1
00:00:17,750 --> 00:00:20,920
DE UNA VEZ POR TODAS

2
00:01:00,958 --> 00:01:02,378
¿Y el trono?

3
00:01:02,458 --> 00:01:05,168
A la izquierda. Aún no podemos ir.

4
00:01:05,250 --> 00:01:08,040
Primero tenemos que hacer algo.

5
00:01:08,458 --> 00:01:09,418
Escondeos.

6
00:01:44,250 --> 00:01:48,750
Vex tiene un casco de hielo alterado.
Lo ve todo.

7
00:01:48,833 --> 00:01:53,003
Mientras lo tenga,
no hay oportunidad de ganar.

8
00:01:53,083 --> 00:01:54,923
¡Debemos destruirlo!

9
00:01:55,000 --> 00:01:59,580
- ¿Cómo sabes que no nos mira?
- Ya nos habría atrapado.

10
00:01:59,666 --> 00:02:01,746
- Rápido.
- ¿Por dónde?

11
00:02:12,541 --> 00:02:14,961
Es un clásico de Milton Dyer.

12
00:02:15,041 --> 00:02:18,131
Presta atención. Es de la Edad de Oro.

13
00:02:18,208 --> 00:02:22,288
Se llama <i>Lava Zombies</i>
y hay que ser bueno para ganar.

14
00:02:22,375 --> 00:02:25,995
Por suerte, no se me da mal.
Mira y aprende.

15
00:02:29,416 --> 00:02:32,376
Espera a que pierda. Ahora me toca.

16
00:02:34,291 --> 00:02:35,631
¡Hay que esperar!

17
00:02:36,041 --> 00:02:38,211
Creo que no lo entiende.

18
00:02:38,291 --> 00:02:40,711
Pues dile que me toca a mí.

19
00:02:40,791 --> 00:02:42,711
No hablo krag,

20
00:02:42,791 --> 00:02:48,421
pero intentas razonar con una criatura
que podría matarte de un zarpazo.

21
00:02:51,416 --> 00:02:53,126
Tienes razón. Te toca.

22
00:03:04,041 --> 00:03:06,171
- ¿Qué pasa?
- Hay algo.

23
00:03:06,791 --> 00:03:08,131
Una estructura.

24
00:03:13,041 --> 00:03:16,081
Sí. El castillo del Emperador de Hielo.

25
00:03:16,166 --> 00:03:20,706
Sí, parece el castillo
donde viviría un emperador del hielo.

26
00:03:20,791 --> 00:03:21,881
Díselo al resto.

27
00:03:21,958 --> 00:03:24,248
Abrochaos los cinturones.

28
00:03:27,208 --> 00:03:29,708
Deja de jugar. Hay que sentarse.

29
00:03:32,708 --> 00:03:33,788
Krag.

30
00:03:35,500 --> 00:03:38,670
No me gruñas. Eso es inaceptable.

31
00:03:38,750 --> 00:03:41,000
¿A que te quito el juego?

32
00:03:43,000 --> 00:03:44,040
Pues venga.

33
00:04:01,416 --> 00:04:04,576
Tenemos algo grande y rápido en el radar.

34
00:04:04,666 --> 00:04:07,996
- ¿Qué es?
- No es un comité de bienvenida.

35
00:04:08,083 --> 00:04:09,543
Yo me encargo.

36
00:04:25,958 --> 00:04:26,918
¡Cuidado!

37
00:04:43,875 --> 00:04:45,745
¡Kai! ¡Haz algo!

38
00:04:46,875 --> 00:04:47,915
¡Lo intento!

39
00:04:57,041 --> 00:04:58,961
No funciona bien.

40
00:05:06,416 --> 00:05:08,416
¿Qué ha pasado?

41
00:05:08,500 --> 00:05:09,500
¿Le has dado?

42
00:05:11,041 --> 00:05:12,211
No exactamente.

43
00:05:30,500 --> 00:05:32,500
¡Dragón!

44
00:06:23,208 --> 00:06:24,788
¿Qué haces?

45
00:06:24,875 --> 00:06:26,165
¡Agarraos!

46
00:06:51,875 --> 00:06:53,705
Los cinturones...

47
00:06:53,791 --> 00:06:56,331
¿Estáis bien? ¿Jay? ¿Cole?

48
00:06:56,916 --> 00:06:59,706
Esto no dura un día sin estropearse.

49
00:07:01,333 --> 00:07:02,293
¡Nya!

50
00:07:03,666 --> 00:07:06,626
Ya pasó, Nya, puedes soltarte.

51
00:07:07,500 --> 00:07:08,380
¿El dragón?

52
00:07:08,458 --> 00:07:10,418
Lo tenemos. Se acabó.

53
00:07:28,416 --> 00:07:30,456
¿Seguro que no nos vigila?

54
00:07:30,541 --> 00:07:34,881
Si estuviera vigilando,
no habríamos llegado tan lejos.

55
00:07:37,458 --> 00:07:38,788
¿Qué decías?

56
00:07:44,166 --> 00:07:46,576
- ¡Corred!
- ¡No nos separemos...!

57
00:07:46,666 --> 00:07:50,126
Despierta a tu amigo o todo está perdido.

58
00:07:50,208 --> 00:07:52,998
Les retendremos lo que podamos.

59
00:09:45,500 --> 00:09:48,580
¿Quién eres?

60
00:09:48,666 --> 00:09:50,206
Soy Akita.

61
00:09:50,291 --> 00:09:51,541
¿Akita?

62
00:09:52,041 --> 00:09:53,751
¿Otra ladrona rebelde?

63
00:09:54,125 --> 00:09:56,915
¿Has venido a robarme el cetro?

64
00:09:57,000 --> 00:09:58,670
¡Vengo por venganza!

65
00:09:58,750 --> 00:10:00,210
¿Venganza?

66
00:10:00,291 --> 00:10:01,421
¿Por qué?

67
00:10:04,333 --> 00:10:06,133
Por mi hermano, Kataru.

68
00:10:06,541 --> 00:10:10,171
Y por el sufrimiento de mi pueblo,
los Formling.

69
00:10:10,250 --> 00:10:13,040
He oído hablar de los Formling.

70
00:10:13,125 --> 00:10:16,995
Vex me dijo que tu pueblo es belicista,

71
00:10:17,083 --> 00:10:19,883
cruel y bárbaro.

72
00:10:19,958 --> 00:10:21,538
Y usted le creyó.

73
00:10:35,250 --> 00:10:37,210
Acabemos con esto, Zane.

74
00:10:37,833 --> 00:10:38,753
¿Zane?

75
00:10:43,125 --> 00:10:45,915
De una vez por todas.

76
00:10:56,708 --> 00:10:58,918
Subtítulos: Silvia gallardo