Nell'oscurità.
Wow!
Visto? Ve l'avevo detto!
Fantastico!
Non credevo fosse all'altezza della leggenda, ma...
è persino più bella.
La Città d'Avorio di Shintaro.
Incredibile.
È con grande onore, re Vangelis,
che vi presento i famosi ninja di Ninjago.
Benvenuti!
Mi fa piacere che abbiate accettato l'invito.
È un onore.
L'onore è nostro.
Shintaro va oltre ogni immaginazione.
Sono solo un rappresentante.
I cittadini della città sono il cuore di Shintaro.
Oh, sono arrivati!
Vi presento il mio tesoro,
Sua Principessa Reale Vania.
Sono una grande fan! Ho letto delle vostre avventure!
L''invito è stato una mia idea.
È un onore essere qui.
- Siete stati nel Labirinto di Hiroshi? - Affermativo.
- Al Torneo degli Elementi? - Abbiamo tante storie.
Devo sentirle tutte!
Da dove iniziamo?
Potete iniziare seguendomi.
Domani sarà un giorno impegnativo.
Cole, l'Elementale della Terra.
Com'è comandare la terra? Divertente come sembra?
Sì, più o meno.
Ah! Strano.
Cole piace alla principessa. È il mio migliore amico, ma... Cole?
Già.
Strano.
Ciao, Cole.
Lloyd? Come sei entrato qui?
Sono un ninja, ricordi? Voglio parlarti della principessa.
Credo stia mentendo e abbia in mente qualcosa.
Lo so bene: sono tutte uguali.
Tutte le principesse?
Sembra un bel pregiudizio.
Aspetta! È per via di Harumi?
No! Per niente!
Perché quello è un singolo esempio.
E Vania non mi piace, ci siamo appena conosciuti. Calmati.
Ok, Lloyd, senti...
Non sei Gilly!
Cosa?
Ehi, torna qui!
Signore! Tutto bene?
Dev'esserci un passaggio segreto. È così che è entrato!
Chi, signore?
C'era una piccola creatura viola. Mi ha aggredito!
Riunione d'emergenza al 47° piano!
Cole...
Oh, cavoli!
Scusi, ma dobbiamo svegliare gli altri.
Fammi capire bene.
Mi hai tirato fuori dal letto più comodo del mondo...
Era una calda nuvola di comodità.
...perché hai visto una creatura nella tua camera?
Sì! Ha cercato di attaccarmi e quando ho reagito, è scomparsa!
Ma la cosa più strana è che indossava la collana di mia madre!
Cole.
Sei sicuro sia successo davvero?
Tipo... nella realtà?
Che intendi?
Sta suggerendo che fosse un sogno.
Non era un sogno!
L'ho riconosciuta! Era una foto dei miei genitori.
Allora, dov'è?
Beh, non ce l'ho. La creatura l'ha presa prima di sparire.
Cole, amico, torna a letto.
Dev'essere stato un sogno.
Non ricordo che tua madre avesse un ciondolo.
Ce l'aveva! Ho visto delle foto.
Dobbiamo dirlo al re!
Ehi, rallenta. Non è che non ti crediamo...
Io non gli credo!
Siamo ospiti, non possiamo svegliare il re in piena notte.
Ma...
Cole, vai a dormire.
Possiamo parlarne domani mattina, ok?
Ah! Ti ho preso, piccolo...
Oh, principessa Vania?
Oh, scusate! Pensavo fosse qualcun altro!
Ho sentito della piccola creatura viola.
Ora penserete che mi immagini le cose.
- Non lo penso affatto! - Davvero?
Quando ero piccola, avevo un amico immaginario.
Una creatura viola che mi seguiva.
Ora mi chiedo se non fosse un amico vero.
Seguimi! Di qui!
Qui!
I giardini?
Qui giocavo con Mister Luccicone.
Lo chiamavo così.
Gli adulti dicevano che l'avevo immaginato,
ma posso giurare che usciva proprio da... lì!
C'erano delle miniere sotto la città, ma mio padre le ha fatte chiudere.
Miniere?
Prima del mio popolo,
la città era governata da uno stregone malvagio,
che scavò tunnel, miniere e segrete nella montagna.
Ora non c'è più, ma mio padre ha proibito di entrare nei sotterranei.
È pericoloso.
Principessa, proibito o no,
devo scoprire perché quel tipo ha la collana.
Ok, ci sto.
Quelle sono... Dove...
“Sempre avanti”, il motto dell'avventuriero!
Se il re lo scopre...
Non sono più una bambina.
Posso decidere da sola.
Beh, in questo caso...
Sempre avanti!
Nelle miniere di uno stregone malvagio.
Ricordo tante storie incredibili sullo stregone malvagio.
Si chiamava Hazza D'Ur.
Non è inquietante? La gente aveva nomi strani.
Aveva dei poteri malvagi e...
Oh, guarda!
Binari! Chissà dove vanno?
Prendiamo l'altro tunnel.
Comunque...
Tanto tempo fa lo stregone fu sconfitto.
Dicono che le ossa siano ancora qui. Forse le vedremo!
- Non sarebbe grandioso? - Oh, sì, grandioso.
Wow!
Accidenti! Guarda tutte quelle creature.
- Assomigliano a Mister Luccicone. - Sì.
E a quello nella mia stanza.
- Ma chi sono quelli? - Non lo so.
Non sembrano felici, sono in catene.
Chi osa?
Chi osa disturbare il lavoro?
Chi è quello?
Vi avevo avvertiti, tutti quanti!
Il lavoro non deve fermarsi o ci sarà una punizione!
Puniscili!
Punisci!
Non so che succede qui,
ma so riconoscere un cattivo e quello è un cattivo!
Avverti tuo padre. Porta le guardie e sveglia i miei amici.
E tu?
Sono il Maestro della Terra. Farò quello che mi riesce meglio.
Il prossimo a sfidarmi sentirà...
Ehi, amico!
Ciao! Mi chiamo Cole.
Un ninja.
Ho saputo di un idiota che incatena la gente.
Lo hai visto?
Prendetelo!
Ma che...
Oh, ma dai!
Perché non mi dai le chiavi delle catene prima che mi arrabbi?
Hai ficcato il naso nel posto sbagliato.
Ora assisterai alla mia vera ira!
L'ira dello Stregone Teschio!
Cosa? È sleale!
L'ira dello Stregone Teschio!
Sottotitoli: Jacopo Oldani