Cidden video oyunu mu oynuyorsun?
İzin günüm. Neden oynamayayım?
Haftalardır yoktuk. Manastırı temizlemeliyiz!
Çamaşır yıkayıp odun kesmeliyiz.
Duvarın dışındaki
gözcü topunun tamiri de cabası.
Çok iş varmış.
Oynamak istemez misin?
Duydun mu sen?
Cole, çok işimiz...
Dur... Hangi oyun o?
Prime Empire.
Ne?
Nasıl yani, "Ne"?
Hiç.
Orada hapsolup küpe dönüşme hariç.
Geçmişi unut Lloyd.
Neyse, tamamen güvenli.
Unagami'yle Dyer sorunları çözdü. Çok zevkli.
Odaklanmalıyım.
Bölümü geçmek üzereyim.
Bir oyundan zarar gelmez.
Niye bu kadar çok yaprak var?
Hiç ağaç göremiyorum.
Duvar üstünden geliyorlar.
Hem çoktandır yoktuk.
Aspheera'nın işgali, Dönülmez Ülke'ye gidişimiz,
oyunda hapis kalmamız...
Temizlemek çok uzun sürecek.
Tabii...
Hayır!
Saçma fikirlere kapılma.
Ne var? Hemen bitirebiliriz!
Sensei kaytarmak için Spinjitzu kullandığını görürse
çok kızar!
Haberi olmaz.
Bütün gün okuma yapıyordu.
Lütfen yapma.
Güzel!
Sensei Wu. Pardon!
Verimlilik hayalleri yüzünden coşup...
Ne?
Tuhaf oldu bu.
Sensei Wu sana bir şey öğretme
fırsatını tepti.
Evet, fark etmedi bile.
-Günaydın. -Günaydın!
Sensei Wu?
Her şey yolunda mı?
Nya ve Jay... dalgın olduğunu söyledi.
Ne?
Hayır. İyiyim.
Bir parşömen okuyorum.
Açmamışsın bile.
Pencereden bakıyordun.
Ben de fark ettim.
- Misako? - Anne!
Bu ara sessizsin.
Kendinde değilsin.
Bir derdin mi var?
Belki ben...
Nasıl desem...
Yaşımı hissediyorum.
Yaşını mı?
Ama bu çok saçma!
En fazla 100 gösteriyorsun.
Yaşlı değilsin!
Ayrıca gördüğüm en yetenekli dövüşçüsün!
Spinjitzuyu hepimizin toplamından iyi bilirsin!
Aynı anda dövüşüp bizi patakladın!
Hatırladın mı?
Evet, hatırladım.
Eğlenceliydi.
Ninjago'yu yardımın olmadan
kurtaramazdık Sensei.
Şehri kurtarmak genç işi.
Ve son birkaç maceranızda
tek başınıza gayet iyiydiniz.
Bu doğru değil.
Prime Empire'da bensiz gayet iyiydiniz.
Aspheera'ya karşı da
Dönülmez Ülke'de de.
İşin aslı, artık bana ihtiyacın yok Lloyd.
Bu doğru değil!
Sorun değil Lloyd.
Tüm ustalar bu anla yüzleşir.
Öğrencilerinin onlara ihtiyacının kalmadığı an.
Bu inanılmaz!
Bir yanlışlık olmasın?
Gerçek bu!
Öyle olmalı!
Bize yazılmış!
Ne? Ne oldu? Kötü haber mi?
Bu oldukça sıra dışı.
Hazırlanmalıyız!
Ne? Ne oldu?
Tyrahn Demliği mi bulundu?
Pythor mu döndü? Babam mı bulundu?
Davetiyeniz var.
Shintaro'ya!
Shintaro mu?
Fildişi Şehri!
Bunları her gün teslim etmiyoruz. Hayır.
Süslü bir kart!
Böyle süslüsünü görmemiştim.
Kokusu bile güzel.
Shintaro mu?
Bildiğimiz Shintaro mu?
Kuzey Ninjago'nun uzak ve dağlık krallığı olan.
Shintaro'ya davet çok nadiren olur.
Yazılı tarihte
Fildişi Şehri'ne bir avuç yabancı
kabul edildi.
Müthiş bir yermiş!
Dünyanın en güzel şehri.
Ve insanların kanatları var.
Daha ötesi yok.
Davetiyede ne yazıyor?
"Kuzey Shintaro Kralı Vangelis
gelmenizi
rica ediyor." Eder tabii.
"Şeref konuğu olarak." Mantıklı.
"Prenses Vania'nın doğum günü kutlanacak."
Prenses Vania mı? Kim o?
Kral Vangelis'in kızı demek.
Shintaro hakkında bilinen az.
Yakın zamana dek efsane sanılırdı.
Anlaşılan göreceğiz.
Bizzat!
- Gidelim! - Toplanayım!
Gemiyi hazırlayalım.
Şu Shintaro olayı ne?
Prenses Vania'nın doğum günü için
oraya davet edildik.
İhtiyacın olan bu, Sensei.
Bunalımdan çıkarsın!
"Bunalımda" değilim.
Ve gitmiyorum.
Misako ve Pixal ile kalacağım.
Ona işlerinde yardım ederim.
Bunalımda.
Efsanevi bir krallığı
ziyaret etme şansı ne sıklıkla gelir?
Yeterince efsanevi krallık gördüm.
Birini görmek yeterlidir.
Siz gidin. Keyfinize bakın.
Benim gelmeme gerek yok.
Şimdi beni dinle Wu.
Şu sıkıntılı hâllerinden bıktım.
Ninjalarla gidiyorsun.
Bir anda çıkıp uzak yerlere gidemem!
Macera ve efsanevi krallıklar genç işidir.
Bunu en iyi sen anlamalısın.
Nedenmiş o bakayım?
Demek istediğim... Yani...
Dinle beni Wu.
Bu yolculuğa çıkacak ve bayılacaksın.
Anlaşıldı mı?
Ama... Ama ben...
Tavukların...
Anlaşıldı mı?
Geliyor.
Evet!
Bu bize çok iyi gelecek!
Görsel devrelerim tam veri girişi yapsa da
kodumdaki bir ve sıfırlar bu ânın görkemini anlatamıyor.
Evet, bu... tıpkı...
Resmen süper!
Bu ânı çok güzel ifade ettin.
Teşekkürler.
Çok güzel, değil mi Sensei Wu?
Evet, manastırda çalışmaktan iyi olduğu kesin.
O... O neydi?
Bilmeniz gereken bir şey var.
Shintaro'ya dair ilk kayıtlarda
etraftaki dağlarda
"uğursuz yarasa" diye bir tür olduğu söylenirdi.
Uğursuz yarasa mı?
Tarihçiler, bunun gerçekliği
konusunda anlaşamıyor.
Uydurma olmalı.
Uydurma değil!
Jay!
Bizi batırmaya çalışıyorlar!
Yarasalar, kışt!
Yanına geliyorum!
Bekle! Dur!
Dost olalım mı?
Bana borçlusun!
Jay, Cole! İpi tutun!
Onları nasıl durduracağız?
Element Güçleri'ni kullan!
Sensei Wu!
- Nya! - Sıkı tutun!
Çarpışmaya hazır olun!
- Nasıl? - Arkadaşlar...
İnanmayacaksınız.
Selamlar, saygıdeğer konuklar!
Ben Hailmar.
Kral Vangelis'in sağ koluyum.
Shintaro Krallığı'na hoş geldiniz.
Canımızı kurtardın!
Elimizden gelen buydu.
Uğursuz yarasalar baş belası.
Konuk istemememizin bir sebebi de bu:
Kendi güvenlikleri.
Gelin, dertlerimizi geride bırakıp
sizi Fildişi Şehri Shintaro'ya buyur edelim!
İşte buna hiç sık rastlanmaz.
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman