1
00:00:17,833 --> 00:00:20,923
劇名:覺醒

2
00:00:21,750 --> 00:00:23,580
該做個了結了,冰忍

3
00:00:24,000 --> 00:00:25,710
就這麼一次

4
00:00:26,291 --> 00:00:29,881
我的名字不是冰忍

5
00:00:29,958 --> 00:00:32,248
你是,而且你會想起來的

6
00:00:32,333 --> 00:00:35,173
我會讓你想起來的

7
00:00:35,541 --> 00:00:37,461
你認識冰皇帝?

8
00:00:37,541 --> 00:00:40,291
他不是什麼皇帝,他是我朋友

9
00:00:40,375 --> 00:00:42,325
我來這裡就是為了救他

10
00:00:42,416 --> 00:00:43,666
這很難解釋

11
00:00:43,750 --> 00:00:45,750
但我不能讓妳傷害他,秋田

12
00:00:47,208 --> 00:00:49,668
輪不到你來命令我

13
00:00:49,750 --> 00:00:50,670
秋田,住手

14
00:00:50,750 --> 00:00:52,250
別這麼做

15
00:00:52,333 --> 00:00:54,333
妳這是讓仇恨操控了自己

16
00:00:54,416 --> 00:00:57,126
讓開,勞埃德,否則我連你都不放過

17
00:00:57,208 --> 00:00:59,628
我不會讓妳傷害冰忍,他是我的...

18
00:01:01,750 --> 00:01:04,330
沒有冰忍這個人

19
00:01:08,333 --> 00:01:09,213
住手

20
00:01:22,750 --> 00:01:24,920
唷...

21
00:01:51,416 --> 00:01:53,706
把這個叛徒關進地牢

22
00:01:53,791 --> 00:01:55,791
這頭熊也一起關進去

23
00:01:56,250 --> 00:01:57,880
其他人跟我走

24
00:01:59,791 --> 00:02:01,581
希望皮克莎沒指望我們

25
00:02:01,666 --> 00:02:03,626
將土地賞金號完整地開回去

26
00:02:05,000 --> 00:02:05,830
是冰

27
00:02:06,375 --> 00:02:07,745
純冰

28
00:02:08,250 --> 00:02:09,880
是用元素之力做出來的

29
00:02:09,958 --> 00:02:11,328
-什麼?
-妳確定嗎?

30
00:02:11,416 --> 00:02:13,956
冰皇帝一定是個冰系元素大師

31
00:02:14,041 --> 00:02:15,041
和冰忍一樣

32
00:02:15,583 --> 00:02:16,753
居然會有這種事

33
00:02:17,416 --> 00:02:20,416
天啊,我怎麼會這麼蠢

34
00:02:20,500 --> 00:02:21,880
-怎麼了?
-冰皇帝

35
00:02:22,416 --> 00:02:24,706
如果他不是 像冰忍一樣的冰系大師呢?

36
00:02:25,375 --> 00:02:26,825
如果他就是冰忍呢?

37
00:02:28,500 --> 00:02:30,080
冰忍是不會傷害任何人的

38
00:02:30,166 --> 00:02:32,206
正常的狀況下是不會

39
00:02:32,291 --> 00:02:34,671
但阿斯菲拉將他轟進虛無之境的時候

40
00:02:34,750 --> 00:02:36,960
禁忌忍術卷軸在他手上

41
00:02:37,041 --> 00:02:40,041
吳大師說它會讓人墮落

42
00:02:40,125 --> 00:02:41,415
但時間兜不起來啊

43
00:02:41,500 --> 00:02:42,830
這點要怎麼解釋?

44
00:02:42,916 --> 00:02:43,746
我無法解釋

45
00:02:44,291 --> 00:02:46,171
但唯一合理的推論就是

46
00:02:46,250 --> 00:02:47,290
不知怎麼地

47
00:02:47,375 --> 00:02:49,325
冰忍成了冰皇帝

48
00:02:49,833 --> 00:02:51,333
我們得警告勞埃德,以免...

49
00:02:56,291 --> 00:02:57,331
快逃啊

50
00:03:05,833 --> 00:03:06,673
赤地

51
00:03:11,750 --> 00:03:12,960
赤蘭,小心

52
00:03:27,000 --> 00:03:28,580
赤地,你說話啊

53
00:03:34,750 --> 00:03:38,080
妳只需要記住自己是誰

54
00:03:39,625 --> 00:03:42,415
我是赤蘭,水系元素大師

55
00:03:42,833 --> 00:03:46,083
我是赤蘭,水系元素大師

56
00:03:46,166 --> 00:03:49,166
我是赤蘭,水系元素大師

57
00:03:49,250 --> 00:03:53,080
你必須服從

58
00:04:02,041 --> 00:04:03,291
赤蘭,妳成功了

59
00:04:04,291 --> 00:04:05,461
我就知道妳一定行的

60
00:04:12,791 --> 00:04:13,921
對不起

61
00:04:14,250 --> 00:04:16,080
-我盡力了
-不

62
00:04:19,208 --> 00:04:20,038
不能這樣

63
00:04:22,791 --> 00:04:25,171
我受夠了!

64
00:04:42,583 --> 00:04:45,173
赤地,你的能力恢復了

65
00:04:46,250 --> 00:04:47,580
是晚了點,但總比沒有好

66
00:04:47,666 --> 00:04:49,746
走吧,我們去找冰忍和勞埃德

67
00:05:16,875 --> 00:05:17,705
醒醒啊,冰忍

68
00:05:31,833 --> 00:05:32,833
勞埃德

69
00:05:35,458 --> 00:05:36,328
住手

70
00:05:38,041 --> 00:05:39,081
秋田

71
00:05:40,125 --> 00:05:41,075
冰忍

72
00:05:41,791 --> 00:05:42,631
別這樣

73
00:05:42,708 --> 00:05:44,708
我說過了

74
00:05:45,208 --> 00:05:47,498
沒有冰忍這個人

75
00:05:48,708 --> 00:05:50,038
動手吧,陛下

76
00:05:51,166 --> 00:05:52,416
做個了結

77
00:05:53,875 --> 00:05:54,825
冰忍

78
00:05:59,166 --> 00:06:00,376
我來收拾他

79
00:06:02,875 --> 00:06:05,415
好一個救世主

80
00:06:05,750 --> 00:06:07,670
你無法打敗冰皇帝

81
00:06:07,750 --> 00:06:09,580
你無法保護你的朋友

82
00:06:09,666 --> 00:06:12,206
-保護?
-你連自己都保護不了

83
00:06:12,541 --> 00:06:14,381
保護那些...

84
00:06:14,458 --> 00:06:17,418
無法保護自己的人

85
00:06:40,791 --> 00:06:41,921
維克斯

86
00:06:43,541 --> 00:06:44,631
住手

87
00:07:06,875 --> 00:07:08,875
-勞埃德
-我就知道你會想起來的

88
00:07:09,416 --> 00:07:10,246
我就知道

89
00:07:10,333 --> 00:07:12,673
謝了,勞埃德,其他人呢?

90
00:07:22,916 --> 00:07:23,996
卡塔魯

91
00:07:24,583 --> 00:07:25,713
秋田

92
00:07:26,375 --> 00:07:27,205
冰忍

93
00:07:27,833 --> 00:07:28,673
勞埃德

94
00:07:32,083 --> 00:07:34,963
於是冰皇帝的統治結束了

95
00:07:35,541 --> 00:07:37,961
我和我哥卡塔魯也團聚了

96
00:07:38,541 --> 00:07:40,631
國王重回王位

97
00:07:44,208 --> 00:07:46,208
他的子民和我的族人

98
00:07:46,666 --> 00:07:48,076
受到的詛咒已經解除

99
00:07:49,708 --> 00:07:52,498
維克斯遭到流放

100
00:07:56,833 --> 00:07:59,213
虛無之境回復往日的平靜

101
00:08:02,041 --> 00:08:03,251
經過這些日子

102
00:08:03,333 --> 00:08:04,753
忍者們希望

103
00:08:04,833 --> 00:08:07,083
終於可以返回自己的國度

104
00:08:07,583 --> 00:08:09,423
但這並不是一件簡單的事

105
00:08:10,416 --> 00:08:13,416
我問過爐火之神

106
00:08:13,833 --> 00:08:17,043
認識了忍者國這個地方

107
00:08:17,125 --> 00:08:18,915
它離這裡非常遙遠

108
00:08:19,000 --> 00:08:20,880
旅行者之樹的葉子

109
00:08:20,958 --> 00:08:23,458
效力並不足以帶你們回家

110
00:08:23,541 --> 00:08:24,881
但我們可以找到更多

111
00:08:25,250 --> 00:08:26,170
對吧,克拉格?

112
00:08:26,250 --> 00:08:28,380
你可以帶我們回山上,然後...

113
00:08:28,458 --> 00:08:29,958
這是沒有用的

114
00:08:30,041 --> 00:08:32,541
再多的茶葉都沒用

115
00:08:32,958 --> 00:08:35,958
我們需要效力更強的東西

116
00:08:45,625 --> 00:08:47,285
索拉,那這個呢?

117
00:09:03,000 --> 00:09:04,540
吳大師,快過來

118
00:09:04,625 --> 00:09:05,455
怎麼了?

119
00:09:12,583 --> 00:09:14,253
來了,他們回來了

120
00:09:16,750 --> 00:09:17,630
赤蘭

121
00:09:18,416 --> 00:09:19,246
赤地

122
00:09:21,625 --> 00:09:22,495
冰忍

123
00:09:24,083 --> 00:09:25,133
吳大師

124
00:09:25,750 --> 00:09:26,790
見到你真好

125
00:09:27,416 --> 00:09:29,376
我也很高興見到你,冰忍

126
00:09:29,458 --> 00:09:30,288
冰忍

127
00:09:31,708 --> 00:09:34,128
歡迎你們回家

128
00:09:35,541 --> 00:09:37,041
阿剛和勞埃德呢?

129
00:09:39,208 --> 00:09:41,038
再見了,夥計

130
00:09:42,333 --> 00:09:45,133
好啦,來吧,抱一個

131
00:09:47,625 --> 00:09:50,455
好了...輕一點

132
00:10:04,541 --> 00:10:06,791
我想是時候...

133
00:10:11,500 --> 00:10:14,750
勞埃德,你得快一點,洞口要關了

134
00:10:17,791 --> 00:10:18,921
好好保重

135
00:10:19,000 --> 00:10:19,880
你也是

136
00:10:26,708 --> 00:10:29,208
來吧,妹妹,我知道怎樣能讓妳開心

137
00:10:30,583 --> 00:10:31,633
關於勞埃德

138
00:10:32,250 --> 00:10:34,250
哥哥認為我再也不會見到他了

139
00:10:36,333 --> 00:10:37,833
但我認為他錯了

140
00:10:41,291 --> 00:10:43,501
來日方長

141
00:10:58,250 --> 00:10:59,500
字幕翻譯:王琇瑩