«Путь во тьму».
- Ух ты! - Ого!
Видите? А я же говорил.
Потрясающе!
Признаю,
я не верила легендам но...
...это даже прекраснее.
Город слоновой кости Шинтаро...
Невероятно.
Для меня честь, король Вангелис,
представить вам знаменитых ниндзя из Ниндзяго.
Добро пожаловать.
Я рад, что вы приняли наше приглашение.
Это честь.
Это честь для нас.
Шинтаро превзошёл все наши ожидания.
Я скромный представитель.
А сердце нашего гордого города – народ Шинтаро.
Они прибыли!
Представляю вам моё сердце,
её высочество принцессу Ванию.
Я ваша поклонница! Я читала о ваших приключениях.
Это я решила пригласить вас.
Я польщён, принцесса.
А правда вы были в лабиринте Хироши?
Так точно.
- И на турнире стихий? - О, нам есть что рассказать.
Я должна всё услышать.
С чего начнём?
С того, что прошу всех за мной.
Завтра для всех очень загруженный день.
Коул, мастер стихии земли.
Каково это – управлять землёй? Так ли круто, как кажется?
Ну, в целом, да.
Ха! Странно.
Принцессе нравится Коул.
Ну, он мой лучший друг, но...
- ...Коул? - Да.
Странно.
Привет, Коул.
Ллойд? Как вы сюда проник?
Я же ниндзя. Хочу тебя предупредить о принцессе.
Думаю, она лжет, Коул, и она что-то замышляет.
Я это знаю. Все они такие.
Все принцессы?
Как-то предвзято.
Погоди-ка.
Это из-за Харуми?
Нет! Вовсе нет!
Просто это как раз пример.
Да и я не влюблён в Ванию. Мы едва знакомы. Успокойся.
Так, Ллойд, слушай...
Ты не Гилли!
Что?
Эй! А ну, вернись!
А?
Сэр! Всё в порядке?
Где-то тут... секретный проход или люк!
Вот как он вошёл!
«Он», сэр?
Тут было фиолетовое существо.
Он напал на меня!
Совет ниндзя! Сорок седьмой этаж!
Коул...
Ой, простите. Я...
Мастер Ву, надо разбудить остальных.
Так, дай-ка уточню.
Ты вытащил меня из самой роскошной кровати в мире...
Она как облако тёплого удовольствия.
...потому что ты видел существо в своей спальне?
Да! Я же говорил, он напал,
а я защищался, и тогда он исчез.
Но вот что странно: у существа был кулон моей матери!
Коул...
...а это точно произошло на самом деле?
В смысле?
Думаю, он намекает, что это сон.
Это был не сон! Я его сразу узнал! В нём фотографии моих родителей.
Тогда где он?
Ну, у меня его больше нет. Существо схватило его и сбежало.
Коул, дружок, иди лучше спать.
Наверное, это был сон, Коул.
И я не помню, чтобы у твоей матери был кулон.
Был! Я видел его на фото.
Доложим Вангелису!
Эй, не спеши.
Не то чтоб мы не верили...
А я не верю.
Мы здесь гости.
Нельзя будить короля посреди ночи.
Но...
Коул, иди спать.
Мы можем обсудить это утром, хорошо?
Вот ты где, фиолетовый...
Принцесса Вания?
Ой, извини. Я думал, это кто-то другой.
Я всё слышала. О фиолетовом существе.
Отлично. И ты считаешь, что мне показалось.
Вовсе нет.
Нет?
В детстве я думала, что у меня воображаемый друг.
За мной ходил лиловый карлик.
Но может, он был настоящим, а не воображаемым?
За мной. Сюда!
Вот!
Дворцовый сад?
Здесь мы играли с мистером Блеском.
Так я его называла.
Взрослые говорили, что я его выдумала,
но я клянусь, он приходил оттуда.
Под городом были шахты,
но отец приказал зарыть их для безопасности.
- Шахты? - Давно, ещё до нашего народа,
тут был старый город. Им управлял злой колдун.
Он строил туннели, шахты и подземелья в горе.
Его уже нет, но подземелья остались.
А отец запретил туда ходить.
Слишком опасно.
Пусть запретил, принцесса,
но я выясню, почему мамин кулон у этого типа.
Ладно, я с тобой.
- А это... Где ты... - «Всегда вперёд» – девиз авантюриста.
Если король узнает...
Я уже не маленький ребенок.
Могу решать всё сама.
Ну, в таком случае...
Всегда вперёд.
И в шахты злого колдуна.
Невероятные истории про колдуна рассказывали при свечах.
Его звали Хазза Д'Ур. Разве не жутко?
Тогда были странные имена.
И у него были злые силы и... О, смотри!
Рельсы! Интересно куда.
Пойдём в другой туннель.
В общем...
давным-давно...
...злого колдуна убили, но говорят, его кости здесь,
в этой горе.
Может, найдём. Здорово, да?
Ага... Да, здорово.
Ух ты!
Ох. Ты глянь на этих существ!
Они все как мистер Блеск!
Да.
И как тот, в моей комнате.
- А там что за парни? - Не знаю.
Но они несчастны.
Они в цепях.
Кто посмел?
Кто посмел помешать работам?
Кто это?
Я вас всех предупреждал!
Работа не должна прекращаться, иначе вас ждёт наказание!
Накажи их!
Накажи!
Не знаю, что происходит,
но злодеев я распознаю.
И это – злодей.
Беги, скажи всё отцу. Пусть пришлёт охрану и моих друзей.
А ты?
Я – мастер стихии земли, а тут кругом земля.
Я сделаю то, что умею.
Если ещё кто-то бросит мне вызов...
Привет, дружок!
Привет. Я Коул.
Ниндзя...
Слышал, тут какой-то гад держит рабов в цепях.
Не видел гада?
Взять его!
Что за... Ой, ну что же это!
Давай ты дашь мне ключи от их цепей,
пока я не разозлился?
Ты вломился куда не стоило.
Теперь узри мой истинный гнев!
Гнев Черепомага!
Что?
Так нечестно!
Ой!
Гнев Черепомага!
Перевод субтитров: Ольга Цяцька