1
00:00:17,750 --> 00:00:19,000
PRZEBUDZENIE
2
00:00:21,750 --> 00:00:23,580
Czas to skończyć, Zane.
3
00:00:23,666 --> 00:00:25,706
Raz na zawsze.
4
00:00:26,291 --> 00:00:29,881
To nie jest moje imię!
5
00:00:29,958 --> 00:00:32,248
Jest. Przypomnisz sobie,
6
00:00:32,333 --> 00:00:35,463
nawet gdybym miał ci to wbić do głowy!
7
00:00:35,541 --> 00:00:37,461
Znasz cesarza?
8
00:00:37,541 --> 00:00:40,291
To nie cesarz. To mój przyjaciel.
9
00:00:40,375 --> 00:00:43,665
To jego muszę uratować.
Trudno to wyjaśnić.
10
00:00:43,750 --> 00:00:46,000
Nie pozwolę ci go skrzywdzić.
11
00:00:47,208 --> 00:00:49,668
Nie będziesz mi rozkazywał!
12
00:00:49,750 --> 00:00:50,670
Akita, nie!
13
00:00:50,750 --> 00:00:54,250
Pozwalasz, by kierował tobą gniew!
14
00:00:54,333 --> 00:00:57,133
Odejdź. Albo polegniesz z nim!
15
00:00:57,208 --> 00:00:59,878
Nie pozwolę ci skrzywdzić Zane’a!
16
00:01:01,750 --> 00:01:04,330
Nie ma żadnego Zane’a!
17
00:01:08,333 --> 00:01:09,173
Nie!
18
00:01:22,750 --> 00:01:24,920
Kogo my tu mamy?
19
00:01:51,416 --> 00:01:53,706
Zamknąć zdrajcę w lochu.
20
00:01:53,791 --> 00:01:56,131
Zwierzę też.
21
00:01:56,208 --> 00:01:57,878
Reszta za mną!
22
00:01:59,541 --> 00:02:03,631
Oby PIXAL nie liczyła,
że Perła wróci bez szwanku.
23
00:02:04,958 --> 00:02:05,918
To lód.
24
00:02:06,416 --> 00:02:07,746
Czysty lód.
25
00:02:07,833 --> 00:02:09,883
To dzieło żywiołu.
26
00:02:09,958 --> 00:02:11,328
- Co?
- Na pewno?
27
00:02:11,416 --> 00:02:13,956
Cesarz musi być Mistrzem Lodu.
28
00:02:14,041 --> 00:02:16,751
Jak Zane. Kto by pomyślał?
29
00:02:17,416 --> 00:02:20,416
O nie. Jak mogłam być taka głupia?
30
00:02:20,500 --> 00:02:21,880
- Co?
- Cesarz.
31
00:02:22,416 --> 00:02:24,706
Co, jeśli nie jest jak Zane?
32
00:02:25,291 --> 00:02:27,041
Co, jeśli to Zane?
33
00:02:28,500 --> 00:02:32,210
- Zane nikogo by nie skrzywdził.
- Normalnie nie.
34
00:02:32,291 --> 00:02:36,961
Ale trzymał zwój Zakazanego Spinjitzu,
gdy tu przyleciał.
35
00:02:37,041 --> 00:02:42,831
- Mistrz Wu mówił o jego mrocznym wpływie.
- A jak wyjaśnisz różnicę czasu?
36
00:02:42,916 --> 00:02:46,166
Nie umiem. Ale to jedyna sensowna teoria.
37
00:02:46,250 --> 00:02:49,710
Zane jakoś stał się Lodowym Cesarzem.
38
00:02:49,791 --> 00:02:51,501
Musimy ostrzec Lloyda...
39
00:02:56,291 --> 00:02:57,331
Uciekajcie!
40
00:03:05,833 --> 00:03:07,043
Kai!
41
00:03:11,791 --> 00:03:12,961
Nya, uważaj!
42
00:03:26,791 --> 00:03:28,631
Kai. Powiedz coś!
43
00:03:34,750 --> 00:03:38,080
Przypomnij sobie, kim jesteś.
44
00:03:39,541 --> 00:03:42,421
Jestem Nya, Mistrzyni Wody.
45
00:03:42,500 --> 00:03:46,080
Jestem Nya, Mistrzyni Wody.
46
00:03:46,166 --> 00:03:49,166
Jestem Nya, Mistrzyni Wody!
47
00:03:49,250 --> 00:03:53,080
Będziesz się mnie słuchać!
48
00:04:02,000 --> 00:04:03,330
Udało ci się!
49
00:04:04,250 --> 00:04:05,460
Brawo!
50
00:04:12,833 --> 00:04:15,173
Przepraszam. Próbowałam.
51
00:04:15,250 --> 00:04:16,080
Nie.
52
00:04:19,041 --> 00:04:19,881
Nie.
53
00:04:22,791 --> 00:04:24,881
Dość!
54
00:04:42,541 --> 00:04:45,081
Kai. Znów masz moce.
55
00:04:46,208 --> 00:04:50,378
- Lepiej późno niż wcale.
- Chodźmy do Zane’a i Lloyda.
56
00:05:16,875 --> 00:05:18,125
Obudź się, Zane.
57
00:05:31,833 --> 00:05:32,833
Lloyd!
58
00:05:35,458 --> 00:05:36,328
Nie!
59
00:05:38,041 --> 00:05:39,081
Akita.
60
00:05:40,166 --> 00:05:42,626
Zane, proszę.
61
00:05:42,708 --> 00:05:47,498
Mówiłem ci! Nie ma żadnego Zane’a!
62
00:05:48,708 --> 00:05:50,038
Zrób to, mistrzu.
63
00:05:51,125 --> 00:05:52,325
Zakończ to!
64
00:05:53,875 --> 00:05:54,745
Zane.
65
00:05:58,750 --> 00:06:00,380
Ja to zrobię.
66
00:06:02,875 --> 00:06:05,625
Słaby z ciebie bohater.
67
00:06:05,708 --> 00:06:09,628
Nie pokonałeś cesarza.
Nie obroniłeś przyjaciół.
68
00:06:09,708 --> 00:06:12,538
- Bronić?
- Nawet siebie nie bronisz.
69
00:06:12,625 --> 00:06:17,455
Bronić bezbronnych?
70
00:06:40,500 --> 00:06:41,330
Vex!
71
00:06:43,208 --> 00:06:44,038
Nie!
72
00:07:06,416 --> 00:07:07,416
Lloyd.
73
00:07:07,500 --> 00:07:10,250
Wiedziałem, że sobie przypomnisz.
74
00:07:10,333 --> 00:07:12,673
Dziękuję. Gdzie reszta?
75
00:07:22,916 --> 00:07:23,916
Kataru!
76
00:07:24,583 --> 00:07:25,463
Akita!
77
00:07:26,375 --> 00:07:27,205
Zane!
78
00:07:27,791 --> 00:07:28,671
Lloyd!
79
00:07:32,083 --> 00:07:35,383
To był koniec rządów Lodowego Cesarza.
80
00:07:35,458 --> 00:07:37,958
Odnalazłam mojego brata,
81
00:07:38,541 --> 00:07:40,631
a król wrócił na swój tron.
82
00:07:43,750 --> 00:07:47,960
Jego lud i mój odzyskali wolność.
83
00:07:49,625 --> 00:07:52,575
Vex Bezkształtny został wygnany.
84
00:07:56,791 --> 00:07:59,211
Do Krainy Nigdy powrócił pokój.
85
00:08:02,000 --> 00:08:04,710
W końcu nadszedł czas,
86
00:08:04,791 --> 00:08:07,461
by ninja wrócili do swej krainy.
87
00:08:07,541 --> 00:08:09,581
Ale nie było to proste.
88
00:08:10,375 --> 00:08:13,705
Skonsultowałam się
z duchami Świętego Ognia.
89
00:08:13,791 --> 00:08:17,041
Zdobyłam informacje o krainie Ninjago.
90
00:08:17,125 --> 00:08:18,915
To daleko stąd.
91
00:08:19,000 --> 00:08:23,460
Liście są zbyt słabe,
by umożliwić wam powrót.
92
00:08:23,541 --> 00:08:28,381
Mogę zdobyć więcej. Prawda, Krag?
Pomożesz mi wejść na górę i...
93
00:08:28,458 --> 00:08:29,958
To na nic.
94
00:08:30,041 --> 00:08:32,881
Zawsze będą zbyt słabe.
95
00:08:32,958 --> 00:08:35,878
Gdybyśmy mieli coś mocniejszego.
96
00:08:45,541 --> 00:08:47,291
Sorla, a to?
97
00:08:52,708 --> 00:08:53,578
Tak!
98
00:08:54,541 --> 00:08:55,381
Tak!
99
00:09:02,833 --> 00:09:05,463
- Mistrzu Wu! Szybko!
- Co jest?
100
00:09:12,625 --> 00:09:14,245
To oni. Wrócili.
101
00:09:16,750 --> 00:09:17,580
Nya.
102
00:09:18,416 --> 00:09:19,326
Kai.
103
00:09:21,625 --> 00:09:22,575
Zane.
104
00:09:24,041 --> 00:09:26,791
Mistrzu Wu! Dobrze cię widzieć.
105
00:09:27,375 --> 00:09:29,875
- Ciebie też, Zane.
- Zane!
106
00:09:31,666 --> 00:09:34,126
Witajcie w domu.
107
00:09:35,500 --> 00:09:37,000
Gdzie Cole i Lloyd?
108
00:09:39,166 --> 00:09:40,786
Żegnaj, kumplu.
109
00:09:42,250 --> 00:09:45,080
No dobrze. Przytul Cole’a.
110
00:09:47,625 --> 00:09:50,455
Nie tak mocno!
111
00:10:04,541 --> 00:10:06,671
Chyba czas...
112
00:10:11,500 --> 00:10:14,920
Pospiesz się. Portal się zamyka.
113
00:10:17,750 --> 00:10:19,920
- Uważaj na siebie.
- Ty też.
114
00:10:26,666 --> 00:10:29,626
Chodź, siostro. Wiem, co cię pocieszy.
115
00:10:30,541 --> 00:10:34,381
Mój brat myśli,
że już nigdy nie zobaczę Lloyda.
116
00:10:36,208 --> 00:10:37,668
Ale się myli.
117
00:10:41,250 --> 00:10:43,580
Nigdy to bardzo długo.
118
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Napisy: Sylwia Szymańska