1
00:00:17,750 --> 00:00:19,000
UPPVAKNANDET
2
00:00:21,750 --> 00:00:25,710
Dags att avsluta det här, Zane.
En gång för alla.
3
00:00:26,291 --> 00:00:29,881
Jag heter inte Zane!
4
00:00:29,958 --> 00:00:35,458
Jo, och du ska minnas om jag så
ska banka in det i din nindroidskalle.
5
00:00:35,541 --> 00:00:39,211
-Känner du kejsaren?
-Han är ingen kejsare.
6
00:00:39,291 --> 00:00:42,291
Han är min vän som jag ska rädda.
7
00:00:42,375 --> 00:00:45,995
Det är svårt att förklara,
men skada honom inte.
8
00:00:47,208 --> 00:00:50,668
-Du bestämmer inte över mig!
-Akita, nej!
9
00:00:50,750 --> 00:00:54,250
Gör inte så här.
Låt inte din ilska styra dig.
10
00:00:54,333 --> 00:00:59,883
-Flytta dig, Lloyd eller fall med honom.
-Du får inte skada min...
11
00:01:01,750 --> 00:01:04,330
Det finns ingen Zane!
12
00:01:08,333 --> 00:01:09,173
Nej!
13
00:01:22,750 --> 00:01:24,920
Ser man på.
14
00:01:51,416 --> 00:01:56,126
Släng förrädaren i fängelsehålan
och djuret med honom.
15
00:01:56,208 --> 00:01:58,328
Ni andra följer med mig.
16
00:01:59,541 --> 00:02:03,631
Hoppas Pixal inte ville ha
Bounty tillbaka hel.
17
00:02:04,958 --> 00:02:05,918
Det är is.
18
00:02:06,416 --> 00:02:09,876
Det är ren is. Det är en elementskapelse.
19
00:02:09,958 --> 00:02:11,328
-Va?
-Är du säker?
20
00:02:11,416 --> 00:02:15,076
Kejsaren måste vara ismästare som Zane.
21
00:02:15,583 --> 00:02:18,543
-Vilket sammanträffande.
-Å nej.
22
00:02:18,625 --> 00:02:20,415
Vad dum jag är.
23
00:02:20,500 --> 00:02:21,880
-Vad?
-Kejsaren.
24
00:02:22,416 --> 00:02:27,036
Han kanske inte bara är ismästare,
han är kanske Zane!
25
00:02:28,500 --> 00:02:32,170
-Zane skadar inte folk.
-Nej, inte normalt
26
00:02:32,250 --> 00:02:36,960
Men han höll den förbjudna rullen
när Aspheera sköt honom hit.
27
00:02:37,041 --> 00:02:40,041
Mästare Wu sa
att den kunde förstöra en.
28
00:02:40,125 --> 00:02:46,165
-Hur förklarar du tidsskillnaden?
-Det kan jag inte, men det måste vara så.
29
00:02:46,250 --> 00:02:51,170
-Zane måste vara Iskejsaren.
-Vi måste varna Lloyd innan...
30
00:02:56,291 --> 00:02:57,331
Spring!
31
00:03:05,833 --> 00:03:07,043
Kai!
32
00:03:11,791 --> 00:03:12,961
Nya, akta dig!
33
00:03:26,791 --> 00:03:28,631
Kai, säg nåt.
34
00:03:34,750 --> 00:03:38,080
Du måste bara minnas vem du är.
35
00:03:39,541 --> 00:03:42,421
Jag är Nya, vattnets mästare.
36
00:03:42,500 --> 00:03:46,080
Jag är Nya, vattnets mästare.
37
00:03:46,166 --> 00:03:49,166
Jag är Nya, vattnets mästare.
38
00:03:49,250 --> 00:03:53,080
Du ska lyda mig!
39
00:04:02,000 --> 00:04:05,460
-Nya, du gjorde det!
-Jag visste det!
40
00:04:12,833 --> 00:04:16,083
-Förlåt, jag försökte.
-Nej.
41
00:04:19,041 --> 00:04:19,881
Nej.
42
00:04:22,791 --> 00:04:24,881
Nu räcker det!
43
00:04:42,541 --> 00:04:45,081
Dina krafter är tillbaka, Kai.
44
00:04:46,208 --> 00:04:50,378
-Bättre sent än aldrig.
-Nu går vi till Zane och Lloyd.
45
00:05:16,875 --> 00:05:18,125
Vakna, Zane.
46
00:05:31,833 --> 00:05:32,833
Lloyd!
47
00:05:35,458 --> 00:05:36,328
Nej!
48
00:05:38,041 --> 00:05:39,081
Akita.
49
00:05:40,166 --> 00:05:42,626
Snälla Zane.
50
00:05:42,708 --> 00:05:47,498
Jag sa ju att det inte finns någon Zane!
51
00:05:48,708 --> 00:05:50,038
Gör det, mästare.
52
00:05:51,125 --> 00:05:52,325
Avsluta det.
53
00:05:53,875 --> 00:05:54,745
Zane.
54
00:05:58,750 --> 00:06:00,380
Då gör jag det.
55
00:06:02,875 --> 00:06:05,625
Vilken räddare i nöden.
56
00:06:05,708 --> 00:06:09,628
Du kunde inte slå kejsaren
och skydda dina vänner.
57
00:06:09,708 --> 00:06:12,538
-Skydda?
-Inte ens dig själv.
58
00:06:12,625 --> 00:06:17,455
Skydda de svaga
som inte kan skydda sig själva.
59
00:06:40,500 --> 00:06:41,330
Vex!
60
00:06:43,208 --> 00:06:44,038
Sluta!
61
00:07:06,416 --> 00:07:07,416
Lloyd.
62
00:07:07,500 --> 00:07:12,670
-Jag visste att du skulle minnas!
-Tack, Lloyd. Var är de andra?
63
00:07:22,916 --> 00:07:23,916
Kataru!
64
00:07:24,583 --> 00:07:25,463
Akita!
65
00:07:26,375 --> 00:07:27,205
Zane!
66
00:07:27,791 --> 00:07:28,671
Lloyd!
67
00:07:32,083 --> 00:07:34,923
Så upphörde Iskejsarens välde.
68
00:07:35,541 --> 00:07:40,631
Jag återförenades med Kataru,
och kungen fick sin tron tillbaka.
69
00:07:43,750 --> 00:07:47,960
Hans folk och mitt folk
släpptes ur förbannelsen.
70
00:07:49,625 --> 00:07:52,915
Vex den formlösa
förvisades från vårt land.
71
00:07:56,791 --> 00:07:59,461
Freden återvände till Aldrigriket.
72
00:08:02,000 --> 00:08:07,460
Efter många dagar var det dags
för ninjorna att försöka åka hem.
73
00:08:07,541 --> 00:08:09,581
Men det var inte så lätt.
74
00:08:10,458 --> 00:08:17,038
Jag har rådfrågat härdens andar
och fått veta mer om Ninjago.
75
00:08:17,125 --> 00:08:18,915
Det ligger långt borta.
76
00:08:19,000 --> 00:08:23,420
Resandeträdets blad är inte
kraftfulla nog att ta er hem.
77
00:08:23,500 --> 00:08:28,380
Men jag och Krag kan hämta mer.
Han kan hjälpa mig och vi kan...
78
00:08:28,458 --> 00:08:29,958
Det hjälper inte.
79
00:08:30,041 --> 00:08:35,881
De här bladen räcker inte till.
Vi behöver något kraftfullare.
80
00:08:45,500 --> 00:08:47,290
Vad tror du om det här?
81
00:08:52,708 --> 00:08:53,578
Ja!
82
00:08:54,708 --> 00:08:55,628
Ja!
83
00:09:02,833 --> 00:09:05,463
-Mästare Wu! Kom fort!
-Vad är det?
84
00:09:12,625 --> 00:09:14,245
De är tillbaka.
85
00:09:16,750 --> 00:09:17,580
Nya.
86
00:09:18,416 --> 00:09:19,326
Kai.
87
00:09:21,625 --> 00:09:22,575
Zane.
88
00:09:24,041 --> 00:09:28,631
-Mästare Wu, så fint att se dig.
-Detsamma Zane.
89
00:09:28,708 --> 00:09:29,998
-Detsamma.
-Zane.
90
00:09:31,708 --> 00:09:34,128
Välkomna hem allihopa.
91
00:09:35,500 --> 00:09:37,210
Var är Cole och Lloyd?
92
00:09:39,166 --> 00:09:40,786
Hejdå då, kompis.
93
00:09:42,250 --> 00:09:45,080
Okej, kompis. Ge Cole en kram.
94
00:09:47,625 --> 00:09:50,455
Okej, okej. Ta det försiktigt.
95
00:10:04,541 --> 00:10:06,831
Ja, då är väl det här...
96
00:10:11,500 --> 00:10:14,920
Lloyd, skynda dig. Portalen stängs.
97
00:10:17,750 --> 00:10:19,880
-Ta hand om dig.
-Du också.
98
00:10:26,666 --> 00:10:29,626
Kom, syrran. Jag ska muntra upp dig.
99
00:10:30,541 --> 00:10:34,751
Min bror tror aldrig
att jag får se Lloyd igen.
100
00:10:36,208 --> 00:10:37,788
Men det tror jag.
101
00:10:41,250 --> 00:10:43,580
Aldrig är en väldigt lång tid.
102
00:10:58,250 --> 00:11:00,920
Undertexter: Sara Palmer