1
00:00:05,791 --> 00:00:09,081
Spielst du
jetzt tatsächlich Videospiele?

2
00:00:09,166 --> 00:00:12,376
Ich habe heute frei. Warum also nicht?

3
00:00:12,458 --> 00:00:16,458
Wir waren lange nicht da
und müssen saubermachen!

4
00:00:16,541 --> 00:00:19,131
Wäsche waschen, aufkehren, Holz hacken.

5
00:00:19,208 --> 00:00:22,828
Von den Kanonen
erst gar nicht zu sprechen.

6
00:00:23,750 --> 00:00:25,630
Klingt nach viel Arbeit.

7
00:00:25,708 --> 00:00:27,498
Lust auf ein Spielchen?

8
00:00:27,583 --> 00:00:31,543
Hast du nicht zugehört?
Wir haben viel zu tun und...

9
00:00:31,666 --> 00:00:34,036
Moment... Welches Spiel ist das?

10
00:00:34,125 --> 00:00:35,125
Prime Empire.

11
00:00:35,750 --> 00:00:36,710
Was?

12
00:00:36,791 --> 00:00:38,211
Was? Was ist los?

13
00:00:38,291 --> 00:00:42,131
Wir waren nur darin gefangen
und wurden gewürfelt.

14
00:00:45,375 --> 00:00:49,205
Lebe nicht in der Vergangenheit.
Es ist sicher.

15
00:00:49,291 --> 00:00:52,751
Unagami und Mayer
haben alle Fehler behoben.

16
00:00:52,833 --> 00:00:56,713
Ich muss mich jetzt
auf dieses Level konzentrieren.

17
00:01:02,291 --> 00:01:05,131
Aber nur ein einziges Spiel.

18
00:01:05,208 --> 00:01:07,708
Wo kommen all diese Blätter her?

19
00:01:07,791 --> 00:01:09,831
Ich sehe hier keine Bäume.

20
00:01:09,916 --> 00:01:13,876
Der Wind trägt sie herein.
Wir waren lange nicht da.

21
00:01:13,958 --> 00:01:18,788
Aspheeras Invasion,
das Niemandsland und Prime Empire.

22
00:01:18,875 --> 00:01:21,625
Das Saubermachen wird ewig dauern.

23
00:01:22,916 --> 00:01:23,996
Es sei denn...

24
00:01:24,083 --> 00:01:26,883
Nein! Komm nicht auf dumme Gedanken.

25
00:01:26,958 --> 00:01:29,498
Was? Wir wären sofort fertig!

26
00:01:29,583 --> 00:01:34,133
Wenn Meister Wu sieht,
dass du hierfür Spinjitzu verwendest,

27
00:01:34,208 --> 00:01:35,748
wird er wütend!

28
00:01:35,833 --> 00:01:39,083
Er ist doch mit Schriftrollen beschäftigt.

29
00:01:39,166 --> 00:01:40,326
Bitte nicht.

30
00:01:43,166 --> 00:01:43,996
Gut so!

31
00:01:50,666 --> 00:01:55,826
Meister Wu! Tut mir leid!
Ich wollte besonders effizient sein und...

32
00:01:57,916 --> 00:01:58,746
Seltsam.

33
00:01:59,333 --> 00:02:03,673
Meister Wu hat nicht einmal versucht,
dich zu belehren.

34
00:02:03,750 --> 00:02:06,750
Ja. Er hat es nicht einmal bemerkt.

35
00:02:27,166 --> 00:02:29,576
-Guten Morgen.
-Guten Morgen!

36
00:02:33,000 --> 00:02:33,880
Meister Wu?

37
00:02:34,583 --> 00:02:35,923
Alles in Ordnung?

38
00:02:36,000 --> 00:02:39,250
Nya und Jay meinten,
du seist... abgelenkt.

39
00:02:39,958 --> 00:02:44,828
Was? Nein. Es geht mir gut.
Ich lese nur eine Schriftrolle.

40
00:02:44,916 --> 00:02:47,326
Sie ist nicht mal ausgerollt.

41
00:02:47,416 --> 00:02:49,956
Du hast aus dem Fenster gestarrt.

42
00:02:50,041 --> 00:02:52,501
Das ist mir auch aufgefallen.

43
00:02:52,583 --> 00:02:54,213
-Misako?
-Mama!

44
00:02:54,875 --> 00:02:57,825
Du warst so ruhig und nicht du selbst.

45
00:02:57,916 --> 00:02:59,826
Geht's dir wirklich gut?

46
00:03:02,125 --> 00:03:03,625
Vielleicht bin ich...

47
00:03:03,708 --> 00:03:05,458
Wie soll ich es sagen?

48
00:03:05,541 --> 00:03:08,421
Ich fühle mein Alter ein wenig.

49
00:03:08,500 --> 00:03:10,000
Dein Alter?

50
00:03:10,083 --> 00:03:12,463
Meister, das ist lächerlich!

51
00:03:12,541 --> 00:03:14,751
Du siehst nicht aus wie 100.

52
00:03:16,000 --> 00:03:17,420
Das ist nicht alt.

53
00:03:17,500 --> 00:03:23,210
Ich kenne keinen besseren Kämpfer.
Keiner weiß mehr über Spinjitzu.

54
00:03:23,291 --> 00:03:26,461
Weißt du noch, wie du uns besiegt hast!

55
00:03:26,541 --> 00:03:28,541
Ja. Ich erinnere mich.

56
00:03:29,375 --> 00:03:30,535
Das war lustig.

57
00:03:30,625 --> 00:03:34,705
Ohne deine Hilfe
hätten wir Ninjago nie retten können.

58
00:03:34,791 --> 00:03:37,131
Das ist etwas für die Jungen.

59
00:03:38,708 --> 00:03:42,578
Ihr seid auch ohne mich gut klargekommen.

60
00:03:42,666 --> 00:03:44,416
Das stimmt nicht.

61
00:03:44,500 --> 00:03:49,040
Ihr wart in Prime Empire
auch ohne meine Hilfe großartig.

62
00:03:49,125 --> 00:03:50,665
Und gegen Aspheera.

63
00:03:51,291 --> 00:03:53,131
Und im Niemandsland.

64
00:03:53,708 --> 00:03:57,458
In Wahrheit braucht ihr mich nicht mehr.

65
00:03:57,541 --> 00:03:59,421
Das stimmt nicht!

66
00:04:00,166 --> 00:04:01,496
Schon gut, Lloyd.

67
00:04:02,125 --> 00:04:05,665
Alle Meister
kommen irgendwann an diesen Punkt,

68
00:04:05,750 --> 00:04:09,080
an dem ihre Schüler
sie nicht mehr brauchen.

69
00:04:12,541 --> 00:04:16,711
-Das ist unglaublich!
-Ist das auch sicher kein Fehler?

70
00:04:16,791 --> 00:04:21,041
Er ist echt! Das muss er sein!
Er ist an uns adressiert.

71
00:04:21,125 --> 00:04:23,205
Was? Schlechte Nachrichten?

72
00:04:23,291 --> 00:04:25,211
Höchst ungewöhnlich.

73
00:04:25,291 --> 00:04:26,791
Legen wir los.

74
00:04:26,875 --> 00:04:29,995
Was? Wurde Tyrahns Teekanne gefunden?

75
00:04:30,083 --> 00:04:33,213
Ist Pythor zurück? Oder mein Vater?

76
00:04:33,291 --> 00:04:34,831
Ihr seid eingeladen.

77
00:04:34,916 --> 00:04:36,126
Nach Shintaro.

78
00:04:38,750 --> 00:04:43,290
Die Elfenbeinstadt!
So etwas stelle ich nicht oft zu.

79
00:04:46,875 --> 00:04:48,535
Schicke Karte!

80
00:04:49,375 --> 00:04:52,455
So eine Karte habe ich noch nie gesehen.

81
00:04:53,750 --> 00:04:55,500
Sie riecht sogar gut.

82
00:04:57,625 --> 00:04:59,575
Das echte Shintaro?

83
00:04:59,666 --> 00:05:03,746
Das ferne Königreich
in den Bergen im Norden Ninjagos.

84
00:05:03,833 --> 00:05:06,923
Einladungen dorthin sind äußerst selten.

85
00:05:07,000 --> 00:05:11,290
Nur wenige wurden je
in die Elfenbeinstadt eingeladen.

86
00:05:11,375 --> 00:05:15,455
Es soll unglaublich sein!
Die schönste Stadt der Welt.

87
00:05:15,541 --> 00:05:17,961
Und die Einwohner haben Flügel.

88
00:05:18,041 --> 00:05:19,581
Einfach unglaublich.

89
00:05:19,666 --> 00:05:22,246
Was steht auf der Einladung?

90
00:05:23,250 --> 00:05:27,080
König Vangelis
des Bergkönigreichs Shintaro

91
00:05:27,166 --> 00:05:30,326
erbittet eure Anwesenheit...". Natürlich.

92
00:05:30,416 --> 00:05:33,036
"...als geehrte Gäste...". Macht Sinn.

93
00:05:33,125 --> 00:05:36,535
"...der Geburtstagsfeier
von Prinzessin Vania."

94
00:05:36,625 --> 00:05:37,825
Wer ist Vania?

95
00:05:37,916 --> 00:05:40,416
Offenbar die Tochter des Königs.

96
00:05:40,500 --> 00:05:45,750
Über Shintaro ist wenig bekannt.
Es galt als mystischer Ort.

97
00:05:46,541 --> 00:05:49,631
Jetzt werden wir es persönlich sehen.

98
00:05:51,875 --> 00:05:55,125
-Los!
-Beginnen wir mit den Vorbereitungen!

99
00:05:55,208 --> 00:05:56,878
Was ist mit Shintaro?

100
00:05:56,958 --> 00:06:02,128
Wir wurden zur Geburtstagsfeier
von Prinzessin Vania eingeladen.

101
00:06:02,208 --> 00:06:05,708
Das ist genau
die richtige Ablenkung für dich.

102
00:06:05,791 --> 00:06:07,961
Ich brauche keine Ablenkung.

103
00:06:08,666 --> 00:06:10,206
Ich komme nicht mit.

104
00:06:10,291 --> 00:06:14,751
Ich bleibe hier bei Misako und Pixal
und helfe im Hangar.

105
00:06:15,333 --> 00:06:16,503
Er braucht das.

106
00:06:16,583 --> 00:06:21,423
Wie oft bekommt man die Chance,
so ein Königreich zu besuchen?

107
00:06:21,500 --> 00:06:25,960
Ich habe viele
legendäre Königreiche besucht.

108
00:06:26,041 --> 00:06:28,711
Kennst du eines, kennst du alle.

109
00:06:28,791 --> 00:06:31,041
Geht nur. Viel Spaß.

110
00:06:31,625 --> 00:06:33,825
Ihr braucht mich nicht.

111
00:06:33,916 --> 00:06:35,576
Jetzt hör mal gut zu.

112
00:06:35,666 --> 00:06:38,286
Du hast genug Trübsal geblasen.

113
00:06:38,375 --> 00:06:40,535
Du gehst mit den Ninja.

114
00:06:40,625 --> 00:06:44,075
Ich besuche keine entlegenen Orte mehr!

115
00:06:44,166 --> 00:06:47,626
Abenteuer und Legenden
sind für die Jungen.

116
00:06:47,708 --> 00:06:50,168
Du solltest das verstehen.

117
00:06:51,791 --> 00:06:54,581
Warum sollte ich das verstehen?

118
00:06:55,375 --> 00:06:58,495
Was ich eigentlich damit sagen wollte...

119
00:06:58,583 --> 00:07:00,083
Hör mir gut zu, Wu.

120
00:07:00,166 --> 00:07:03,826
Du gehst auf diese Reise
und du wirst es mögen.

121
00:07:03,916 --> 00:07:05,416
Hast du verstanden?

122
00:07:05,500 --> 00:07:06,920
Aber... Aber ich...

123
00:07:07,541 --> 00:07:08,791
Das Huhn muss...

124
00:07:08,875 --> 00:07:09,995
Verstanden?

125
00:07:11,625 --> 00:07:12,875
Er ist dabei.

126
00:07:12,958 --> 00:07:13,998
Ja!

127
00:07:14,083 --> 00:07:16,883
Genau das brauchen wir jetzt!

128
00:07:24,166 --> 00:07:27,166
Trotz der Verarbeitung visueller Daten

129
00:07:27,250 --> 00:07:31,880
können meine Schaltkreise
diesen Moment kaum erfassen.

130
00:07:31,958 --> 00:07:33,078
Ja, das ist...

131
00:07:34,750 --> 00:07:36,750
...einfach total cool!

132
00:07:36,833 --> 00:07:39,333
Das beschreibt diesen Moment.

133
00:07:39,416 --> 00:07:40,246
Danke.

134
00:07:40,333 --> 00:07:43,213
Es ist wirklich wunderschön, oder?

135
00:07:44,666 --> 00:07:45,496
Ja!

136
00:07:45,583 --> 00:07:48,503
Besser als Hausarbeit im Kloster.

137
00:07:50,416 --> 00:07:51,376
Was war das?

138
00:07:51,500 --> 00:07:53,460
Ihr solltet etwas wissen.

139
00:07:53,541 --> 00:07:58,211
Frühen Berichte zufolge
beheimaten die Berge um Shintaro

140
00:07:58,291 --> 00:08:01,461
bösartige und gefährliche Gargoyles.

141
00:08:01,541 --> 00:08:02,501
Gargoyles?

142
00:08:02,583 --> 00:08:07,213
Historiker sind sich
über deren Existenz uneinig.

143
00:08:08,708 --> 00:08:10,128
Die sind erfunden.

144
00:08:12,583 --> 00:08:14,423
Nicht erfunden!

145
00:08:30,000 --> 00:08:32,420
Sie wollen, dass wir abstürzen.

146
00:08:33,833 --> 00:08:34,673
Gargoyles.

147
00:08:39,458 --> 00:08:41,168
Ich komme, Kumpel!

148
00:08:45,416 --> 00:08:48,626
Warte mal kurz.
Können wir Freunde sein?

149
00:08:55,708 --> 00:08:57,328
Du schuldest mir was!

150
00:09:05,833 --> 00:09:07,713
Schnappt euch die Leine.

151
00:09:15,250 --> 00:09:17,710
Wie können wir sie aufhalten?

152
00:09:17,791 --> 00:09:20,961
-Nutzt eure Elementarkräfte!
-Meister Wu!

153
00:09:31,916 --> 00:09:32,786
Festhalten!

154
00:09:43,916 --> 00:09:45,576
Bereitmachen!

155
00:09:58,083 --> 00:09:58,923
Wie?

156
00:09:59,583 --> 00:10:02,383
Das werdet ihr nicht glauben, Leute.

157
00:10:06,500 --> 00:10:08,670
Seid gegrüßt, geehrte Gäste.

158
00:10:08,750 --> 00:10:12,580
Ich bin Hailmar.
Rechte Hand von König Vangelis.

159
00:10:12,666 --> 00:10:15,746
Ich begrüße euch im Königreich Shintaro.

160
00:10:15,833 --> 00:10:17,883
Ihr habt uns gerettet!

161
00:10:17,958 --> 00:10:19,628
Das ist das Mindeste.

162
00:10:19,708 --> 00:10:22,038
Die Gargoyles sind eine Plage.

163
00:10:22,125 --> 00:10:26,915
Deswegen raten wir von einem Besuch ab.
Zur eigenen Sicherheit.

164
00:10:27,000 --> 00:10:30,130
Aber lassen wir unsere Sorgen hinter uns

165
00:10:30,208 --> 00:10:33,918
und heißen euch
in der Elfenbeinstadt willkommen!

166
00:10:36,208 --> 00:10:38,918
So etwas sieht man nicht jeden Tag.

167
00:10:58,250 --> 00:11:01,000
Untertitel von Joerg Ahlgrimm