1
00:00:17,750 --> 00:00:20,290
RAZ NA ZAWSZE

2
00:01:00,958 --> 00:01:05,168
- Którędy do cesarza?
- W lewo. Ale nie możemy tam iść.

3
00:01:05,250 --> 00:01:07,630
Musimy wcześniej coś zrobić.

4
00:01:08,583 --> 00:01:09,423
Kryć się.

5
00:01:44,250 --> 00:01:48,750
Vex ma kawałek Mrocznego Lodu.
Jest wszystkowidzący.

6
00:01:48,833 --> 00:01:53,003
Dopóki go posiada,
nie mamy szans na zwycięstwo.

7
00:01:53,083 --> 00:01:54,923
Musimy go zniszczyć.

8
00:01:55,000 --> 00:01:56,880
Teraz nas nie obserwuje?

9
00:01:56,958 --> 00:01:59,578
Nie, bo już by nas złapali.

10
00:01:59,666 --> 00:02:01,746
- Pospieszmy się.
- Którędy?

11
00:02:12,541 --> 00:02:14,961
To klasyk Miltona Dyera.

12
00:02:15,041 --> 00:02:18,131
Patrz. Złota era gier.

13
00:02:18,208 --> 00:02:22,288
Nazywa się <i>Lawowe Zombie.</i>
Nie jest łatwo wygrać.

14
00:02:22,375 --> 00:02:25,995
Ale ja potrafię. Patrz i ucz się.

15
00:02:29,416 --> 00:02:32,206
Nie. Musisz zaczekać, aż przegram.

16
00:02:34,291 --> 00:02:35,541
Musisz zaczekać!

17
00:02:36,041 --> 00:02:38,211
Chyba nie rozumie.

18
00:02:38,291 --> 00:02:40,711
Powiedz mu, że to moja kolej.

19
00:02:40,791 --> 00:02:42,711
Nie mówię po kragowemu.

20
00:02:42,791 --> 00:02:48,421
Próbujesz dyskutować z istotą,
która mogłaby cię zmiażdżyć stopą.

21
00:02:51,416 --> 00:02:52,956
Racja. Twoja kolej.

22
00:03:04,041 --> 00:03:06,171
- Co to?
- Coś przed nami.

23
00:03:06,791 --> 00:03:08,131
Jakaś struktura.

24
00:03:13,041 --> 00:03:14,131
To on.

25
00:03:14,208 --> 00:03:16,038
Zamek Lodowego Cesarza.

26
00:03:16,125 --> 00:03:20,705
Zdecydowanie wygląda
jak straszny zamek złego cesarza.

27
00:03:20,791 --> 00:03:24,291
- Powiedz reszcie.
- Zapnijcie pasy. Jesteśmy.

28
00:03:27,208 --> 00:03:29,708
Koniec gry. Musimy usiąść.

29
00:03:32,708 --> 00:03:33,788
Krag.

30
00:03:35,500 --> 00:03:38,670
Nie warcz na mnie. To niedopuszczalne.

31
00:03:38,750 --> 00:03:41,000
Chcesz mieć zakaz grania?

32
00:03:43,000 --> 00:03:44,040
Dobrze.

33
00:04:01,416 --> 00:04:04,576
Radar pokazuje coś dużego i szybkiego.

34
00:04:04,666 --> 00:04:07,996
- Co? Co to?
- Raczej nie komitet powitalny.

35
00:04:08,083 --> 00:04:09,543
Zajmę się tym.

36
00:04:25,958 --> 00:04:26,918
Uwaga!

37
00:04:43,875 --> 00:04:45,745
Kai! Zrób coś!

38
00:04:46,875 --> 00:04:47,915
Próbuję!

39
00:04:57,041 --> 00:04:58,961
Nie działa!

40
00:05:06,416 --> 00:05:08,416
Co to było? Co się stało?

41
00:05:08,500 --> 00:05:09,460
Trafiłeś go?

42
00:05:11,125 --> 00:05:12,205
Niezupełnie.

43
00:05:30,500 --> 00:05:32,500
Smok!

44
00:06:23,208 --> 00:06:26,168
- Co ty wyprawiasz?
- Trzymajcie się!

45
00:06:51,875 --> 00:06:53,705
Było zapiąć pasy.

46
00:06:53,791 --> 00:06:56,331
Wszyscy cali? Jay? Cole?

47
00:06:56,916 --> 00:06:59,626
Musimy się ciągle rozbijać?

48
00:07:01,333 --> 00:07:02,293
Nya!

49
00:07:03,666 --> 00:07:06,626
Już w porządku, możesz puścić.

50
00:07:07,500 --> 00:07:08,380
Smok?

51
00:07:08,458 --> 00:07:10,418
Powaliłaś go. To koniec.

52
00:07:28,416 --> 00:07:30,456
Na pewno nas nie widzi?

53
00:07:30,541 --> 00:07:34,881
Gdyby obserwował kryształ,
nie zaszlibyśmy tak daleko.

54
00:07:37,458 --> 00:07:38,788
Mówiłeś coś?

55
00:07:44,250 --> 00:07:46,580
- Uciekajcie!
- Nie możemy!

56
00:07:46,666 --> 00:07:50,126
Obudź przyjaciela,
inaczej wszystko stracone!

57
00:07:50,208 --> 00:07:53,078
Spróbujemy ich powstrzymać. Idź!

58
00:09:45,500 --> 00:09:48,580
Kim jesteś?

59
00:09:48,666 --> 00:09:50,206
Nazywam się Akita.

60
00:09:50,291 --> 00:09:51,541
Akita?

61
00:09:52,041 --> 00:09:53,631
Kolejny złodziej?

62
00:09:54,125 --> 00:09:56,915
Zdrajca, który pragnie mego berła?

63
00:09:57,000 --> 00:09:58,670
Pragnę zemsty!

64
00:09:58,750 --> 00:10:01,420
Zemsty? Za co?

65
00:10:04,333 --> 00:10:06,543
Za mojego brata, Kataru.

66
00:10:06,625 --> 00:10:10,165
I za cierpienie mojego ludu, Formlingów.

67
00:10:10,250 --> 00:10:13,040
Słyszałem o Formlingach.

68
00:10:13,125 --> 00:10:16,995
Vex mówił, że to podżegacze,

69
00:10:17,083 --> 00:10:19,883
okrutni i barbarzyńscy.

70
00:10:19,958 --> 00:10:21,538
A ty mu uwierzyłeś.

71
00:10:35,250 --> 00:10:37,210
Czas to skończyć, Zane.

72
00:10:37,833 --> 00:10:38,753
Zane?

73
00:10:43,125 --> 00:10:45,915
Raz... na zawsze.

74
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Napisy: Sylwia Szymańska