Раз и навсегда.
Где тронный зал?
Налево. Но нам туда пока нельзя.
Сначала нужно кое-что уладить.
Прячьтесь.
У Векса осколок Тёмного льда.
Он всё видит.
Пока он им владеет, надежды на победу нет.
Его нужно уничтожить.
А он за нами не следит?
Если б следил, нас бы уже поймали.
- Лучше поспешить. - Куда?
Это классическая игра, Краг.
Так что гляди в оба. Великое творение!
«Лавовые зомби».
Эта игра требует мастерства,
и у меня оно, к счастью, есть.
Смотри и учись.
Нет. Подожди, пока я проиграю.
Сначала я, Краг!
Он не понимает, Джей.
Скажи ему, что моя очередь.
Не говорю на крагском, но позволь напомнить,
что этот здоровяк может тебя в лепешку превратить.
Точно. Твоя очередь.
- Это ещё что? - Впереди что-то есть.
Строение.
Вот он. Замок Ледяного императора.
Вполне похож на жуткий замок,
где обитает злодей.
- Скажем остальным. - Пристегнитесь. Мы рядом.
Хорош играть. Пора по местам.
Краг.
Нечего на меня рычать. Так нельзя.
Или мне запретить видеоигры?
Тогда вон.
На радаре что-то большое. И быстрое.
- Что? Что это? - Явно не группа поддержки.
Я разберусь.
Берегись!
Кай! Сделай что-нибудь!
Я пытаюсь!
Ничего не получается!
Что это? Что случилось?
Уложил его?
Не совсем.
Дракон!
Ния, что ты делаешь?
Держитесь!
Надо было пристегнуться.
Все целы? Джей? Коул?
Можем мы её хоть день не ломать?
Ния!
Всё в порядке, Ния, можешь отпустить.
А дракон?
Всё. С ним покончено.
Он точно за нами не следит?
Если б он смотрел на кристалл, мы бы не зашли так далеко.
Что ты говорил?
- Беги! - Нельзя разделяться!
Пробуди своего друга, иначе всё потеряно.
А мы их задержим.
Беги же!
Ты кто такая?
Меня зовут Акита.
Акита?
Ещё одна воришка?
За скипетром пришла, негодяйка?
Я пришла отомстить!
Отомстить?
За что?
За моего брата Катару.
И за страдания моего народа, за Формлингов.
Где-то я уже слышал о них.
Векс сказал, что ваш народ разжигает войны.
Вы жестокие варвары.
И ты ему поверил.
Пора покончить с этим.
Зейн?
Раз и навсегда.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова