1
00:00:23,625 --> 00:00:25,245
Vau!

2
00:00:27,416 --> 00:00:29,456
Näetkö? Sanoinhan minä.

3
00:00:29,541 --> 00:00:30,751
Mahtavaa!

4
00:00:30,833 --> 00:00:32,083
Myönnän,

5
00:00:32,166 --> 00:00:34,826
etten ollut varma oliko legenda totta,
mutta -

6
00:00:34,958 --> 00:00:37,328
se on vieläkin kauniimpi.

7
00:00:37,416 --> 00:00:39,956
Shintaron norsunluukaupunki.

8
00:00:40,041 --> 00:00:41,461
Uskomaton.

9
00:00:45,625 --> 00:00:48,745
On suuri kunnia, kuningas Vangelis,

10
00:00:48,833 --> 00:00:53,713
esitellä kuuluisat Ninjagon ninjat.

11
00:00:53,791 --> 00:00:55,711
Tervetuloa!

12
00:00:55,791 --> 00:00:59,171
Olen iloinen,
että hyväksyitte kutsumme.

13
00:00:59,250 --> 00:01:00,290
Tämä on kunnia.

14
00:01:00,375 --> 00:01:02,165
Kunnia on meidän.

15
00:01:02,250 --> 00:01:05,540
Shintaro on upeampi
kuin osasimme kuvitella.

16
00:01:05,625 --> 00:01:07,785
Olen pelkkä keulakuva.

17
00:01:07,875 --> 00:01:11,415
Ylpeän kaupunkimme kansalaiset
ovat Shintaron sydän.

18
00:01:11,500 --> 00:01:13,330
He ovat täällä!

19
00:01:13,416 --> 00:01:15,746
Ja tavatkaa minun sydämeni,

20
00:01:15,833 --> 00:01:18,293
prinsessa Vanian.

21
00:01:18,375 --> 00:01:20,495
Olen iso fani!

22
00:01:20,583 --> 00:01:22,423
Olen lukenut seikkailuistanne.

23
00:01:22,500 --> 00:01:24,670
Halusin kutsua teidät juhliini.

24
00:01:27,375 --> 00:01:29,415
On kunnia olla täällä, prinsessa.

25
00:01:29,500 --> 00:01:32,580
Kävittekö tosiaan Hiroshin labyrintissa?

26
00:01:32,666 --> 00:01:33,576
Kyllä.

27
00:01:33,666 --> 00:01:35,166
Ja elementtien turnaus?

28
00:01:35,250 --> 00:01:37,630
Meillä on tarinoita kertoa.

29
00:01:37,708 --> 00:01:40,078
Haluan kuulla ne kaikki.

30
00:01:40,166 --> 00:01:41,626
Mistä aloitetaan?

31
00:01:42,291 --> 00:01:45,751
Aloittakaa seuraamalla minua.

32
00:01:45,833 --> 00:01:48,923
Huomenna aloitamme kaikki puhtaalta pöydältä.

33
00:01:49,000 --> 00:01:51,500
Cole, maa-elementaali.

34
00:01:51,583 --> 00:01:54,003
Millaista on käskeä itse maata?

35
00:01:54,083 --> 00:01:55,463
Onko se tosi hauskaa?

36
00:01:55,541 --> 00:01:56,961
Onhan se.

37
00:01:57,041 --> 00:01:58,331
Ha! Outoa.

38
00:01:58,416 --> 00:02:00,326
Prinsessa tykkää Colesta.

39
00:02:00,416 --> 00:02:02,416
Hän on paras ystäväni, mutta...

40
00:02:02,500 --> 00:02:04,040
Cole?
-Niin?

41
00:02:04,708 --> 00:02:05,748
Outoa.

42
00:02:15,750 --> 00:02:17,630
Hei, Cole.

43
00:02:18,208 --> 00:02:20,538
Lloyd? Miten hiivit tänne?

44
00:02:20,625 --> 00:02:22,245
Olen ninja.

45
00:02:22,333 --> 00:02:24,383
Tulin varoittamaan prinsessasta.

46
00:02:24,458 --> 00:02:27,998
Luulen, että hän valehtelee.
Hänellä on jotain mielessään.

47
00:02:28,083 --> 00:02:29,463
Huomaan sen.

48
00:02:29,541 --> 00:02:30,541
Aina sama juttu.

49
00:02:30,625 --> 00:02:32,495
Prinsessojen kanssa?

50
00:02:32,583 --> 00:02:34,793
Taidat tuomita nopeasti.

51
00:02:34,875 --> 00:02:36,165
Odotas.

52
00:02:36,250 --> 00:02:37,750
Johtuuko tämä Harumista?

53
00:02:37,833 --> 00:02:39,583
Ei todellakaan!

54
00:02:39,666 --> 00:02:42,536
Se on kirjaimellisesti yksi esimerkki.

55
00:02:43,041 --> 00:02:45,291
En edes pidä Vaniasta sillä tavalla.

56
00:02:45,375 --> 00:02:47,415
Tapasimme vasta.
Rauhoitu, Lloyd.

57
00:02:47,791 --> 00:02:48,921
Ha!

58
00:02:49,583 --> 00:02:51,503
Selvä,

59
00:03:00,750 --> 00:03:02,380
Lloyd, kuule.

60
00:03:04,083 --> 00:03:06,253
Et ole Gilly!

61
00:03:11,916 --> 00:03:12,826
Mitä?

62
00:03:18,500 --> 00:03:20,170
Hei! Tule takaisin!

63
00:03:21,875 --> 00:03:22,955
Mitä?

64
00:03:23,666 --> 00:03:25,286
Herra! Onko kaikki hyvin?

65
00:03:25,375 --> 00:03:28,495
Jossain on oltava
salainen käytävä tai ovi.

66
00:03:28,583 --> 00:03:29,833
Niin hän pääsi tänne.

67
00:03:29,916 --> 00:03:31,956
"Hän", herra?

68
00:03:32,041 --> 00:03:34,501
Huoneessani oli pieni violetti olento.

69
00:03:34,583 --> 00:03:36,503
Hän hyökkäsi, kun olin sängyssä!

70
00:03:45,375 --> 00:03:48,125
Hätäninjakokous!
47. kerroksen aulassa!

71
00:03:48,208 --> 00:03:49,208
Cole...

72
00:03:49,291 --> 00:03:50,631
Juku...

73
00:03:50,708 --> 00:03:53,578
Anteeksi mestari Wu,
mutta muut on herätettävä.

74
00:03:54,375 --> 00:03:57,245
Ymmärsinkö oikein?

75
00:03:57,333 --> 00:04:01,673
Veit minut pois ylellisestä sängystä,

76
00:04:01,750 --> 00:04:04,630
joka tuntui lämpimältä onnen pilveltä,

77
00:04:04,708 --> 00:04:08,418
koska näit olennon makuuhuoneessasi?

78
00:04:08,500 --> 00:04:10,580
Niin. Se yritti hyökätä,

79
00:04:10,666 --> 00:04:13,626
ja se karkasi jonnekin, kun tappelimme!
Se katosi.

80
00:04:13,708 --> 00:04:14,748
Mutta mieti,

81
00:04:14,833 --> 00:04:18,793
oudompaa on,
että olento piti äitini riipusta!

82
00:04:21,375 --> 00:04:23,375
Cole...

83
00:04:23,458 --> 00:04:28,458
Oletko varma,
että tämä tapahtui oikeasti?

84
00:04:28,541 --> 00:04:29,541
Mitä tarkoitat?

85
00:04:29,625 --> 00:04:32,165
Hän vihjaa sinun nähneen unta.

86
00:04:32,250 --> 00:04:35,330
Se ei ollut unta! Tunnistin sen heti!

87
00:04:35,416 --> 00:04:37,456
Siinä oli kuva vanhemmistani.

88
00:04:37,541 --> 00:04:39,041
Missä se on?

89
00:04:39,125 --> 00:04:41,575
Minulla ei ole sitä.

90
00:04:41,666 --> 00:04:43,876
Olento otti sen ennen kuin katosi.

91
00:04:43,958 --> 00:04:47,328
Cole, mene takaisin sänkyyn.

92
00:04:47,416 --> 00:04:49,826
Näit varmaan unta, Cole.

93
00:04:49,916 --> 00:04:53,456
Koska en muista äitisi
koskaan pitäneen riipusta.

94
00:04:53,541 --> 00:04:56,331
Piti hän! Olen nähnyt kuvia siitä.

95
00:04:56,416 --> 00:04:57,916
Pitää kertoa kuninkaalle!

96
00:04:58,000 --> 00:04:59,540
Hidasta vähän.

97
00:04:59,625 --> 00:05:01,375
Kyllä me sinua uskomme...

98
00:05:01,458 --> 00:05:02,498
Minä en usko.

99
00:05:03,000 --> 00:05:04,500
Olemme vieraita täällä.

100
00:05:04,583 --> 00:05:07,293
Emme voi herättää kuningasta
keskellä yötä.

101
00:05:07,375 --> 00:05:08,495
Mutta...

102
00:05:09,458 --> 00:05:10,958
Cole, mene maata.

103
00:05:11,708 --> 00:05:14,748
Voimme keskustella
tästä aamulla.

104
00:05:32,875 --> 00:05:35,125
Sain sinut nyt!
Sinä pieni, violetti...

105
00:05:35,208 --> 00:05:37,128
Prinsessa Vania?

106
00:05:37,208 --> 00:05:38,628
Hups, anteeksi!

107
00:05:38,708 --> 00:05:40,418
Luulin sinua toiseksi.

108
00:05:40,500 --> 00:05:42,000
Kuulin mitä sanoit.

109
00:05:42,083 --> 00:05:43,503
Violetista olennosta.

110
00:05:43,583 --> 00:05:44,583
Hienoa.

111
00:05:44,666 --> 00:05:46,956
Taas joku luulee,
että kuvittelen.

112
00:05:47,625 --> 00:05:49,165
En luule niin.

113
00:05:49,250 --> 00:05:50,500
Etkö?

114
00:05:51,250 --> 00:05:55,040
Kun olin pieni,
minulla oli mielikuvitusystävä.

115
00:05:55,125 --> 00:05:57,575
Pieni violetti olento,
joka seurasi minua.

116
00:05:58,166 --> 00:06:02,036
Mielikuvitusystäväni olikin ehkä
oikea ystävä.

117
00:06:02,916 --> 00:06:04,286
Seuraa minua. Tänne!

118
00:06:07,333 --> 00:06:08,333
Tässä!

119
00:06:08,916 --> 00:06:10,246
Palatsin puutarha?

120
00:06:10,333 --> 00:06:13,293
Leikimme täällä herra Säihkeen kanssa.

121
00:06:13,375 --> 00:06:14,875
Siksi kutsuin häntä.

122
00:06:14,958 --> 00:06:18,078
Aikuiset väittivät,
että kuvittelin vain hänet,

123
00:06:18,166 --> 00:06:22,786
mutta vannoin,
että hän tuli aina tuolta ulos.

124
00:06:22,875 --> 00:06:24,995
Kaupungin alla oli ennen kaivoksia,

125
00:06:25,083 --> 00:06:28,423
mutta isäni käski peittää ne
turvallisuussyistä.

126
00:06:28,500 --> 00:06:30,130
Kaivoksia?
-Kauan sitten,

127
00:06:30,208 --> 00:06:31,458
ennen väkeni tuloa,

128
00:06:31,541 --> 00:06:35,081
eräässä vanhassa kaupungissa
oli paha paha velho,

129
00:06:35,166 --> 00:06:38,666
joka rakensi tunneleita,
kaivoksia ja tyrmiä vuoren sisään.

130
00:06:39,166 --> 00:06:41,996
Hän on poissa,
mutta tyrmät ovat yhä siellä,

131
00:06:42,083 --> 00:06:44,463
joten isäni kielsi pääsyn niihin.

132
00:06:45,041 --> 00:06:46,381
Liian vaarallista.

133
00:06:46,458 --> 00:06:48,668
Kiellettyä tai ei, prinsessa,

134
00:06:48,750 --> 00:06:50,830
selvitän,
miten violetti epeli vei -

135
00:06:50,916 --> 00:06:51,916
äitini korun.

136
00:06:52,000 --> 00:06:52,960
Olen mukana.

137
00:06:53,750 --> 00:06:55,710
Ovatko nuo... Mistä sinä...

138
00:06:55,791 --> 00:06:58,251
"Aina eteenpäin”, seikkailijan motto.

139
00:06:59,000 --> 00:07:00,710
Jos kuningas saa tietää...

140
00:07:00,791 --> 00:07:03,131
En ole enää pieni lapsi.

141
00:07:03,208 --> 00:07:05,128
Pystyn päättämään asioista itse.

142
00:07:05,208 --> 00:07:06,828
No, siinä tapauksessa...

143
00:07:09,041 --> 00:07:10,211
Aina eteenpäin.

144
00:07:11,416 --> 00:07:13,996
Ja pahan velhon kaivoksiin.

145
00:07:14,708 --> 00:07:16,578
Muistan monta upea tarinaa -

146
00:07:16,666 --> 00:07:18,996
kerrottavan pahasta velhosta.

147
00:07:19,083 --> 00:07:22,043
Hänen nimensä oli Hazza D'Ur.
Karmivaa, eikö?

148
00:07:22,125 --> 00:07:24,665
Ihmisillä oli silloin outoja nimiä.

149
00:07:24,750 --> 00:07:27,750
Hänellä oli pahoja voimia ja...
Katso!

150
00:07:27,833 --> 00:07:29,923
Junaratoja!
Mihinköhän ne johtavat?

151
00:07:35,416 --> 00:07:37,376
Mennään toiseen tunneliin.

152
00:07:38,083 --> 00:07:39,173
Mutta kuitenkin...

153
00:07:39,250 --> 00:07:40,790
Kauan, kauan sitten,

154
00:07:40,875 --> 00:07:42,665
paha velho kukistettiin.

155
00:07:42,750 --> 00:07:44,540
Luut ovat kuulemma yhä -

156
00:07:44,625 --> 00:07:46,035
jossain tällä vuorella.

157
00:07:46,125 --> 00:07:47,035
Ehkä näemme ne.

158
00:07:47,125 --> 00:07:48,495
Eikö se olisi upeaa?

159
00:07:48,583 --> 00:07:50,883
Hienoa...

160
00:07:56,083 --> 00:07:57,213
Vau!

161
00:08:16,000 --> 00:08:19,170
Katso näitä olentoja!

162
00:08:19,250 --> 00:08:21,330
Ne näyttävät ihan hra Säihkeeltä.

163
00:08:21,416 --> 00:08:22,416
Niin.

164
00:08:22,500 --> 00:08:24,540
Ja siltä, joka oli huoneessani.

165
00:08:24,625 --> 00:08:27,245
Keitä he oikein ovat?
-En tiedä.

166
00:08:27,333 --> 00:08:28,883
He eivät näytä iloisilta.

167
00:08:28,958 --> 00:08:30,248
He ovat kahleissa.

168
00:08:50,375 --> 00:08:52,535
Kuka uskaltaa?

169
00:08:52,625 --> 00:08:56,075
Kuka uskaltaa häiritä töitämme?

170
00:08:56,166 --> 00:08:57,126
Kuka tuo on?

171
00:09:02,166 --> 00:09:04,916
Varoitin teitä kaikkia!

172
00:09:05,000 --> 00:09:07,290
Työ ei saa loppua,

173
00:09:07,375 --> 00:09:09,875
tai rangaistaan!

174
00:09:09,958 --> 00:09:11,378
Rankaise heitä!

175
00:09:11,458 --> 00:09:13,128
Rankaise!

176
00:09:17,500 --> 00:09:19,460
En tiedä mitä täällä tapahtuu,

177
00:09:19,541 --> 00:09:21,461
mutta tiedän kun näen -

178
00:09:21,541 --> 00:09:23,501
pahiksen.

179
00:09:23,583 --> 00:09:25,423
Mene ja kerro tästä isällesi.

180
00:09:25,500 --> 00:09:27,920
On tuotava vartijat ja ystäväni.

181
00:09:28,000 --> 00:09:29,290
Entä sinä?

182
00:09:29,375 --> 00:09:31,125
Olen Maan elementaalimestari,

183
00:09:31,208 --> 00:09:32,708
ja Maa ympäröi minua.

184
00:09:32,791 --> 00:09:34,831
Teen sen, minkä osaan parhaiten.

185
00:09:36,083 --> 00:09:39,213
Seuraava, joka uhmaa minua, tuntee...

186
00:09:39,291 --> 00:09:40,461
Hei, kaveri!

187
00:09:40,541 --> 00:09:42,251
Moi. Nimi on Cole.

188
00:09:42,333 --> 00:09:43,333
Ninja. Öh...

189
00:09:43,416 --> 00:09:44,996
Täällä oli joku mäntti,

190
00:09:45,083 --> 00:09:46,923
joka kahlehti ihmisiä töihin.

191
00:09:47,000 --> 00:09:48,380
Oletko nähnyt mänttejä?

192
00:09:48,708 --> 00:09:50,328
Napatkaa hänet!

193
00:09:55,125 --> 00:09:57,625
Mitä... Älä viitsi!

194
00:10:05,208 --> 00:10:08,038
Antaisitko avaimet näihin kahleisiin -

195
00:10:08,125 --> 00:10:09,915
ennen kuin suutun oikeasti?

196
00:10:10,000 --> 00:10:13,380
Olet sekaantunut väärään asiaan.

197
00:10:13,458 --> 00:10:16,458
Nyt näet tosi vihaa!

198
00:10:17,041 --> 00:10:20,921
Kallovelhon vihan!

199
00:10:23,750 --> 00:10:25,170
Mitä?

200
00:10:25,250 --> 00:10:27,630
Epäreilua!

201
00:10:32,250 --> 00:10:33,080
Voi ei!

202
00:10:35,500 --> 00:10:39,790
Kallovelhon viha!

203
00:10:57,791 --> 00:10:59,791
Tekstitys: Matti Ollila