1
00:00:17,750 --> 00:00:20,290
EPISODE TITLE

2
00:01:00,958 --> 00:01:02,378
Wo ist der Thronsaal?

3
00:01:02,458 --> 00:01:05,168
Links. Da können wir noch nicht hin.

4
00:01:05,250 --> 00:01:08,040
Erst müssen wir etwas erledigen.

5
00:01:08,583 --> 00:01:09,423
Verstecken.

6
00:01:44,250 --> 00:01:46,710
Vex hat eine verhexte Eisscherbe.

7
00:01:46,791 --> 00:01:48,751
Sie ist allsehend.

8
00:01:48,833 --> 00:01:53,003
Damit gibt es keine Hoffnung
auf einen Sieg.

9
00:01:53,083 --> 00:01:54,923
Wir müssen sie zerstören.

10
00:01:55,000 --> 00:01:56,880
Und wenn er zusieht?

11
00:01:56,958 --> 00:01:59,578
Dann wären wir schon gefasst.

12
00:01:59,666 --> 00:02:01,746
-Beeilung.
-Wo lang?

13
00:02:12,541 --> 00:02:14,961
Das ist ein Spiele-Klassiker, Krag,

14
00:02:15,041 --> 00:02:16,251
also pass auf.

15
00:02:16,333 --> 00:02:18,133
Das Goldene Zeitalter.

16
00:02:18,208 --> 00:02:19,828
Es heißt <i>Lava Zombies,</i>

17
00:02:19,916 --> 00:02:22,286
und man muss echt gut sein.

18
00:02:22,375 --> 00:02:25,995
Bin ich ja zum Glück. Schau hin.

19
00:02:29,416 --> 00:02:32,206
Erst, wenn ich verliere. Ich bin dran.

20
00:02:34,291 --> 00:02:35,541
Warte, Krag!

21
00:02:36,041 --> 00:02:38,211
Er versteht es nicht, Jay.

22
00:02:38,291 --> 00:02:40,711
Sag ihm, ich bin dran.

23
00:02:40,791 --> 00:02:42,711
Ich spreche kein Krag,

24
00:02:42,791 --> 00:02:46,421
und du redest
mit einer Drei-Meter-Kreatur,

25
00:02:46,500 --> 00:02:48,420
die alles platt macht.

26
00:02:51,416 --> 00:02:53,496
Stimmt. Du bist dran, Krag.

27
00:03:04,041 --> 00:03:06,171
-Was ist das?
-Vor uns.

28
00:03:06,791 --> 00:03:08,131
Ein Gebäude.

29
00:03:13,041 --> 00:03:14,131
Wir sind da.

30
00:03:14,208 --> 00:03:16,038
Die Festung des Eis-Kaisers.

31
00:03:16,125 --> 00:03:18,915
Ja, wie ein gruseliges Schloss,

32
00:03:19,000 --> 00:03:20,710
in dem das Böse lebt.

33
00:03:20,791 --> 00:03:21,881
Sag es allen.

34
00:03:21,958 --> 00:03:24,328
Anschnallen. Wir sind fast da.

35
00:03:27,208 --> 00:03:29,708
Krag, hör auf. Wir setzen uns.

36
00:03:32,708 --> 00:03:33,788
Krag.

37
00:03:35,500 --> 00:03:38,670
Knurr mich bloß nicht an. Das geht nicht.

38
00:03:38,750 --> 00:03:41,000
Willst du Stubenarrest?

39
00:03:43,000 --> 00:03:44,040
Na gut.

40
00:04:01,416 --> 00:04:04,576
Da! Auf dem Radar. Groß und schnell.

41
00:04:04,666 --> 00:04:05,916
Was? Was denn?

42
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Kein Willkommenskomitee.

43
00:04:08,083 --> 00:04:09,543
Ich erledige das.

44
00:04:25,958 --> 00:04:26,918
Achtung!

45
00:04:43,875 --> 00:04:45,745
Kai! Tu etwas!

46
00:04:46,875 --> 00:04:47,915
Versuche ich!

47
00:04:57,041 --> 00:04:58,961
Es passiert nichts!

48
00:05:06,416 --> 00:05:08,416
Was war das? Was ist los?

49
00:05:08,500 --> 00:05:09,460
Hast du ihn?

50
00:05:11,125 --> 00:05:12,205
Nicht ganz.

51
00:05:30,500 --> 00:05:32,500
Ein Drache!

52
00:06:23,208 --> 00:06:24,788
Nya, was machst du?

53
00:06:24,875 --> 00:06:26,165
Festhalten!

54
00:06:51,875 --> 00:06:53,705
Das passiert ohne Gurte.

55
00:06:53,791 --> 00:06:56,331
Alle in Ordnung? Jay? Cole?

56
00:06:56,916 --> 00:06:59,626
Kann das für einen Tag mal halten?

57
00:07:01,333 --> 00:07:02,293
Nya!

58
00:07:03,666 --> 00:07:06,626
Schon gut, Nya, du kannst loslassen.

59
00:07:07,500 --> 00:07:08,380
Der Drache?

60
00:07:08,458 --> 00:07:10,418
Erledigt. Es ist vorbei.

61
00:07:28,416 --> 00:07:30,456
Er beobachtet uns nicht?

62
00:07:30,541 --> 00:07:33,171
Würde er den Kristall beobachten,

63
00:07:33,250 --> 00:07:34,880
wären wir nicht hier.

64
00:07:37,458 --> 00:07:38,998
Was hast du gesagt?

65
00:07:44,250 --> 00:07:46,580
-Lauft!
-Zusammenbleiben und...

66
00:07:46,666 --> 00:07:50,126
Nein. Weck deinen Freund auf,
sonst ist alles verloren.

67
00:07:50,208 --> 00:07:53,288
Wir halten sie auf wie wir können. Los!

68
00:09:45,500 --> 00:09:48,580
Wer bist du?

69
00:09:48,666 --> 00:09:50,206
Ich bin Akita.

70
00:09:50,291 --> 00:09:51,541
Akita?

71
00:09:52,041 --> 00:09:53,631
Noch ein Dieb?

72
00:09:54,125 --> 00:09:56,915
Ein Verräter, der mein Zepter will?

73
00:09:57,000 --> 00:09:58,670
Ich will Rache üben!

74
00:09:58,750 --> 00:10:00,210
Rache?

75
00:10:00,291 --> 00:10:01,421
Wofür?

76
00:10:04,333 --> 00:10:06,543
Für meinen Bruder, Kataru.

77
00:10:06,625 --> 00:10:10,165
Und für das Leid meines Volkes,
der Formlinge.

78
00:10:10,250 --> 00:10:13,040
Ich habe von ihnen gehört.

79
00:10:13,125 --> 00:10:16,995
Vex sagte mir, sie sind Kriegstreiber,

80
00:10:17,083 --> 00:10:19,883
grausam und barbarisch.

81
00:10:19,958 --> 00:10:21,538
Du hast das geglaubt.

82
00:10:35,250 --> 00:10:37,210
Es reicht langsam, Zane.

83
00:10:37,833 --> 00:10:38,753
Zane?

84
00:10:43,125 --> 00:10:45,915
Ein für alle Mal.

85
00:10:56,708 --> 00:10:58,918
Untertitel von: Christoph Jahn