1
00:00:17,833 --> 00:00:20,463
최후의 한판

2
00:01:00,958 --> 00:01:03,538
- 황제의 방은 어디지?
- 왼쪽인데

3
00:01:03,625 --> 00:01:07,705
황제를 만나러 가기 전에
처리할 일이 있어

4
00:01:08,875 --> 00:01:09,995
숨어!

5
00:01:44,250 --> 00:01:46,630
벡스에겐 오염된 얼음 조각이 있는데

6
00:01:46,875 --> 00:01:48,705
그걸로 모든 걸 볼 수 있어

7
00:01:48,875 --> 00:01:50,875
녀석에게 그 얼음 조각이 있는 한

8
00:01:51,000 --> 00:01:52,920
우리에겐 승산이 없어

9
00:01:53,125 --> 00:01:54,915
그것부터 없애야 해

10
00:01:55,000 --> 00:01:56,880
벡스가 지금도 보고 있다면?

11
00:01:56,958 --> 00:01:59,578
그랬다면 우린 벌써 붙잡혔겠지

12
00:01:59,666 --> 00:02:01,666
- 그럼 서두르자
- 어느 쪽이야?

13
00:02:12,541 --> 00:02:14,961
이 게임은 밀턴 다이어의
고전 게임이야

14
00:02:15,041 --> 00:02:18,131
집중해 지금 우린 황금시대에 들어왔어

15
00:02:18,208 --> 00:02:19,918
게임 이름은 라바 좀비야

16
00:02:20,000 --> 00:02:22,960
여기서 이기려면 기술이 있어야 해
물론 나는

17
00:02:23,375 --> 00:02:24,455
전문가지

18
00:02:24,750 --> 00:02:26,000
잘 보고 배워

19
00:02:29,458 --> 00:02:32,248
아니, 내가 질 때까지 기다려
내 차례라고

20
00:02:34,291 --> 00:02:35,711
기다리라니까

21
00:02:36,000 --> 00:02:38,210
크랙은 우리 말 못 알아들어, 제이

22
00:02:38,625 --> 00:02:40,705
내 차례라고 말해줘

23
00:02:40,791 --> 00:02:42,631
나도 크랙어 못 해

24
00:02:42,791 --> 00:02:46,291
그리고 네 상대는
2.4m의 야수라는 걸 명심해

25
00:02:46,375 --> 00:02:48,415
발로 널 짜부라뜨릴 수 있다고

26
00:02:51,416 --> 00:02:52,996
좋은 지적이네
네 차례야, 크랙

27
00:03:04,041 --> 00:03:05,041
저게 뭐지?

28
00:03:05,458 --> 00:03:06,458
앞에 뭔가가 있어

29
00:03:06,791 --> 00:03:08,131
무슨 구조물 같은데

30
00:03:13,041 --> 00:03:16,001
여기야, 얼음 황제의 성

31
00:03:16,208 --> 00:03:20,878
딱 봐도 사악한 얼음 황제가 사는
으스스한 성 같네

32
00:03:20,958 --> 00:03:21,878
애들한테도 알려

33
00:03:22,291 --> 00:03:24,421
얘들아, 안전띠 매, 다 왔어

34
00:03:27,333 --> 00:03:29,713
크랙, 게임 그만하고 자리에 앉아

35
00:03:32,666 --> 00:03:33,536
크랙

36
00:03:35,500 --> 00:03:38,460
나한테 으르렁대지 마
그런 태도는 용납 못 해

37
00:03:38,791 --> 00:03:41,001
게임 못 하게 뺏을까?

38
00:03:43,000 --> 00:03:43,960
그럼 말 들어

39
00:04:01,416 --> 00:04:03,666
뭔가가 다가온다, 큰 물체인데

40
00:04:03,833 --> 00:04:06,003
- 빨리 접근하고 있어
- 뭐? 정체가 뭔데?

41
00:04:06,083 --> 00:04:07,713
환영단은 아닐걸

42
00:04:08,458 --> 00:04:09,538
내가 가볼게

43
00:04:25,458 --> 00:04:26,878
이리로 온다!

44
00:04:44,208 --> 00:04:45,748
카이, 어떻게 좀 해봐!

45
00:04:46,916 --> 00:04:47,826
노력하고 있어!

46
00:04:57,500 --> 00:04:58,960
꿈쩍도 안 해!

47
00:05:06,833 --> 00:05:08,423
방금 뭐야? 어떻게 된 거지?

48
00:05:08,500 --> 00:05:09,420
해치웠어?

49
00:05:11,125 --> 00:05:12,205
그건 아니야

50
00:05:30,958 --> 00:05:32,498
드래곤이다!

51
00:06:23,208 --> 00:06:24,788
니야, 뭐 하려고?

52
00:06:24,875 --> 00:06:26,165
모두 꽉 잡아!

53
00:06:51,875 --> 00:06:54,745
- 안전띠 맬걸
- 다들 괜찮아?

54
00:06:55,166 --> 00:06:56,326
제이, 콜

55
00:06:56,916 --> 00:06:59,706
바운티는 하루라도 고장 안 나면
어디 덧나나?

56
00:07:01,333 --> 00:07:02,293
니야!

57
00:07:03,666 --> 00:07:05,076
이제 괜찮아, 니야

58
00:07:05,458 --> 00:07:06,628
손 놔도 돼

59
00:07:07,583 --> 00:07:09,173
- 드래곤은?
- 해치웠어

60
00:07:09,583 --> 00:07:10,423
다 끝났다고

61
00:07:28,416 --> 00:07:30,456
벡스가 안 보고 있는 거 확실해?

62
00:07:30,541 --> 00:07:34,881
녀석이 크리스털을 보고 있다면
여기까지 올 수도 없었어

63
00:07:37,458 --> 00:07:38,828
과연 그럴까?

64
00:07:44,166 --> 00:07:44,996
도망가!

65
00:07:45,083 --> 00:07:46,583
셋이 함께 맞서야...

66
00:07:46,666 --> 00:07:50,076
안 돼, 넌 네 친구를 각성시켜
안 그러면 다 끝이야!

67
00:07:50,166 --> 00:07:52,166
우리가 최대한 시간을 끌어볼게

68
00:07:52,250 --> 00:07:53,080
어서 가!

69
00:09:45,500 --> 00:09:48,580
너는 누구냐?

70
00:09:48,666 --> 00:09:50,206
난 아키타다

71
00:09:50,291 --> 00:09:51,711
아키타?

72
00:09:52,041 --> 00:09:53,791
또 다른 역적 도둑인가?

73
00:09:54,125 --> 00:09:56,915
내 지팡이를 훔치러 온 배신자?

74
00:09:57,000 --> 00:09:58,670
난 복수하러 왔다

75
00:09:58,750 --> 00:10:01,420
복수? 뭘 위한 복수?

76
00:10:04,666 --> 00:10:06,206
오빠 카타루와

77
00:10:06,583 --> 00:10:09,833
고통받고 있는 우리 부족
변신족을 위해서다

78
00:10:10,250 --> 00:10:13,040
변신족 얘긴 들어봤다

79
00:10:13,125 --> 00:10:16,995
벡스가 너희는 전쟁광이라더군

80
00:10:17,083 --> 00:10:19,883
잔인하고 야만적이랬지

81
00:10:19,958 --> 00:10:21,538
그 말을 믿다니 어리석군

82
00:10:35,250 --> 00:10:37,210
이제 모든 걸 끝내자, 쟌

83
00:10:37,833 --> 00:10:38,793
쟌?

84
00:10:43,125 --> 00:10:45,915
최후의 한판을

85
00:10:58,250 --> 00:10:59,500
자막: 정지연