110
00:06:17,625 --> 00:06:20,705
myslím, že také pohlcují tvé schopnosti.

111
00:06:20,791 --> 00:06:23,251
Zbabělče! Lháři!

112
00:06:23,333 --> 00:06:25,753
Nevím, jak jsi získal Zaneovu důvěru,

113
00:06:25,833 --> 00:06:27,673
ale nakonec tě prokoukne.

114
00:06:27,750 --> 00:06:29,330
Prokoukne, co jsi zač.

115
00:06:29,416 --> 00:06:30,746
A co jsem zač?

116
00:06:31,500 --> 00:06:34,040
Jsem jeho důvěryhodný poradce.

117
00:06:34,125 --> 00:06:38,415
Ty jsi jen zrádce a špion rebelů.

118
00:06:39,000 --> 00:06:42,250
A dřív nebo později se s tebou vypořádám

119
00:06:42,333 --> 00:06:45,293
jako se všemi, kteří mi stojí v cestě.

120
00:06:52,041 --> 00:06:53,631
Promiň, příteli.

121
00:06:54,250 --> 00:06:58,290
Kéž bych ti mohla dát naději,
ale tady žádná není.

122
00:06:58,375 --> 00:06:59,785
Vždy je tu naděje.

123
00:07:00,333 --> 00:07:03,543
Akita je venku a mí kamarádi také.

124
00:07:04,625 --> 00:07:08,125
A pokud něco vím, tak je to to,
že ninjové se nevzdávají.

125
00:07:08,208 --> 00:07:10,538
Nikdy se nevzdávají. Nikdy.

126
00:07:12,416 --> 00:07:13,876
Měli bychom to vzdát.

127
00:07:15,500 --> 00:07:19,170
Nya je ve spravování dobrá,
ale tohle je směšné.

128
00:07:19,250 --> 00:07:20,710
Tohle auto je odepsané.

129
00:07:22,708 --> 00:07:24,458
Dobře, zkus to znovu.

130
00:07:27,916 --> 00:07:30,126
Cokoli děláš, myslím, že přihořívá.

131
00:07:30,833 --> 00:07:33,213
Určitě. Tentokrát to naskočilo.

132
00:07:33,291 --> 00:07:36,251
Dobře. Myslím, že to mám. Zkus to znovu.

133
00:07:38,291 --> 00:07:40,791
Samá voda.

134
00:07:40,875 --> 00:07:43,285
Vážně? Dobře. Prohodím to,

135
00:07:43,375 --> 00:07:45,415
negativní na pozitivní a obráceně

136
00:07:45,500 --> 00:07:47,170
a tohle vyndáme.

137
00:07:48,500 --> 00:07:49,460
Není to potřeba?

138
00:07:49,541 --> 00:07:52,421
Jsi si jistá, že to můžeš jen tak vyrvat?

139
00:07:52,500 --> 00:07:55,580
Pokud si myslíš, že to zvládneš líp,
prosím.

140
00:07:55,666 --> 00:07:57,206
Ne. Jde ti to skvěle.

141
00:08:00,458 --> 00:08:03,418
Co? Co se děje? Cítíš něco?

142
00:08:09,583 --> 00:08:10,503
To ne.

143
00:08:11,791 --> 00:08:15,211
Hele, máme problém. Jsou zpátky.

144
00:08:17,750 --> 00:08:21,290
Skvělé. Nyo, cokoli děláš, urychli to.

145
00:08:21,375 --> 00:08:23,915
Tohle vyhodíme. Ani nevím, k čemu to je.

146
00:08:24,000 --> 00:08:25,330
To byly brzdy.

147
00:08:25,416 --> 00:08:27,206
- K čemu?
- Zkus to teď.

148
00:08:49,833 --> 00:08:50,753
Kregu!

149
00:08:51,541 --> 00:08:53,751
To vůbec nevypadá dobře.

150
00:08:57,166 --> 00:08:59,576
Nyo, tentokrát má Cole pravdu.

151
00:08:59,666 --> 00:09:00,746
Ahoj.

152
00:09:00,833 --> 00:09:02,713
Dělej, ty kráme.

153
00:09:02,791 --> 00:09:05,791
Proč se nenastartuješ?

154
00:09:09,916 --> 00:09:12,536
Kregu, dovnitř. Rychle!

155
00:09:17,291 --> 00:09:20,001
Všichni se držte. Vypadneme odsud.

156
00:09:24,750 --> 00:09:25,880
Jo!

157
00:09:41,750 --> 00:09:45,830
Šetři sílu, příteli.
Ani deset by vás ty řetězy nerozbilo.

158
00:09:45,916 --> 00:09:47,826
Něco musí být možné udělat.

159
00:09:47,916 --> 00:09:51,576
Z tohoto žaláře by nás musel někdo pustit.

160
00:09:51,666 --> 00:09:54,326
A to se mi v brzké době
nezdá pravděpodobné.

161
00:10:00,166 --> 00:10:02,876
Ty. Co tady děláš?

162
00:10:02,958 --> 00:10:05,878
Uvažuji o něčem hloupém.

163
00:10:06,375 --> 00:10:08,665
Uvažuji, že vám pomůžu.

164
00:10:09,166 --> 00:10:11,376
Ale nejdřív chci něco vědět.

165
00:10:11,458 --> 00:10:13,578
Je pravda, co jsi řekl?

166
00:10:13,666 --> 00:10:16,246
Že císař byl kdysi dobrý muž?

167
00:10:16,333 --> 00:10:17,173
Ano.

168
00:10:17,250 --> 00:10:19,500
Myslíš, že ho dokážeš probudit?

169
00:10:19,583 --> 00:10:23,043
Pokud se pustí toho žezla, ano.

170
00:10:23,125 --> 00:10:25,575
Vzpomene si. Vím to.

171
00:10:36,166 --> 00:10:38,206
Doufám, že máš pravdu.

172
00:10:38,291 --> 00:10:41,331
Protože se přidávám na vaší stranu.

173
00:10:41,416 --> 00:10:43,456
Vítej v odboji.

174
00:10:55,916 --> 00:10:58,916
Překlad titulků: Kristýna Doležalová