Vay canına!
Gördünüz mü? Söylemiştim.
İnanılmaz!
İtiraf edeyim,
efsanevi olacağından emin değildim.
Bu daha da güzel.
Shintaro Fildişi Şehri...
İnanılmaz.
Kral Vangelis, Ninjago ninjalarını
takdim etmekten onur duyuyorum.
Hoş geldiniz!
Daveti kabul ettiğiniz için çok memnunum.
Şeref duydum.
O şeref bize ait.
Shintaro hayalimizin de ötesinde.
Ben sembolik bir liderim.
Shintaro'nun kalbi, şehir halkıdır.
Gelmişler!
Bu da benim canım
Prenses Vania.
Büyük hayranınızım!
Tüm maceralarınızı okudum.
Davet etmek benim fikrimdi.
Onur duyduk, Prenses.
Hiroshi'nin Labirenti'ne gittiğiniz doğru mu?
Olumlu.
Turnuvada yarıştınız mı?
Senin için hikâyelerimiz var.
Dinlemem lazım.
Nereden başlasak?
Beni takip ederek başlayabilirsiniz.
Yarın hepimiz için yoğun bir gün olacak.
Cole, Elementi.
Toprağa hükmetmek nasıl?
Eğlenceli mi?
Öyle denebilir.
Tuhaf.
Prenses, Cole'u sevdi.
En iyi arkadaşım ama...
-Cole mu? -Evet.
Tuhaf.
Merhaba Cole.
Lloyd? Buraya nasıl sızdın?
Ninjayım, unuttun mu?
Prenses konusunda uyarmaya geldim.
Sanırım yalan söylüyor. Bir şeylerin peşinde.
Belli oluyor.
Hepsi aynı.
Bütün prensesler mi?
Burada biraz ön yargı var.
Dur biraz.
Harumi yüzünden mi?
Hayır! Asla!
Çünkü o, sadece tek bir örnek.
Vania'yı o şekilde sevmiyorum.
Yeni tanıştık. Sakin ol.
Tamam. Lloyd, bak.
Sen Gilly değilsin!
Ne?
Gel buraya!
Efendim! Her şey yolunda mı?
Gizli geçit veya tuzak kapısı olmalı.
Böyle girmiş!
"Adam" mı efendim?
Odamda mor bir yaratık vardı.
Yatakta saldırdı!
Acil toplantı! 47. kat lobisi!
Cole...
Tanrım. Ben...
Üzgünüm Sensei Wu ama diğerlerini uyandırmalıyız.
Şunu bir anlayalım bakalım.
Beni gelmiş geçmiş en lüks yataktan çıkardın.
Sıcak memnuniyet bulutu gibiydi.
Sebebi de yatak odanda yaratık görmen mi?
Evet! Saldırmaya çalıştı.
Karşılık verince kaçtı! Kayboldu.
Bak şimdi,
en garip yanı annemin kolyesini takmasıydı!
Cole...
Bunun gerçekten olduğundan emin misin?
Nasıl yani?
Rüya gördüğünü ima ediyor.
Rüya değildi! Hemen tanıdım!
İçinde ailemin fotoğrafı vardı.
Nerede peki?
Üstümde değil.
Yaratık yok olmadan geri aldı.
Cole, dostum, yatağına dön.
Rüya görmüşsündür.
Annenin madalyonu olduğunu hatırlamıyorum.
Vardı! Fotoğraflarını görmüştüm.
Krala söylemeliyiz!
Ağır ol.
İnanmamaktan değil.
Ben inanmıyorum.
Burada misafiriz.
Gece yarısı kralı uyandıramayız.
Ama...
Cole, yat, uyu.
Bunları sabah konuşabiliriz, tamam mı?
Yakalım seni, mor...
Prenses Vania?
Özür dilerim!
Sizi başkası sandım.
Seni duydum.
Yaratık hakkında.
Harika.
Hayal gördüğümü sanan biri daha.
Öyle düşünmüyorum.
Öyle mi?
Küçükken hayalî bir arkadaşım vardı.
Beni izleyen mor bir yaratıktı.
Şimdi onun gerçek olup olmadığını merak ediyorum.
Gel. Bu taraftan!
Burası!
Saray bahçeleri mi?
Bay Işıltı'yla burada oynardık.
Ona böyle derdim.
Yetişkinler hayal gördüğümde ısrarlıydı
ama yemin ederim oradan çıkardı.
Şehrin altında mayın vardı
ama babam halkın güvenliği için örttürmüştü.
-Mayın mı? -Eskiden,
buraya gelmeden önce
kötü bir büyücünün yönettiği eski bir şehir varmış.
Büyücü, dağın içine tünel, maden ocağı ve zindan yapmış.
Artık yok ama zindanlar hâlâ orada.
Babam girişi yasakladı.
Çok tehlikeli.
Yasak olsun, olmasın,
kolyenin o yaratıkta ne aradığını bulmalıyım.
Tamam, varım.
Onlar... Nereden...
"Daima ileri." Maceracı sloganı.
Kral öğrenirse...
Artık çocuk değilim.
Kendi kararımı verebilirim.
Bu durumda...
...daima ileri.
Ve kötü büyücünün maden ocağına.
Mum ışığında onun hakkında
anlatılan bir sürü hikâye aklımda.
Ona Hazza D'Ur deniyordu. Ürkünç değil mi?
Eski isimler tuhafmış herhalde.
Şeytani güçlere sahipti ve... Bak!
Ray! Acaba nereye gidiyor?
Diğer tünelden gidelim.
Her neyse.
Çok uzun zaman önce
kötü büyücü yok olmuş.
Kemiklerinin buralarda olduğu söylenir.
Belki görürüz. Harika olmaz mı?
Tabii, harika olur.
Vay canına!
Tanrım. Şu yaratıklara bak!
Şunlar Bay Sparkles'a benziyor!
Evet.
Ve odamdakine.
-O adamlar kim? -Bilmiyorum.
Mutlu görünmüyorlar. Zincirliler.
Bu ne cüret?
Çalışmayı bozmaya kim cüret eder?
O kim?
Sizi uyardım, hepinizi!
İş durmamalı. Aksi takdirde
cezalandırılırsınız!
Cezalandır onları!
Cezalandır!
Burada ne olduğunu bilmem ama kötü adamları tanırım.
Bu, kötü bir adam.
Dönüp olanları babana anlat. Muhafızları alıp dostlarımı uyandırsın.
Ya sen?
Ben toprak elementi ustasıyım. Toprakla çevriliyim.
En iyi yaptığım şeyi yapacağım.
Bana meydan okuyacak olan...
Dostum!
Selam. Adım Cole.
Ninja.
Burada adam zincirleyip çalıştıran bir pislik varmış.
Pislik gördün mü?
Yakalayın!
Ne... Hadi ama!
Kafam bozulmadan şu zincirlerin anahtarlarını versene bana.
Yanlış yere bulaştın.
Şimdi gerçek gazabımı göreceksin!
Kafatası Büyücüsü'nün gazabı!
Ne?
Haksızlık!
Kafatası Büyücüsü'nün gazabı!
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman