1
00:00:23,625 --> 00:00:25,245
Vay canına!

2
00:00:27,416 --> 00:00:29,456
Gördünüz mü? Söylemiştim.

3
00:00:29,541 --> 00:00:30,751
İnanılmaz!

4
00:00:30,833 --> 00:00:32,083
İtiraf edeyim,

5
00:00:32,166 --> 00:00:34,456
efsanevi olacağından emin değildim.

6
00:00:34,958 --> 00:00:37,328
Bu daha da güzel.

7
00:00:37,416 --> 00:00:39,956
Shintaro Fildişi Şehri...

8
00:00:40,041 --> 00:00:41,461
İnanılmaz.

9
00:00:45,625 --> 00:00:48,745
Kral Vangelis, Ninjago ninjalarını

10
00:00:48,833 --> 00:00:53,713
takdim etmekten onur duyuyorum.

11
00:00:53,791 --> 00:00:55,711
Hoş geldiniz!

12
00:00:55,791 --> 00:00:59,171
Daveti kabul ettiğiniz için çok memnunum.

13
00:00:59,250 --> 00:01:00,290
Şeref duydum.

14
00:01:00,375 --> 00:01:02,165
O şeref bize ait.

15
00:01:02,250 --> 00:01:05,540
Shintaro hayalimizin de ötesinde.

16
00:01:05,625 --> 00:01:07,785
Ben sembolik bir liderim.

17
00:01:07,875 --> 00:01:11,415
Shintaro'nun kalbi, şehir halkıdır.

18
00:01:11,500 --> 00:01:13,330
Gelmişler!

19
00:01:13,416 --> 00:01:15,746
Bu da benim canım

20
00:01:15,833 --> 00:01:18,293
Prenses Vania.

21
00:01:18,375 --> 00:01:20,495
Büyük hayranınızım!

22
00:01:20,583 --> 00:01:22,423
Tüm maceralarınızı okudum.

23
00:01:22,500 --> 00:01:24,670
Davet etmek benim fikrimdi.

24
00:01:27,375 --> 00:01:29,415
Onur duyduk, Prenses.

25
00:01:29,500 --> 00:01:32,580
Hiroshi'nin Labirenti'ne gittiğiniz
doğru mu?

26
00:01:32,666 --> 00:01:33,576
Olumlu.

27
00:01:33,666 --> 00:01:35,166
Turnuvada yarıştınız mı?

28
00:01:35,250 --> 00:01:37,630
Senin için hikâyelerimiz var.

29
00:01:37,708 --> 00:01:40,078
Dinlemem lazım.

30
00:01:40,166 --> 00:01:41,626
Nereden başlasak?

31
00:01:42,291 --> 00:01:45,751
Beni takip ederek başlayabilirsiniz.

32
00:01:45,833 --> 00:01:48,923
Yarın hepimiz için yoğun bir gün olacak.

33
00:01:49,000 --> 00:01:51,500
Cole, Elementi.

34
00:01:51,583 --> 00:01:54,003
Toprağa hükmetmek nasıl?

35
00:01:54,083 --> 00:01:55,463
Eğlenceli mi?

36
00:01:55,541 --> 00:01:56,961
Öyle denebilir.

37
00:01:57,041 --> 00:01:58,331
Tuhaf.

38
00:01:58,416 --> 00:02:00,326
Prenses, Cole'u sevdi.

39
00:02:00,416 --> 00:02:02,626
En iyi arkadaşım ama...

40
00:02:02,708 --> 00:02:04,628
-Cole mu?
-Evet.

41
00:02:04,708 --> 00:02:05,748
Tuhaf.

42
00:02:15,750 --> 00:02:17,630
Merhaba Cole.

43
00:02:18,208 --> 00:02:20,538
Lloyd? Buraya nasıl sızdın?

44
00:02:20,625 --> 00:02:22,245
Ninjayım, unuttun mu?

45
00:02:22,333 --> 00:02:24,383
Prenses konusunda uyarmaya geldim.

46
00:02:24,458 --> 00:02:27,998
Sanırım yalan söylüyor.
Bir şeylerin peşinde.

47
00:02:28,083 --> 00:02:29,463
Belli oluyor.

48
00:02:29,541 --> 00:02:30,541
Hepsi aynı.

49
00:02:30,625 --> 00:02:32,495
Bütün prensesler mi?

50
00:02:32,583 --> 00:02:34,793
Burada biraz ön yargı var.

51
00:02:34,875 --> 00:02:36,165
Dur biraz.

52
00:02:36,250 --> 00:02:37,750
Harumi yüzünden mi?

53
00:02:37,833 --> 00:02:39,583
Hayır! Asla!

54
00:02:39,666 --> 00:02:42,536
Çünkü o, sadece tek bir örnek.

55
00:02:43,041 --> 00:02:45,291
Vania'yı o şekilde sevmiyorum.

56
00:02:45,375 --> 00:02:47,245
Yeni tanıştık. Sakin ol.

57
00:03:00,750 --> 00:03:02,380
Tamam. Lloyd, bak.

58
00:03:04,083 --> 00:03:06,253
Sen Gilly değilsin!

59
00:03:11,916 --> 00:03:12,826
Ne?

60
00:03:18,500 --> 00:03:20,170
Gel buraya!

61
00:03:23,666 --> 00:03:25,286
Efendim! Her şey yolunda mı?

62
00:03:25,375 --> 00:03:28,495
Gizli geçit veya tuzak kapısı olmalı.

63
00:03:28,583 --> 00:03:29,833
Böyle girmiş!

64
00:03:29,916 --> 00:03:31,956
"Adam" mı efendim?

65
00:03:32,041 --> 00:03:34,501
Odamda mor bir yaratık vardı.

66
00:03:34,583 --> 00:03:35,963
Yatakta saldırdı!

67
00:03:45,375 --> 00:03:48,125
Acil toplantı! 47. kat lobisi!

68
00:03:48,208 --> 00:03:49,208
Cole...

69
00:03:49,291 --> 00:03:50,631
Tanrım. Ben...

70
00:03:50,708 --> 00:03:53,578
Üzgünüm Sensei Wu
ama diğerlerini uyandırmalıyız.

71
00:03:54,375 --> 00:03:57,245
Şunu bir anlayalım bakalım.

72
00:03:57,333 --> 00:04:01,673
Beni gelmiş geçmiş en lüks yataktan
çıkardın.

73
00:04:01,750 --> 00:04:04,630
Sıcak memnuniyet bulutu gibiydi.

74
00:04:04,708 --> 00:04:08,418
Sebebi de yatak odanda yaratık görmen mi?

75
00:04:08,500 --> 00:04:10,580
Evet! Saldırmaya çalıştı.

76
00:04:10,666 --> 00:04:13,626
Karşılık verince kaçtı! Kayboldu.

77
00:04:13,708 --> 00:04:14,748
Bak şimdi,

78
00:04:14,833 --> 00:04:18,793
en garip yanı
annemin kolyesini takmasıydı!

79
00:04:21,375 --> 00:04:23,375
Cole...

80
00:04:23,458 --> 00:04:28,458
Bunun gerçekten olduğundan emin misin?

81
00:04:28,541 --> 00:04:29,541
Nasıl yani?

82
00:04:29,625 --> 00:04:32,165
Rüya gördüğünü ima ediyor.

83
00:04:32,250 --> 00:04:35,330
Rüya değildi! Hemen tanıdım!

84
00:04:35,416 --> 00:04:37,456
İçinde ailemin fotoğrafı vardı.

85
00:04:37,541 --> 00:04:39,041
Nerede peki?

86
00:04:39,125 --> 00:04:41,575
Üstümde değil.

87
00:04:41,666 --> 00:04:43,876
Yaratık yok olmadan geri aldı.

88
00:04:43,958 --> 00:04:47,328
Cole, dostum, yatağına dön.

89
00:04:47,416 --> 00:04:49,826
Rüya görmüşsündür.

90
00:04:49,916 --> 00:04:53,456
Annenin madalyonu olduğunu hatırlamıyorum.

91
00:04:53,541 --> 00:04:56,331
Vardı! Fotoğraflarını görmüştüm.

92
00:04:56,416 --> 00:04:57,916
Krala söylemeliyiz!

93
00:04:58,000 --> 00:04:59,540
Ağır ol.

94
00:04:59,625 --> 00:05:01,375
İnanmamaktan değil.

95
00:05:01,458 --> 00:05:02,498
Ben inanmıyorum.

96
00:05:03,000 --> 00:05:04,500
Burada misafiriz.

97
00:05:04,583 --> 00:05:07,293
Gece yarısı kralı uyandıramayız.

98
00:05:07,375 --> 00:05:08,495
Ama...

99
00:05:09,458 --> 00:05:10,958
Cole, yat, uyu.

100
00:05:11,708 --> 00:05:14,748
Bunları sabah konuşabiliriz, tamam mı?

101
00:05:32,875 --> 00:05:35,125
Yakalım seni, mor...

102
00:05:35,208 --> 00:05:37,128
Prenses Vania?

103
00:05:37,208 --> 00:05:38,628
Özür dilerim!

104
00:05:38,708 --> 00:05:40,418
Sizi başkası sandım.

105
00:05:40,500 --> 00:05:42,000
Seni duydum.

106
00:05:42,083 --> 00:05:43,503
Yaratık hakkında.

107
00:05:43,583 --> 00:05:44,583
Harika.

108
00:05:44,666 --> 00:05:46,956
Hayal gördüğümü sanan biri daha.

109
00:05:47,625 --> 00:05:49,165
Öyle düşünmüyorum.

110
00:05:49,250 --> 00:05:50,500
Öyle mi?

111
00:05:51,250 --> 00:05:55,040
Küçükken hayalî bir arkadaşım vardı.

112
00:05:55,125 --> 00:05:57,575
Beni izleyen mor bir yaratıktı.

113
00:05:58,166 --> 00:06:01,876
Şimdi onun gerçek olup olmadığını
merak ediyorum.

114
00:06:02,916 --> 00:06:04,286
Gel. Bu taraftan!

115
00:06:07,333 --> 00:06:08,333
Burası!

116
00:06:08,916 --> 00:06:10,246
Saray bahçeleri mi?

117
00:06:10,333 --> 00:06:13,293
Bay Işıltı'yla burada oynardık.

118
00:06:13,375 --> 00:06:14,875
Ona böyle derdim.

119
00:06:14,958 --> 00:06:18,078
Yetişkinler hayal gördüğümde ısrarlıydı

120
00:06:18,166 --> 00:06:22,786
ama yemin ederim oradan çıkardı.

121
00:06:22,875 --> 00:06:24,995
Şehrin altında mayın vardı

122
00:06:25,083 --> 00:06:28,423
ama babam
halkın güvenliği için örttürmüştü.

123
00:06:28,500 --> 00:06:30,130
-Mayın mı?
-Eskiden,

124
00:06:30,208 --> 00:06:31,458
buraya gelmeden önce

125
00:06:31,541 --> 00:06:35,081
kötü bir büyücünün yönettiği
eski bir şehir varmış.

126
00:06:35,166 --> 00:06:38,666
Büyücü, dağın içine
tünel, maden ocağı ve zindan yapmış.

127
00:06:39,166 --> 00:06:41,996
Artık yok ama zindanlar hâlâ orada.

128
00:06:42,083 --> 00:06:44,463
Babam girişi yasakladı.

129
00:06:45,041 --> 00:06:46,381
Çok tehlikeli.

130
00:06:46,458 --> 00:06:48,668
Yasak olsun, olmasın,

131
00:06:48,750 --> 00:06:51,920
kolyenin o yaratıkta
ne aradığını bulmalıyım.

132
00:06:52,000 --> 00:06:53,670
Tamam, varım.

133
00:06:53,750 --> 00:06:55,710
Onlar... Nereden...

134
00:06:55,791 --> 00:06:58,251
"Daima ileri." Maceracı sloganı.

135
00:06:59,000 --> 00:07:00,710
Kral öğrenirse...

136
00:07:00,791 --> 00:07:03,131
Artık çocuk değilim.

137
00:07:03,208 --> 00:07:05,128
Kendi kararımı verebilirim.

138
00:07:05,208 --> 00:07:06,828
Bu durumda...

139
00:07:09,041 --> 00:07:10,211
...daima ileri.

140
00:07:11,416 --> 00:07:13,996
Ve kötü büyücünün maden ocağına.

141
00:07:14,708 --> 00:07:16,578
Mum ışığında onun hakkında

142
00:07:16,666 --> 00:07:18,996
anlatılan bir sürü hikâye aklımda.

143
00:07:19,083 --> 00:07:22,043
Ona Hazza D'Ur deniyordu. Ürkünç değil mi?

144
00:07:22,125 --> 00:07:24,665
Eski isimler tuhafmış herhalde.

145
00:07:24,750 --> 00:07:27,750
Şeytani güçlere sahipti ve... Bak!

146
00:07:27,833 --> 00:07:29,923
Ray! Acaba nereye gidiyor?

147
00:07:35,416 --> 00:07:37,376
Diğer tünelden gidelim.

148
00:07:38,083 --> 00:07:39,173
Her neyse.

149
00:07:39,250 --> 00:07:40,790
Çok uzun zaman önce

150
00:07:40,875 --> 00:07:42,665
kötü büyücü yok olmuş.

151
00:07:42,750 --> 00:07:46,040
Kemiklerinin buralarda olduğu söylenir.

152
00:07:46,125 --> 00:07:48,495
Belki görürüz. Harika olmaz mı?

153
00:07:48,583 --> 00:07:50,883
Tabii, harika olur.

154
00:07:56,083 --> 00:07:57,213
Vay canına!

155
00:08:16,000 --> 00:08:19,170
Tanrım. Şu yaratıklara bak!

156
00:08:19,250 --> 00:08:21,330
Şunlar Bay Sparkles'a benziyor!

157
00:08:21,416 --> 00:08:22,416
Evet.

158
00:08:22,500 --> 00:08:24,540
Ve odamdakine.

159
00:08:24,625 --> 00:08:27,245
-O adamlar kim?
-Bilmiyorum.

160
00:08:27,333 --> 00:08:29,963
Mutlu görünmüyorlar. Zincirliler.

161
00:08:50,375 --> 00:08:52,535
Bu ne cüret?

162
00:08:52,625 --> 00:08:56,075
Çalışmayı bozmaya kim cüret eder?

163
00:08:56,166 --> 00:08:57,126
O kim?

164
00:09:02,166 --> 00:09:04,916
Sizi uyardım, hepinizi!

165
00:09:05,000 --> 00:09:07,290
İş durmamalı. Aksi takdirde

166
00:09:07,375 --> 00:09:09,875
cezalandırılırsınız!

167
00:09:09,958 --> 00:09:11,378
Cezalandır onları!

168
00:09:11,458 --> 00:09:13,128
Cezalandır!

169
00:09:17,500 --> 00:09:21,460
Burada ne olduğunu bilmem
ama kötü adamları tanırım.

170
00:09:21,541 --> 00:09:23,501
Bu, kötü bir adam.

171
00:09:23,583 --> 00:09:27,923
Dönüp olanları babana anlat.
Muhafızları alıp dostlarımı uyandırsın.

172
00:09:28,000 --> 00:09:29,290
Ya sen?

173
00:09:29,375 --> 00:09:32,705
Ben toprak elementi ustasıyım.
Toprakla çevriliyim.

174
00:09:32,791 --> 00:09:34,541
En iyi yaptığım şeyi yapacağım.

175
00:09:36,083 --> 00:09:39,213
Bana meydan okuyacak olan...

176
00:09:39,291 --> 00:09:40,461
Dostum!

177
00:09:40,541 --> 00:09:42,251
Selam. Adım Cole.

178
00:09:42,333 --> 00:09:43,333
Ninja.

179
00:09:43,416 --> 00:09:46,916
Burada adam zincirleyip çalıştıran
bir pislik varmış.

180
00:09:47,000 --> 00:09:48,080
Pislik gördün mü?

181
00:09:48,708 --> 00:09:50,328
Yakalayın!

182
00:09:55,125 --> 00:09:57,625
Ne... Hadi ama!

183
00:10:05,208 --> 00:10:09,918
Kafam bozulmadan
şu zincirlerin anahtarlarını versene bana.

184
00:10:10,000 --> 00:10:13,380
Yanlış yere bulaştın.

185
00:10:13,458 --> 00:10:16,458
Şimdi gerçek gazabımı göreceksin!

186
00:10:17,041 --> 00:10:20,921
Kafatası Büyücüsü'nün gazabı!

187
00:10:23,750 --> 00:10:25,170
Ne?

188
00:10:25,250 --> 00:10:27,630
Haksızlık!

189
00:10:35,500 --> 00:10:39,790
Kafatası Büyücüsü'nün gazabı!

190
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman