1
00:00:17,750 --> 00:00:20,290
JEDNOU PROVŽDY

2
00:01:00,958 --> 00:01:02,378
Kde je trůnní sál?

3
00:01:02,458 --> 00:01:05,168
Vlevo. Ale ještě tam nemůžeme.

4
00:01:05,250 --> 00:01:08,040
Nejdřív musíme něco vyřídit.

5
00:01:08,583 --> 00:01:09,423
Schovejte se.

6
00:01:44,250 --> 00:01:46,710
Vex má úlomek zkaženého ledu.

7
00:01:46,791 --> 00:01:48,751
Je vševědoucí.

8
00:01:48,833 --> 00:01:53,003
Dokud ho má,
nemáme naději na na vítězství.

9
00:01:53,083 --> 00:01:54,923
Nejdřív ho musíme zničit.

10
00:01:55,000 --> 00:01:56,880
Jak víš, že nás teď nesleduje?

11
00:01:56,958 --> 00:01:59,578
To bychom byli dávno chyceni.

12
00:01:59,666 --> 00:02:02,036
- Měli bychom si pospíšit.
- Kudy?

13
00:02:12,541 --> 00:02:14,961
Tohle je klasika Miltona Dyera,

14
00:02:15,041 --> 00:02:16,251
takže sleduj.

15
00:02:16,333 --> 00:02:18,133
Jedná se o zlatý věk.

16
00:02:18,208 --> 00:02:19,828
Je to <i>Lávové zombie</i>

17
00:02:19,916 --> 00:02:22,286
a k vítězství potřebuješ být šikovný.

18
00:02:22,375 --> 00:02:25,995
Já je naštěstí mám. Sleduj a uč se.

19
00:02:29,416 --> 00:02:32,496
Musíš počkat, až prohraju. Jsem na řadě.

20
00:02:34,291 --> 00:02:35,921
Musíš počkat, Kregu!

21
00:02:36,041 --> 00:02:38,211
Myslím, že to nechápe, Jayi.

22
00:02:38,291 --> 00:02:40,711
Řekni mu, že jsem na řadě.

23
00:02:40,791 --> 00:02:42,711
Nemluvím kregovsky,

24
00:02:42,791 --> 00:02:46,421
navíc se to snažíš vysvětlit
2,5 metrů velké příšeře,

25
00:02:46,500 --> 00:02:48,420
která tě může rozšlápnout.

26
00:02:51,416 --> 00:02:53,416
To je fakt. Teď ty, Kregu.

27
00:03:04,041 --> 00:03:06,171
- Co je to?
- Něco je před námi.

28
00:03:06,791 --> 00:03:08,131
Nějaká stavba.

29
00:03:13,041 --> 00:03:14,131
To je ono.

30
00:03:14,208 --> 00:03:16,038
Hrad ledového císaře.

31
00:03:16,125 --> 00:03:18,915
Jo, vypadá to jako strašidelný hrad

32
00:03:19,000 --> 00:03:20,710
zlého ledového císaře.

33
00:03:20,791 --> 00:03:21,881
Řekni to ostatním.

34
00:03:21,958 --> 00:03:24,248
Připoutejte se. Blížíme se.

35
00:03:27,208 --> 00:03:29,708
Kregu, přestaň hrát, musíme na místa.

36
00:03:32,708 --> 00:03:33,788
Kregu.

37
00:03:35,500 --> 00:03:38,670
Nevrč na mě. To je nepřijatelné.

38
00:03:38,750 --> 00:03:41,000
Mám ti vzít tvá privilegia?

39
00:03:43,000 --> 00:03:44,040
Tak dobře.

40
00:04:01,416 --> 00:04:04,576
Radar zachytil něco velkého a rychlého.

41
00:04:04,666 --> 00:04:05,916
Co? Co je to?

42
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Uvítací výbor to není.

43
00:04:08,083 --> 00:04:09,543
Postarám se o to.

44
00:04:25,958 --> 00:04:26,918
Letí na nás!

45
00:04:43,875 --> 00:04:45,745
Kaii! Udělej něco!

46
00:04:46,875 --> 00:04:47,915
Snažím se!

47
00:04:57,041 --> 00:04:58,961
Nezabírá to!

48
00:05:06,416 --> 00:05:08,416
Co to bylo? Co se stalo?

49
00:05:08,500 --> 00:05:09,580
Dostal jsi ho?

50
00:05:11,125 --> 00:05:12,205
Ne tak docela.

51
00:05:30,500 --> 00:05:32,500
Drak!

52
00:06:23,208 --> 00:06:24,788
Nyo, co to děláš?

53
00:06:24,875 --> 00:06:26,165
Držte se!

54
00:06:51,875 --> 00:06:53,705
Měli jsme si zapnout pásy.

55
00:06:53,791 --> 00:06:56,331
Všichni v pořádku? Jayi? Cole?

56
00:06:56,916 --> 00:06:59,626
Vydrží to spravené aspoň jeden den?

57
00:07:01,333 --> 00:07:02,293
Nyo!

58
00:07:03,666 --> 00:07:06,626
To nic, Nyo, můžeš se pustit.

59
00:07:07,500 --> 00:07:08,380
A ten drak?

60
00:07:08,458 --> 00:07:10,418
Dostala jsi ho. Je po všem.

61
00:07:28,416 --> 00:07:30,456
Určitě nás nesleduje?

62
00:07:30,541 --> 00:07:33,171
Jak jsem říkal, kdyby krystal sledoval,

63
00:07:33,250 --> 00:07:34,880
nebyli bychom tak daleko.

64
00:07:37,458 --> 00:07:38,788
Co jsi říkal?

65
00:07:44,250 --> 00:07:46,580
- Utíkejte!
- Musíme zůstat spolu!

66
00:07:46,666 --> 00:07:50,126
Ne! Musíš probudit svého přítele,
jinak je vše ztraceno.

67
00:07:50,208 --> 00:07:52,998
Zkusíme je zadržet co nejdéle. Běž!

68
00:09:45,500 --> 00:09:48,580
Kdo jsi?

69
00:09:48,666 --> 00:09:50,206
Jmenuji se Akita.

70
00:09:50,291 --> 00:09:51,541
Akita?

71
00:09:52,041 --> 00:09:53,751
Další zlodějský rebel?

72
00:09:54,125 --> 00:09:56,915
Zrádce, který přišel ukrást mé žezlo?

73
00:09:57,000 --> 00:09:58,670
Přišla jsem se pomstít!

74
00:09:58,750 --> 00:10:00,210
Pomstít?

75
00:10:00,291 --> 00:10:01,421
Za co?

76
00:10:04,333 --> 00:10:06,133
Za mého bratra, Kataru.

77
00:10:06,625 --> 00:10:10,165
A za utrpení mého lidu, Formlingů.

78
00:10:10,250 --> 00:10:13,040
Slyšel jsem o Formlinzích.

79
00:10:13,125 --> 00:10:16,995
Vex mi řekl,
že tví lidé jsou váleční štváči.

80
00:10:17,083 --> 00:10:19,883
jsou krutí a barbarští.

81
00:10:19,958 --> 00:10:21,538
A ty jsi mu věřil.

82
00:10:35,250 --> 00:10:37,210
Je načase s tím skoncovat, Zane.

83
00:10:37,833 --> 00:10:38,753
Zane?

84
00:10:43,125 --> 00:10:45,915
Jednou provždy.

85
00:10:55,916 --> 00:10:58,916
Překlad titulků: Kristýna Doležalová