EPISODE TITLE
Zane?
Ich verstehe nicht.
Wie ist das möglich?
Wie hast du mich genannt?
Zane. Dein Name ist Zane.
Erinnerst du dich nicht?
Zurück.
Sie sprechen mit dem Eis-Kaiser.
Ich will zu dir, Zane.
Ich bringe dich nach Hause.
Das ist mein Zuhause.
Nein. Ninjago ist dein Zuhause.
Ninjago?
Denk nach, Zane. Versuch es.
Wir waren ein Team.
Wir bekämpften Aspheera, und sie verbannte dich.
Hör nicht auf ihn. Er lügt.
Es ist wahr.
Zane, du musst dich erinnern.
An irgendwen.
Meister Wu, PIXAL oder... Kai?
Wer?
Kai. Ich mischte sein Rot mit deinem Weiß,
und deine Sachen wurden rosa?
Und du warst ein rosa Ninja?
Nein?
Nein.
Er will Sie täuschen.
Oder verwirren.
Ich erledige ihn, Herr.
Du hattest die Schriftrolle des Verbotenen Spinjitzus.
Du wurdest verzaubert.
Seit wann bist du hier, Zane? Wie lange schon?
Viele Jahrzehnte.
Jahrzehnte?
Zeit ist hier relativ.
Ich verstehe nicht, aber...
Zane, die Schriftrolle hat dich und deine Kraft verdorben.
Leg sie weg.
Er will das Zepter.
Hör nicht hin, Zane.
Du bist anders. Du bist ein guter Mensch.
Mein Freund. Vertrau mir.
Leg sie weg.
Sehen Sie? Er will sie selbst.
Ergreift ihn!
Nein!
Er ist ein Verräter.
Erst spricht er über Freundschaft,
dann will er Ihr Zepter stehlen.
Erlaubt mir, ihn zu zerstören, Herr.
In den Kerker mit ihm.
Aber, mein Herr...
Ich meine es.
Ihr habt ihn gehört.
Ab in den Kerker.
Krag? Was ist los?
Er wittert etwas.
Was denn?
Nicht wieder die.
Krag, nein. Es sind zu viele.
-Was tun wir? -Bleib ruhig.
Tu was ich tue.
Auf drei.
Eins.
Zwei.
Drei!
Das war dein Plan?
Wohin laufen wir denn?
Da! Schau!
Die Bounty.
Heute nicht, Leute.
Zerstör es!
Sie sind bald zurück.
Starten wir diese Blechwanne. Aber schnell.
Bist du wach, Freund?
Ja. Wer bist du?
Ein Häftling. Wie du.
-Wie heißt du? -Lloyd.
Willkommen im Kerker des Eis-Kaisers, Lloyd.
Ich bin Kataru.
Kataru?
Akitas Bruder? Der Bär?
Woher weißt du das?
Sie hat alles über dich erzählt.
Meine Schwester ist tot.
Sie wurde mit meinem Volk vom Eisdrachen des Kaisers eingefroren.
Nein. Sie lebt. Wir liefen über das Eis.
Wirklich?
Sie lebt?
Ja. Sie lebt.
Sie denkt, der Drache hätte dich mitgenommen.
Boreal. Ja.
Aber nicht zerstört.
Er brachte mich her,
als Preis für seinen Meister.
Wie lange bist du hier?
Ich...
Anfangs notierte ich
die Tage und Monate.
Aber dann gab ich auf.
Es gibt keinen Ausweg.
Es gibt immer einen.
Ja, gute Einstellung.
Voller Hoffnung. So selbstbewusst.
Leider gibt es ein paar Details,
die du nicht kennst.
Wie die Fesseln um deine Hände.
Sie sind aus verdorbenem Eis.
Wenn sich ein Formling nicht verwandeln kann,
binden sie auch deine Kräfte.
Du Feigling! Du Lügner!
Ich weiß nicht, wie Zane dir glaubt,
aber er wird es durchschauen.
Dich durchschauen.
Mich?
Ich bin sein vertrauter Berater.
Du bist nur ein Verräter und ein Spion der Rebellen.
Und früher oder später werde ich mit dir
wie mit allen umgehen, die im Weg sind.
Tut mir leid.
Ich würde dir gern Hoffnung machen, aber es hilft nicht.
Es gibt immer Hoffnung.
Akita ist da draußen, und meine Freunde auch.
Und ein Ninja gibt niemals auf.
Sie geben nie auf. Niemals.
Oder wir geben auf.
Nya repariert ja super, aber das ist lächerlich.
Das ist ein Mist.
Versuch es noch mal.
Egal, du kommst voran.
Definitiv. Es leuchtete auf.
Gut. Ich hab's wohl kapiert. Noch mal.
Kälter. Viel kälter.
Echt? Ok. Dann zurück,
negativ und positiv,
und das hier raus.
Wirklich?
Ja. Solltest du so was rausreißen?
Wenn du es besser kannst, dann mach.
Nein. Ganz toll.
Was? Was ist? Riechst du was?
Oh nein.
Leute? Es gibt ein Problem. Sie sind zurück.
Toll. Nya, beeil dich einfach.
Weg. Keine Ahnung, was das ist.
Bestimmt nur Bremsen.
-Wer braucht die? -Probier mal.
Krag!
Nicht gut. Gar nicht gut.
Nya, Cole hat mal recht.
Hey.
Komm, du Stück.
Starte doch einfach!
Krag, steig ein. Los!
Haltet euch fest. Wir hauen ab.
Ja!
Spar dir das. Zehn könnten die Ketten nicht sprengen.
Wir müssen etwas tun.
Jemand muss uns rauslassen.
Das sehe ich gerade nicht.
Du. Was machst du hier?
Ich überlege, etwas Dummes zu tun.
Ich überlege, dir zu helfen.
Aber ich will erst etwas wissen.
Stimmt es denn?
Der Kaiser war ein guter Mann?
Ja.
Und du kannst ihn wecken?
Wenn ich ihm das Zepter entreißen kann.
Er wird sich erinnern. Ich weiß es.
Ich hoffe es.
Weil ich auf deine Seite komme.
Willkommen im Widerstand.
Untertitel von: Christoph Jahn