1
00:00:18,208 --> 00:00:19,878
EPISODE TITLE

2
00:00:26,791 --> 00:00:27,881
Zane?

3
00:00:29,083 --> 00:00:30,423
Ich verstehe nicht.

4
00:00:31,125 --> 00:00:32,785
Wie ist das möglich?

5
00:00:32,875 --> 00:00:36,075
Wie hast du mich genannt?

6
00:00:36,166 --> 00:00:38,746
Zane. Dein Name ist Zane.

7
00:00:39,333 --> 00:00:41,173
Erinnerst du dich nicht?

8
00:00:41,250 --> 00:00:42,380
Zurück.

9
00:00:42,458 --> 00:00:44,828
Sie sprechen mit dem Eis-Kaiser.

10
00:00:45,458 --> 00:00:47,788
Ich will zu dir, Zane.

11
00:00:47,875 --> 00:00:49,785
Ich bringe dich nach Hause.

12
00:00:50,416 --> 00:00:53,326
Das ist mein Zuhause.

13
00:00:53,833 --> 00:00:57,043
Nein. Ninjago ist dein Zuhause.

14
00:00:57,125 --> 00:01:00,075
Ninjago?

15
00:01:00,166 --> 00:01:02,536
Denk nach, Zane. Versuch es.

16
00:01:02,625 --> 00:01:03,995
Wir waren ein Team.

17
00:01:04,083 --> 00:01:08,753
Wir bekämpften Aspheera,
und sie verbannte dich.

18
00:01:08,833 --> 00:01:11,293
Hör nicht auf ihn. Er lügt.

19
00:01:11,375 --> 00:01:12,705
Es ist wahr.

20
00:01:12,791 --> 00:01:15,381
Zane, du musst dich erinnern.

21
00:01:15,458 --> 00:01:17,128
An irgendwen.

22
00:01:17,208 --> 00:01:21,578
Meister Wu, PIXAL oder... Kai?

23
00:01:21,666 --> 00:01:23,076
Wer?

24
00:01:23,166 --> 00:01:26,246
Kai. Ich mischte sein Rot mit deinem Weiß,

25
00:01:26,333 --> 00:01:28,083
und deine Sachen wurden rosa?

26
00:01:28,166 --> 00:01:30,166
Und du warst ein rosa Ninja?

27
00:01:30,250 --> 00:01:31,210
Nein?

28
00:01:32,666 --> 00:01:33,876
Nein.

29
00:01:33,958 --> 00:01:35,918
Er will Sie täuschen.

30
00:01:36,000 --> 00:01:37,580
Oder verwirren.

31
00:01:37,666 --> 00:01:39,956
Ich erledige ihn, Herr.

32
00:01:50,791 --> 00:01:54,251
Du hattest die Schriftrolle
des Verbotenen Spinjitzus.

33
00:01:55,500 --> 00:01:57,630
Du wurdest verzaubert.

34
00:01:58,458 --> 00:02:02,578
Seit wann bist du hier, Zane?
Wie lange schon?

35
00:02:02,666 --> 00:02:05,496
Viele Jahrzehnte.

36
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
Jahrzehnte?

37
00:02:07,875 --> 00:02:09,785
Zeit ist hier relativ.

38
00:02:09,875 --> 00:02:12,125
Ich verstehe nicht, aber...

39
00:02:13,041 --> 00:02:17,131
Zane, die Schriftrolle hat dich
und deine Kraft verdorben.

40
00:02:17,208 --> 00:02:18,628
Leg sie weg.

41
00:02:18,708 --> 00:02:20,628
Er will das Zepter.

42
00:02:20,708 --> 00:02:22,208
Hör nicht hin, Zane.

43
00:02:22,291 --> 00:02:25,211
Du bist anders. Du bist ein guter Mensch.

44
00:02:25,291 --> 00:02:28,171
Mein Freund. Vertrau mir.

45
00:02:28,250 --> 00:02:29,290
Leg sie weg.

46
00:02:29,375 --> 00:02:32,245
Sehen Sie? Er will sie selbst.

47
00:02:32,750 --> 00:02:33,790
Ergreift ihn!

48
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
Nein!

49
00:02:51,000 --> 00:02:52,670
Er ist ein Verräter.

50
00:02:53,166 --> 00:02:55,246
Erst spricht er über Freundschaft,

51
00:02:55,333 --> 00:02:58,003
dann will er Ihr Zepter stehlen.

52
00:02:58,083 --> 00:03:00,963
Erlaubt mir, ihn zu zerstören, Herr.

53
00:03:02,583 --> 00:03:05,043
In den Kerker mit ihm.

54
00:03:05,125 --> 00:03:06,625
Aber, mein Herr...

55
00:03:06,708 --> 00:03:08,248
Ich meine es.

56
00:03:09,083 --> 00:03:10,633
Ihr habt ihn gehört.

57
00:03:10,708 --> 00:03:12,128
Ab in den Kerker.

58
00:03:24,041 --> 00:03:25,791
Krag? Was ist los?

59
00:03:25,875 --> 00:03:27,665
Er wittert etwas.

60
00:03:27,750 --> 00:03:28,710
Was denn?

61
00:03:30,791 --> 00:03:32,501
Nicht wieder die.

62
00:03:35,166 --> 00:03:37,376
Krag, nein. Es sind zu viele.

63
00:03:37,458 --> 00:03:38,998
-Was tun wir?
-Bleib ruhig.

64
00:03:39,083 --> 00:03:40,503
Tu was ich tue.

65
00:03:40,583 --> 00:03:41,713
Auf drei.

66
00:03:41,791 --> 00:03:42,921
Eins.

67
00:03:43,000 --> 00:03:43,830
Zwei.

68
00:03:44,833 --> 00:03:45,833
Drei!

69
00:03:53,166 --> 00:03:54,286
Das war dein Plan?

70
00:03:56,291 --> 00:03:58,041
Wohin laufen wir denn?

71
00:03:59,416 --> 00:04:00,626
Da! Schau!

72
00:04:01,291 --> 00:04:02,541
Die Bounty.

73
00:04:12,083 --> 00:04:13,583
Heute nicht, Leute.

74
00:04:24,250 --> 00:04:25,170
Zerstör es!

75
00:04:31,958 --> 00:04:33,708
Sie sind bald zurück.

76
00:04:33,791 --> 00:04:37,131
Starten wir diese Blechwanne.
Aber schnell.

77
00:04:49,458 --> 00:04:51,378
Bist du wach, Freund?

78
00:04:51,458 --> 00:04:53,708
Ja. Wer bist du?

79
00:04:54,291 --> 00:04:55,961
Ein Häftling. Wie du.

80
00:04:56,750 --> 00:04:58,540
-Wie heißt du?
-Lloyd.

81
00:04:58,625 --> 00:05:01,665
Willkommen im Kerker
des Eis-Kaisers, Lloyd.

82
00:05:02,250 --> 00:05:03,630
Ich bin Kataru.

83
00:05:03,708 --> 00:05:04,828
Kataru?

84
00:05:05,333 --> 00:05:07,753
Akitas Bruder? Der Bär?

85
00:05:07,833 --> 00:05:09,083
Woher weißt du das?

86
00:05:09,166 --> 00:05:11,746
Sie hat alles über dich erzählt.

87
00:05:11,833 --> 00:05:13,463
Meine Schwester ist tot.

88
00:05:13,541 --> 00:05:17,751
Sie wurde mit meinem Volk
vom Eisdrachen des Kaisers eingefroren.

89
00:05:17,833 --> 00:05:21,253
Nein. Sie lebt. Wir liefen über das Eis.

90
00:05:23,625 --> 00:05:24,745
Wirklich?

91
00:05:25,500 --> 00:05:27,170
Sie lebt?

92
00:05:27,250 --> 00:05:29,170
Ja. Sie lebt.

93
00:05:29,250 --> 00:05:33,250
Sie denkt,
der Drache hätte dich mitgenommen.

94
00:05:33,333 --> 00:05:35,173
Boreal. Ja.

95
00:05:36,000 --> 00:05:37,830
Aber nicht zerstört.

96
00:05:37,916 --> 00:05:39,496
Er brachte mich her,

97
00:05:39,583 --> 00:05:41,383
als Preis für seinen Meister.

98
00:05:41,458 --> 00:05:43,248
Wie lange bist du hier?

99
00:05:43,333 --> 00:05:44,173
Ich...

100
00:05:44,708 --> 00:05:47,038
Anfangs notierte ich

101
00:05:47,125 --> 00:05:49,415
die Tage und Monate.

102
00:05:49,500 --> 00:05:51,210
Aber dann gab ich auf.

103
00:05:52,000 --> 00:05:54,420
Es gibt keinen Ausweg.

104
00:05:54,500 --> 00:05:56,040
Es gibt immer einen.

105
00:05:59,541 --> 00:06:01,331
Ja, gute Einstellung.

106
00:06:01,416 --> 00:06:04,246
Voller Hoffnung. So selbstbewusst.

107
00:06:04,333 --> 00:06:07,583
Leider gibt es ein paar Details,

108
00:06:07,666 --> 00:06:08,956
die du nicht kennst.

109
00:06:09,041 --> 00:06:11,961
Wie die Fesseln um deine Hände.

110
00:06:12,041 --> 00:06:14,581
Sie sind aus verdorbenem Eis.

111
00:06:14,666 --> 00:06:17,536
Wenn sich ein Formling
nicht verwandeln kann,

112
00:06:17,625 --> 00:06:20,705
binden sie auch deine Kräfte.

113
00:06:20,791 --> 00:06:23,251
Du Feigling! Du Lügner!

114
00:06:23,333 --> 00:06:25,753
Ich weiß nicht, wie Zane dir glaubt,

115
00:06:25,833 --> 00:06:27,673
aber er wird es durchschauen.

116
00:06:27,750 --> 00:06:29,330
Dich durchschauen.

117
00:06:29,416 --> 00:06:30,746
Mich?

118
00:06:31,500 --> 00:06:34,040
Ich bin sein vertrauter Berater.

119
00:06:34,125 --> 00:06:38,415
Du bist nur ein Verräter
und ein Spion der Rebellen.

120
00:06:39,000 --> 00:06:42,250
Und früher oder später werde ich mit dir

121
00:06:42,333 --> 00:06:45,173
wie mit allen umgehen,
die im Weg sind.

122
00:06:52,041 --> 00:06:53,631
Tut mir leid.

123
00:06:54,250 --> 00:06:58,290
Ich würde dir gern Hoffnung machen,
aber es hilft nicht.

124
00:06:58,375 --> 00:07:00,245
Es gibt immer Hoffnung.

125
00:07:00,333 --> 00:07:03,543
Akita ist da draußen,
und meine Freunde auch.

126
00:07:04,625 --> 00:07:08,125
Und ein Ninja gibt niemals auf.

127
00:07:08,208 --> 00:07:10,538
Sie geben nie auf. Niemals.

128
00:07:12,416 --> 00:07:13,876
Oder wir geben auf.

129
00:07:15,500 --> 00:07:19,170
Nya repariert ja super,
aber das ist lächerlich.

130
00:07:19,250 --> 00:07:20,710
Das ist ein Mist.

131
00:07:22,708 --> 00:07:24,458
Versuch es noch mal.

132
00:07:27,916 --> 00:07:30,126
Egal, du kommst voran.

133
00:07:30,833 --> 00:07:33,213
Definitiv. Es leuchtete auf.

134
00:07:33,291 --> 00:07:36,251
Gut. Ich hab's wohl kapiert. Noch mal.

135
00:07:38,291 --> 00:07:40,791
Kälter. Viel kälter.

136
00:07:40,875 --> 00:07:43,285
Echt? Ok. Dann zurück,

137
00:07:43,375 --> 00:07:45,415
negativ und positiv,

138
00:07:45,500 --> 00:07:47,170
und das hier raus.

139
00:07:48,500 --> 00:07:49,460
Wirklich?

140
00:07:49,541 --> 00:07:52,421
Ja. Solltest du so was rausreißen?

141
00:07:52,500 --> 00:07:55,580
Wenn du es besser kannst, dann mach.

142
00:07:55,666 --> 00:07:57,206
Nein. Ganz toll.

143
00:08:00,458 --> 00:08:03,418
Was? Was ist? Riechst du was?

144
00:08:09,583 --> 00:08:10,503
Oh nein.

145
00:08:11,791 --> 00:08:15,211
Leute? Es gibt ein Problem.
Sie sind zurück.

146
00:08:17,750 --> 00:08:21,290
Toll. Nya, beeil dich einfach.

147
00:08:21,375 --> 00:08:23,915
Weg. Keine Ahnung, was das ist.

148
00:08:24,000 --> 00:08:25,330
Bestimmt nur Bremsen.

149
00:08:25,416 --> 00:08:27,416
-Wer braucht die?
-Probier mal.

150
00:08:49,833 --> 00:08:50,753
Krag!

151
00:08:51,541 --> 00:08:53,751
Nicht gut. Gar nicht gut.

152
00:08:57,166 --> 00:08:59,576
Nya, Cole hat mal recht.

153
00:08:59,666 --> 00:09:00,746
Hey.

154
00:09:00,833 --> 00:09:02,713
Komm, du Stück.

155
00:09:02,791 --> 00:09:05,791
Starte doch einfach!

156
00:09:09,916 --> 00:09:12,536
Krag, steig ein. Los!

157
00:09:17,291 --> 00:09:20,001
Haltet euch fest. Wir hauen ab.

158
00:09:24,750 --> 00:09:25,880
Ja!

159
00:09:41,750 --> 00:09:45,830
Spar dir das.
Zehn könnten die Ketten nicht sprengen.

160
00:09:45,916 --> 00:09:47,826
Wir müssen etwas tun.

161
00:09:47,916 --> 00:09:51,576
Jemand muss uns rauslassen.

162
00:09:51,666 --> 00:09:54,326
Das sehe ich gerade nicht.

163
00:10:00,166 --> 00:10:02,876
Du. Was machst du hier?

164
00:10:02,958 --> 00:10:05,878
Ich überlege, etwas Dummes zu tun.

165
00:10:06,375 --> 00:10:08,665
Ich überlege, dir zu helfen.

166
00:10:09,166 --> 00:10:11,376
Aber ich will erst etwas wissen.

167
00:10:11,458 --> 00:10:13,578
Stimmt es denn?

168
00:10:13,666 --> 00:10:16,246
Der Kaiser war ein guter Mann?

169
00:10:16,333 --> 00:10:17,173
Ja.

170
00:10:17,250 --> 00:10:19,500
Und du kannst ihn wecken?

171
00:10:19,583 --> 00:10:23,043
Wenn ich ihm das Zepter entreißen kann.

172
00:10:23,125 --> 00:10:25,825
Er wird sich erinnern. Ich weiß es.

173
00:10:36,166 --> 00:10:38,206
Ich hoffe es.

174
00:10:38,291 --> 00:10:41,331
Weil ich auf deine Seite komme.

175
00:10:41,416 --> 00:10:43,456
Willkommen im Widerstand.

176
00:10:56,708 --> 00:10:58,918
Untertitel von: Christoph Jahn