A sötétségbe.
- Hűha! - Nahát!
Látjátok? Megmondtam.
Elképesztő!
Elismerem,
nem tudtam, olyan-e, mint a legenda, de... még szebb.
Shintaro elefántcsontvárosa...
Hihetetlen.
Nagy megtiszteltetés, Vangelis király,
bemutatni Ninjago híres nindzsáit.
Köszöntelek titeket!
Örülök, hogy elfogadtátok a meghívást. Megtiszteltek.
Te tiszteltél meg minket. Nem hittük, hogy Shintaro ilyen szép.
Jelképes vezető vagyok.
Shintaro szívét büszke polgáraink jelentik.
Megjöttek!
Bemutatom a szívemet,
Vania királyi hercegnőt!
A rajongótok vagyok.
Olvastam a kalandjaitokról. Én hívtalak meg titeket.
Megtiszteltetés itt lenni.
Tényleg jártatok Hiroshi labirintusában?
Igen.
- Voltatok az Elemek Viadalán? - Van mit mesélnünk!
Mindent hallani akarok!
Hol kezdjük?
Ott, hogy követtek.
Holnap sűrű napunk lesz.
Cole, a föld elemének ura.
Milyen parancsolni a földnek? Tényleg annyira buli?
Igen, eléggé.
Fura. Úgy tűnik, a hercegnő Cole-t kedveli.
Ő a legjobb barátom, de...
- Cole-t? - Igen.
Fura.
Helló, Cole!
- Lloyd? Hogy osontál be? - Nindzsa vagyok, megvan?
A hercegnő miatt jöttem.
Azt hiszem, hazudik, Cole. Készül valamire.
Látom. Mind egyformák.
Minden hercegnő? Ez kicsit előítéletes.
Várjunk csak! Harumi miatt mondod?
Nem! Egyáltalán nem!
Mert az tényleg csak egy példa.
És Vania nem is tetszik. Most találkoztunk. Nyugi, Lloyd!
Lloyd, figyelj...
Te nem Gilly vagy!
Micsoda?
Hé, gyere vissza!
Uram! Minden rendben?
Biztos van egy titkos átjáró vagy csapóajtó. Így jött be.
Ki, uram?
Volt egy kis lila lény a szobámban. Rám támadt!
Vészhelyzeti találkozó, 47. emelet!
Cole...
Sajnálom, Wu mester, de fel kell ébreszteni a többieket.
Lássuk, jól értem-e!
Kirángattál a világ legluxusabb ágyából...
Mint a puha elégedettség felhője...
Mert egy teremtményt láttál a szobádban?
Megpróbált megtámadni, aztán amikor védekeztem, eltűnt.
De a legfurább az volt, hogy az anyám nyakláncát viselte!
Cole...
Biztos, hogy ez megtörtént? Mármint a valóságban?
- Hogy érted? - Arra utal, hogy álmodtál.
Nem álom volt! Azonnal felismertem! Benne volt egy kép a szüleimről.
Szóval... hol van?
Nincs nálam. A lény visszavette, mielőtt eltűnt.
Cole, haver, menj vissza aludni!
Biztos álom volt, Cole,
mert anyukádnak szerintem nem is volt medálja.
Pedig volt! Képet is láttam róla. Szóljunk a királynak!
Lassabban!
Persze hiszünk neked...
Én nem!
Vendégek vagyunk. Nem ébreszthetjük fel a királyt éjjel.
De...
Cole, menj aludni!
Reggel mindent megbeszélünk, jó?
Megvagy, te kis lila...
Vania hercegnő?
Hű, bocsánat! Összekevertelek valakivel.
Hallottam, amit mondtál a lila lényről.
Csodás!
Te is képzelődőnek tartasz.
Egyáltalán nem.
Nem?
Kislányként volt egy képzeletbeli barátom.
Egy lila lény, aki mindig követett.
Most már azon tűnődöm, hogy talán valódi volt.
Gyere velem, erre!
Itt!
A palota kertje?
Itt játszottunk Szikra úrral.
Így hívtam.
A felnőttek állították, hogy csak álom,
de esküszöm, hogy pont innen szokott előjönni.
Bányák voltak a város alatt, de apa bezáratta őket biztonsági okokból.
- Bányák? - Régen, még a népem előtt,
egy gonosz varázsló városa állt itt,
aki bányákat és kazamatákat épített a hegyben.
Már meghalt, de az alagutak ott vannak, ezért apa lezáratta őket.
Túl veszélyesek.
Figyelj, tiltott vagy nem, kiderítem, hogy került hozzá a nyaklánc.
Jó, csináljuk!
- Azok... Honnan... - „Csak előre!” A kalandozók jelszava.
Ha a király rájön...
Már nem vagyok kisgyerek. Egyedül is tudok dönteni.
Nos, akkor...
Csak előre!
Be a gonosz varázsló bányáiba.
Rengeteg hihetetlen történetet meséltek a varázslóról.
Hazza D'Urnak hívták. Nem ijesztő?
Fura nevek voltak akkoriban.
És gonosz hatalma volt... Nézd!
Sínek! Vajon hova vezetnek?
Menjünk a másik alagúton át!
Szóval,
nagyon régen a gonosz varázslót legyőzték,
és azt mondják, a csontja ma is itt vannak.
- Talán látjuk őket. Nem lenne szuper? - De, szuper lenne.
Hűha!
Nahát! Nézd ezeket a lényeket!
Olyanok, mint Szikra úr!
Igen.
A szobámban is ők jártak.
- De kik ezek? - Nem tudom.
De nem boldogok. Leláncolták őket.
Ki meri?
Ki meri megzavarni a munkát?
Ez meg ki?
Figyelmeztettelek titeket!
A munka nem állhat le,
mert ha igen, büntetést kaptok!
Büntesd meg őket!
Büntesd meg!
Nem tudom, mi folyik itt,
de felismerem a rosszfiúkat, az ott egy rosszfiú.
Szólj apádnak! Hozza az őröket! Ébreszd fel a barátaimat!
És te?
A föld elemi mestere vagyok, a föld alatt. Teszem, amiben jó vagyok.
Aki legközelebb engedetlen lesz...
Hé, pajtás!
Helló! Cole vagyok.
Nindzsa.
Valami bunkó leláncolva dolgoztat másokat. Találkoztál vele?
Kapjátok el!
Mi a... Ne már!
Odaadnád a láncok kulcsát, mielőtt tényleg dühös lennék?
Rossz helyen kezdtél okoskodni.
Most tanúja leszel igazi haragomnak!
A Koponyavarázsló haragjának!
Mi? Ez nem ér!
A Koponyavarázsló haragja!
A feliratot fordította: Vass András