Ты что, играешь в видеоигры, правда?
У меня выходной. Почему не поиграть?
Нас не было неделями, Коул, в монастыре бардак!
Куча стирки, листья нападали, дров нет, ещё и пушки у стены надо чинить.
Многовато работы.
Не хочешь сыграть?
Ты меня слышал? Коул, у нас куча дел...
Постой... Что это за игра?
«Высшая империя».
Что?
Что «что»? А что?
Да ничего.
Мы там застряли и стали кубами!
Забудь о прошлом, Ллойд.
Уже всё в порядке.
Унагами и Дайер всё порешали, игра – класс.
Так, внимательно.
Заканчиваю уровень.
Думаю, одна игра не повредит.
Откуда столько листьев?
Тут даже деревьев нет.
Ветер принёс, Джей.
Нас долго не было.
Вторжение Асфиры, путешествие в Небывалию, «Высшая империя».
Тут уборки на века.
Разве что...
Нет!
Даже не думай.
Что? Можем закончить вмиг!
Если мастер Ву увидит, что ты метёшь с помощью Кружитцу,
он будет в ярости!
Он не узнает.
Он сидит над свитками.
Не надо, прошу.
Йу-ху!
Отлично!
Мастер Ву? Простите!
Я тут размечтался об эффективности и...
Что?
Хм. Это было странно.
Мастер Ву упустил возможность
отчитать тебя.
Ага, он даже не заметил.
«Шинтаро».
- Доброе утро. - Доброе!
Мастер Ву?
Всё в порядке?
Ния и Джей сказали, что вы... рассеянны.
Что?
О нет. Я в порядке.
Просто читаю свиток.
Вы его и не развернули.
Вы смотрели в окно.
И я заметила, Ву.
- Мисако! - Мама!
Ты часто молчишь.
Сам не свой.
Точно всё в порядке?
Может, я...
Как бы это сказать?
Начинаю ощущать свой возраст.
Возраст?
Но, мастер, это смешно!
Больше ста вам не дашь.
Это не старость!
Вы самый умелый боец, какого я знаю!
Знаете о Кружитцу больше, чем все мы!
Вы всем над надрали зад!
Помните?
Да. Помню.
Было весело.
Мы бы не спасли Ниндзяго
без вас, мастер Ву.
Спасать Ниндзяго – удел молодых.
И в прошлых приключениях вы справились сами.
Это неправда.
Вы отлично проявили себя в «Высшей Империи» без меня.
И против Асфиры,
и в Небывалии.
Правда в том, что я вам уже не нужен, Ллойд.
Это неправда!
Всё хорошо, Ллойд.
Все мастера переживают это.
Время, когда они уже не нужны ученикам.
С ума сойти!
Это точно не ошибка?
Оно настоящее! А как же иначе!
Адресовано нам, вот!
Что такое? Плохие новости?
Это очень необычно.
Надо подготовиться!
Что такое?
Нашли Чайник Тайрана? Пайтор вернулся? Моего отца нашли?
Вам пришло приглашение.
В Шинтаро!
Шинтаро?
Город слоновой кости!
Такие не каждый день носят. Нет, мистер.
Какая открытка!
Я красивее в жизни не видел!
Даже пахнет хорошо.
Шинтаро?
То самое Шинтаро?
Скрытое от всех горное королевство на севере Ниндзяго.
Приглашения в Шинтаро крайне редки.
В обозримой истории там побывали лишь горстка людей извне.
Но там невероятно! Это самый красивый город в мире.
И люди там с крыльями.
Круче не бывает.
А что пишут? В приглашении?
«Вангелис, король небесного народа страны Шинтаро,
приглашает вас, – ну разумеется, –
стать почётными гостями, – ясно, –
на дне рождения принцессы Вании».
Принцесса Вания? Это кто?
Видимо, дочь короля Вангелиса.
О Шинтаро мало сведений.
Не так давно его считали лишь мифом.
Похоже, мы его увидим.
Лично!
- Да! - Я соберусь!
Готовим корабль!
Что там о Шинтаро?
Нас пригласили в королевство Шинтаро к дню рождения принцессы Вании.
Мастер Ву, вам это нужно.
Развеять хандру!
Нет у меня «хандры».
И я не поеду.
Я останусь с Мисако и П.И.В.В.Ж.
Помогу ей в мастерской.
У него хандра.
Часто ли можно побывать в легендарном королевстве?
Я уже насмотрелся на легендарные королевства.
Все они на одно лицо.
Езжайте. Повеселитесь.
Я вам там ни к чему.
Послушай меня, Ву.
С меня хватит твоего нытья.
Ты поедешь с ниндзя.
Я не могу сорваться непонятно куда!
Приключения и королевства – удел молодых.
Уж ты-то должна понимать.
С чего это я должна?
Ну... Я хотел сказать...
Значит так, Ву.
Ты поедешь в это путешествие, причём с удовольствием.
Это понятно?
Но... Я же...
Курам нужно....
Ты всё понял?
Он едет.
Да!
Это будет то, что нам нужно!
Даже полнота оптико-визуальных данных
не позволяет выразить кодом величие этого момента.
Да, это...
Это обалденно круто!
Прекрасно описал момент, Джей.
Спасибо.
Правда, красиво, мастер Ву?
Да, лучше, чем уборка в монастыре, это точно.
Что это было?
Вам стоит это знать.
Ранние сведения о Шинтаро гласят,
что в окружающих горах
живут агрессивные летучие мыши вида «лютые».
Лютые мыши?
Историки спорят о том,
реальны они или просто вымысел.
Да ну, выдумки.
Нет, не выдумки!
Джей!
Ух! Они хотят нас сбросить.
Кыш, мыши, кыш!
Я лечу к тебе, друг!
Погоди! Постой! Может, подружимся?
Ты мой должник!
Джей, Коул! Ловите канат!
Что нам делать? Как их остановить?
Силами стихий!
Мастер Ву!
- Ния! - Держись!
Готовьтесь к падению!
- Как? - Ой, народ...
...вы не поверите.
Приветствуем, дорогие гости!
Я Хайльмар.
Десница короля Вангелиса.
Приветствую вас в королевстве Шинтаро.
Вы спасли нам жизнь!
Это наша обязанность.
Лютые летучие мыши – проклятье.
Они не дают нам принимать гостей в целях безопасности.
Ну а теперь давайте оставим беды позади.
Вас приветствует город слоновой кости Шинтаро!
Такое не каждый день увидишь.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька