Stai davvero giocando ai videogiochi?
Perché no? È il mio giorno libero.
Siamo stati via, il monastero non si pulirà da solo!
Bisogna pensare al bucato, alle foglie, alla legna e ai cannoni da riparare.
Sembra un sacco di lavoro. Non preferisci giocare?
Non mi hai sentito? C'è molto da fare e...
- Aspetta, che gioco è? - Prime Empire.
- Cosa? - Come cosa? Che c'è?
Niente, è solo il gioco dove eravamo intrappolati!
Dimentica il passato, Lloyd.
E ora è sicuro, Unagami e Dyer l'hanno sistemato.
È divertente!
Devo concentrarmi. Sto per superare il livello!
Una partita non può far male.
Perché ci sono tante foglie? Non vedo nemmeno gli alberi!
Volano oltre le mura.
E noi siamo stati via.
L'invasione di Aspheera, il viaggio nel Non-Regno, Prime Empire.
Ci vorrà un secolo per pulire!
A meno che...
No! Non farti strane idee.
Cosa? Potremmo finire subito!
Se il Maestro ti vede usare lo Spinjitzu per rastrellare le foglie, si infurierà!
Non lo saprà.
È preso con le pergamene.
Per favore, non...
Bello!
Maestro Wu, mi scusi!
Sognavo di diventare efficiente e...
Cosa?
Che strano.
Il Maestro ha perso un'occasione per farti una predica.
Sì, non se n'è neanche accorto.
Shintaro.
- Buongiorno. - Buongiorno!
Maestro Wu?
Va tutto bene?
Secondo Nya e Jay era un po'... distratto.
Cosa?
Oh, no, sto bene. Sto leggendo una pergamena.
Non l'ha neanche srotolata.
Guardava dalla finestra.
L'ho notato anch'io.
- Misako? - Mamma!
Sei molto silenzioso. Non è da te.
Sicuro non ci sia niente?
Forse sto...
Come posso dire?
...sentendo il peso degli anni.
Il peso degli anni?
Ma, Maestro, è ridicolo! Non ne dimostra più di 100!
Non è vecchio!
Ed è il migliore dei combattenti.
Conosce lo Spinjitzu meglio di tutti!
Ci ha battuti tutti insieme!
Si ricorda?
Sì, lo ricordo.
Mi sono divertito.
Non avremmo mai salvato Ninjago senza il suo aiuto.
Salvare Ninjago è per i giovani.
Nelle ultime avventure ve la siete cavata da soli.
Non è vero!
Vi siete comportati benissimo in Prime Empire senza di me.
E contro Aspheera.
E nel Non-Regno.
La verità è che non avete più bisogno di me.
Non è vero!
Va bene così, Lloyd.
Tutti i maestri affrontano questo momento.
Quando gli studenti non hanno più bisogno di loro.
È incredibile!
Sicuri non sia un errore?
È vero! Per forza! È indirizzata a noi! Guarda!
Cosa? Che c'è? Brutte notizie?
È molto insolito.
Prepariamoci!
Cosa? Hanno trovato la Teiera di Tyrahn?
Pythor è tornato? Hanno trovato mio padre?
Avete ricevuto un invito. A Shintaro!
Shintaro?
La Città d'Avorio! Non consegno spesso una di queste.
Che invito elegante!
È il più elegante che abbia mai visto!
Ed è anche profumato!
Shintaro?
Quello Shintaro?
Il remoto regno montano del Ninjago del Nord.
Gli inviti sono estremamente rari.
Pochi estranei sono mai stati ammessi nella Città d'Avorio.
Dicono sia incredibile! La città più bella al mondo.
E gli abitanti hanno le ali!
Niente di meglio!
Cosa dice? L'invito?
"Re Vangelis del Regno di Shintaro richiede la vostra presenza..."
Ovvio!
"...come ospiti d'onore..."
Ha senso.
"...per il compleanno della principessa Vania.”
Principessa Vania? Chi è?
A quanto pare, la figlia del re.
Si sa poco di Shintaro.
Fino a poco fa era considerato un luogo mitico.
Sembra che noi lo vedremo. Di persona!
- Faccio le valigie! - Prepariamo il Bounty.
Perché parlate di Shintaro?
Ci hanno invitati nel regno per il compleanno della principessa.
Maestro, è perfetto! Le risolleverà il morale.
Non ho il morale a terra.
E non verrò.
Resterò qui con Misako e PIXAL.
La aiuterò nell'Hangar Bay.
Morale a terra!
Quanto volte capita di visitare un regno leggendario?
Ho già visitato un sacco di regni leggendari.
Visto uno, visti tutti.
Andate voi. Divertitevi.
Non occorre che venga io.
Ora ascoltami, Wu.
Ne ho abbastanza delle tue lagne.
Tu andrai coi ninja!
Non posso partire per posti lontani!
Avventure e regni leggendari sono per i giovani.
Tu dovresti capirmi.
Perché dovrei capire?
Quello che volevo dire era...
Ascoltami bene, Wu!
Farai questo viaggio e te lo godrai!
È chiaro?
Ma... Ma io...
Al pollo serve...
Capito?
Ci sta.
Sì!
Sarà proprio quello che ci serve!
I miei circuiti ricevono i dati visivi,
ma non riescono a interpretare lo splendore del momento.
Sì, è proprio...
davvero super figo!
Descrizione perfetta, Jay.
Grazie.
È davvero bello. Vero, Maestro Wu?
Sì, è meglio che fare le faccende al monastero.
Cos'era?
Dovreste sapere una cosa.
I resoconti sulla mitica Shintaro
dicono che i suoi monti ospitano una specie di pipistrello gigante.
Gigante?
C'è molto dibattito tra gli storici se siano veri o meno.
Sarà un'invenzione.
Eh? Ah!
Non è un'invenzione!
Jay!
Cercano di abbatterci!
Via, pipistrelli!
Vengo a prenderti, amico!
Aspetta! Possiamo essere amici?
Sei in debito con me!
Afferrate la corda!
Che facciamo? Come li fermiamo?
- Usate i poteri elementali! - Maestro Wu?
- Nya! - Reggetevi!
Pronti all'impatto!
- Come? - Ragazzi...
Non ci crederete.
Salve, onorevoli ospiti!
Io sono Hailmar. Il braccio destro di re Vangelis.
Benvenuti nel Regno di Shintaro.
Ci hai salvato la vita!
Era il minimo. I pipistrelli giganti sono una piaga.
Per questo scoraggiamo i visitatori, per la loro sicurezza.
Ma venite.
Abbandoniamo i dispiaceri
ed entriamo nella Città d'Avorio di Shintaro!
Non è uno spettacolo da tutti i giorni.
Sottotitoli: Jacopo Oldani