1
00:00:13,791 --> 00:00:15,501
加油,忍者!

2
00:00:18,125 --> 00:00:19,625
劇名:黑暗來襲

3
00:00:23,625 --> 00:00:25,245
-哇!
-哇!

4
00:00:27,416 --> 00:00:29,456
看到嗎? 我說過了

5
00:00:29,541 --> 00:00:30,751
太棒了!

6
00:00:30,833 --> 00:00:32,083
我得承認

7
00:00:32,166 --> 00:00:34,536
我不確定傳說所說的是不是真的 不過...

8
00:00:35,083 --> 00:00:37,333
它比傳說描述的更漂亮

9
00:00:37,416 --> 00:00:40,076
新太朗的象牙之城...

10
00:00:40,166 --> 00:00:41,456
超級厲害

11
00:00:45,625 --> 00:00:48,745
范吉利斯國王,我很榮幸

12
00:00:48,833 --> 00:00:53,713
向陛下介紹忍者國的著名忍者

13
00:00:53,791 --> 00:00:55,831
歡迎你們!

14
00:00:55,916 --> 00:00:59,286
我很高興你們應邀前來

15
00:00:59,375 --> 00:01:00,285
這是我的榮幸

16
00:01:00,375 --> 00:01:02,165
這是我們的榮幸

17
00:01:02,250 --> 00:01:05,540
新太朗超出我們的想像

18
00:01:05,625 --> 00:01:07,915
我只是掛著虛銜的領袖而已

19
00:01:08,000 --> 00:01:11,580
我們以這個城市為榮 市內居民才是新太朗的核心

20
00:01:11,666 --> 00:01:13,326
他們來了!

21
00:01:13,416 --> 00:01:15,746
向你們介紹我的心肝

22
00:01:15,833 --> 00:01:18,293
范妮亞公主

23
00:01:18,375 --> 00:01:20,575
我是你們的粉絲!

24
00:01:20,666 --> 00:01:22,416
我看過你們所有冒險之旅

25
00:01:22,500 --> 00:01:24,670
請你們參加我的生日會 是我的主意

26
00:01:27,375 --> 00:01:29,415
我們很榮幸來到這裡,公主

27
00:01:29,500 --> 00:01:32,580
你們真的去過宏之迷宮嗎?

28
00:01:32,666 --> 00:01:33,576
對

29
00:01:33,666 --> 00:01:35,166
參加過元素大賽嗎?

30
00:01:35,250 --> 00:01:37,630
噢,妳什麼都知道

31
00:01:38,291 --> 00:01:40,081
我全部都要聽一遍

32
00:01:40,166 --> 00:01:41,626
我們該從哪裡開始?

33
00:01:43,541 --> 00:01:45,751
你先跟著我來吧

34
00:01:45,833 --> 00:01:48,923
明天大家都會很忙碌

35
00:01:49,000 --> 00:01:51,080
阿剛,土系忍者

36
00:01:51,625 --> 00:01:53,915
號令土地是什麼感覺?

37
00:01:54,000 --> 00:01:55,460
跟聽起來一樣好玩嗎?

38
00:01:55,541 --> 00:01:56,961
對,差不多

39
00:01:57,041 --> 00:01:58,331
哈! 奇怪了

40
00:01:58,416 --> 00:02:00,326
公主似乎喜歡阿剛

41
00:02:00,416 --> 00:02:02,626
他是我最好的朋友,但是...

42
00:02:02,708 --> 00:02:04,038
-阿剛嗎?
-對

43
00:02:04,708 --> 00:02:05,748
奇怪了

44
00:02:16,750 --> 00:02:17,630
嗨,阿剛

45
00:02:18,208 --> 00:02:20,538
勞埃德? 你是怎樣偷偷溜進來的?

46
00:02:20,625 --> 00:02:22,245
我是忍者,忘了嗎?

47
00:02:22,333 --> 00:02:24,383
關於公主,我有事要警告你

48
00:02:24,458 --> 00:02:27,748
阿剛,我覺得她在說謊
她應該另有所圖

49
00:02:28,291 --> 00:02:29,131
我看得出來

50
00:02:29,666 --> 00:02:30,536
她們都一樣

51
00:02:30,625 --> 00:02:32,495
所有公主?

52
00:02:32,583 --> 00:02:34,793
這似乎有點武斷

53
00:02:34,875 --> 00:02:36,165
且慢

54
00:02:36,250 --> 00:02:37,750
是晴美的關係嗎?

55
00:02:37,833 --> 00:02:39,583
不! 完全不是!

56
00:02:39,666 --> 00:02:42,536
因為這是一個例子

57
00:02:43,041 --> 00:02:45,171
再說我根本不喜歡范妮亞

58
00:02:45,250 --> 00:02:47,250
我們才剛認識,冷靜點,勞埃德

59
00:02:47,791 --> 00:02:48,921
哼!

60
00:03:00,750 --> 00:03:02,380
好了,勞埃德,聽著

61
00:03:04,083 --> 00:03:05,583
你不是吉利!

62
00:03:11,916 --> 00:03:12,826
什麼?

63
00:03:18,500 --> 00:03:20,170
喂!回來!

64
00:03:21,875 --> 00:03:22,705
咦?

65
00:03:23,666 --> 00:03:25,286
先生,沒事吧?

66
00:03:25,375 --> 00:03:28,575
一定有...秘密通道或活板門在某處

67
00:03:28,666 --> 00:03:29,826
他就是這樣進來!

68
00:03:29,916 --> 00:03:31,956
呃...“他”,先生?

69
00:03:32,041 --> 00:03:34,501
我的房裡有...一隻紫色的小生物

70
00:03:34,583 --> 00:03:35,963
他在床上攻擊我!

71
00:03:45,375 --> 00:03:48,125
忍者緊急會議!到47樓大廳!

72
00:03:48,208 --> 00:03:49,208
阿剛...

73
00:03:49,291 --> 00:03:50,631
哎呀,我...

74
00:03:50,708 --> 00:03:53,578
很抱歉,吳大師
但我們要叫醒其他人

75
00:03:55,125 --> 00:03:57,245
讓我搞清楚狀況

76
00:03:57,333 --> 00:04:01,673
那是我睡過最豪華的床 你卻把我硬拉出來...

77
00:04:01,750 --> 00:04:04,630
床就像一團暖烘烘的雲

78
00:04:04,708 --> 00:04:08,418
只因為你在臥室看到一隻生物?

79
00:04:08,500 --> 00:04:10,580
對,我跟你說了,牠想襲擊我

80
00:04:10,666 --> 00:04:13,626
當我還擊時,牠跑掉了!
消失得無影無蹤

81
00:04:13,708 --> 00:04:14,748
但聽著

82
00:04:14,833 --> 00:04:18,793
最奇怪的是 那隻生物戴著我媽媽的項鍊!

83
00:04:21,375 --> 00:04:23,375
阿剛,呃...

84
00:04:23,458 --> 00:04:28,458
你確定這在現實中真的發生了嗎?

85
00:04:28,541 --> 00:04:29,541
你是什麼意思?

86
00:04:29,625 --> 00:04:32,165
我相信他是在暗示你在做夢

87
00:04:32,250 --> 00:04:35,330
那不是夢!我馬上認出那項鍊!

88
00:04:35,416 --> 00:04:37,456
項鍊裡面有我爸媽的照片

89
00:04:37,541 --> 00:04:39,041
項鍊在哪裡?

90
00:04:39,125 --> 00:04:41,575
它不在我這裡

91
00:04:41,666 --> 00:04:43,876
那隻生物在消失前把項鍊奪回去

92
00:04:43,958 --> 00:04:47,328
阿剛,兄弟,回去睡覺吧

93
00:04:47,416 --> 00:04:49,746
你一定是作夢吧,阿剛

94
00:04:49,833 --> 00:04:53,463
因為我不記得你媽媽有吊墜

95
00:04:53,541 --> 00:04:56,331
她有!我看過照片

96
00:04:56,416 --> 00:04:57,916
我們必須告訴國王!

97
00:04:58,000 --> 00:04:59,540
且慢

98
00:04:59,625 --> 00:05:01,375
不是我們不相信你...

99
00:05:01,458 --> 00:05:02,418
我不相信他

100
00:05:03,000 --> 00:05:04,500
我們是客人

101
00:05:04,583 --> 00:05:07,293
我們不能在大半夜吵醒國王

102
00:05:07,375 --> 00:05:08,205
可是...

103
00:05:09,625 --> 00:05:10,955
阿剛,去睡吧

104
00:05:11,708 --> 00:05:14,748
我們早上再談,好嗎?

105
00:05:32,875 --> 00:05:35,205
哈! 抓到你了,你這紫色的小...

106
00:05:35,291 --> 00:05:37,131
噢,范妮亞公主 ?

107
00:05:37,208 --> 00:05:38,628
抱歉!

108
00:05:38,708 --> 00:05:40,418
我發誓我以為妳是別人!

109
00:05:40,500 --> 00:05:42,000
我聽到你剛才說的話

110
00:05:42,083 --> 00:05:43,503
關於那隻紫色小生物

111
00:05:43,583 --> 00:05:44,583
太好了

112
00:05:44,666 --> 00:05:46,956
又有人覺得我在幻想

113
00:05:47,625 --> 00:05:49,165
我完全沒有這樣想

114
00:05:49,666 --> 00:05:50,496
妳沒有嗎?

115
00:05:51,250 --> 00:05:55,040
我小時候 以為自己有個想像出來的朋友

116
00:05:55,125 --> 00:05:57,575
一隻紫色的小生物,經常跟隨著我

117
00:05:58,166 --> 00:06:01,876
現在我開始懷疑 我想像的朋友是真實存在的

118
00:06:02,916 --> 00:06:04,286
跟我來,這邊!

119
00:06:07,500 --> 00:06:08,330
這裡!

120
00:06:08,916 --> 00:06:10,246
皇宮花園?

121
00:06:10,333 --> 00:06:13,293
我和閃閃先生以前在這裡玩耍

122
00:06:13,375 --> 00:06:14,875
我是這樣叫他的

123
00:06:14,958 --> 00:06:18,078
所有大人都堅稱他是我想像出來的

124
00:06:18,166 --> 00:06:22,786
但我發誓,他以前總是在那裡現身

125
00:06:22,875 --> 00:06:24,995
城市的地底以前有一些礦坑

126
00:06:25,083 --> 00:06:28,423
但父王為著公眾安全 下令把所有礦坑封閉

127
00:06:28,500 --> 00:06:30,130
-礦坑?
-很久以前

128
00:06:30,208 --> 00:06:31,708
在我的子民定居於此前

129
00:06:31,791 --> 00:06:35,171
有個超邪惡的巫師 統治著一個古老的城市

130
00:06:35,250 --> 00:06:38,670
他在深山建造地道 、礦坑和地牢

131
00:06:39,250 --> 00:06:42,000
他已經走了,但地牢還在

132
00:06:42,083 --> 00:06:44,463
所以父王禁止任何人進入

133
00:06:45,041 --> 00:06:46,381
太危險了

134
00:06:46,458 --> 00:06:48,668
聽著,公主,無論可否進入

135
00:06:48,750 --> 00:06:50,830
我必須找出媽媽的項鍊怎會落入

136
00:06:50,916 --> 00:06:51,916
那紫色傢伙手上

137
00:06:52,000 --> 00:06:52,960
好,我也去

138
00:06:53,750 --> 00:06:55,710
這些是不是...妳在哪...

139
00:06:55,791 --> 00:06:58,251
“永不停步”,冒險家的座右銘

140
00:06:59,000 --> 00:07:00,710
如果國王發現了...

141
00:07:00,791 --> 00:07:03,131
我已經不是小孩子了

142
00:07:03,208 --> 00:07:05,128
我已經長大,可以自己做決定

143
00:07:05,208 --> 00:07:06,828
既然是這樣...

144
00:07:09,041 --> 00:07:10,211
永不停步

145
00:07:11,458 --> 00:07:13,998
進入邪惡巫師的礦坑

146
00:07:14,708 --> 00:07:16,708
我記得在燭光下聽過

147
00:07:16,791 --> 00:07:19,001
很多關於邪惡巫師的精彩故事

148
00:07:19,083 --> 00:07:22,043
他名叫哈薩杜爾,很怪異吧?

149
00:07:22,125 --> 00:07:24,665
那個時候大家的名字都怪怪的

150
00:07:24,750 --> 00:07:27,750
他有一切邪惡力量...噢,你看!

151
00:07:27,833 --> 00:07:29,923
火車鐵軌!不知道是通往哪呢?

152
00:07:35,583 --> 00:07:37,383
我們走另一條地道吧

153
00:07:38,083 --> 00:07:39,173
不管怎樣

154
00:07:39,250 --> 00:07:40,790
很久很久以前

155
00:07:40,875 --> 00:07:42,665
邪惡的巫師被擊敗

156
00:07:42,750 --> 00:07:44,540
他們說他的骨頭還埋在

157
00:07:44,625 --> 00:07:45,915
這座山某處的地底

158
00:07:46,000 --> 00:07:47,040
也許我們會看到

159
00:07:47,125 --> 00:07:48,495
這很棒吧?

160
00:07:48,583 --> 00:07:50,883
嗯...對,很棒

161
00:07:56,083 --> 00:07:57,213
哇!

162
00:08:16,000 --> 00:08:19,170
噢,天哪,看看這些生物!

163
00:08:19,250 --> 00:08:21,330
他們跟閃閃先生長得一模一樣!

164
00:08:21,416 --> 00:08:22,286
對

165
00:08:22,375 --> 00:08:24,535
也很像出現在我房裡的生物

166
00:08:24,625 --> 00:08:27,245
-但那些傢伙是誰?
-我不知道

167
00:08:27,333 --> 00:08:28,883
但他們看起來不開心

168
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
全都被鎖上鎖鏈

169
00:08:50,375 --> 00:08:52,535
誰這麼大膽?

170
00:08:53,125 --> 00:08:56,075
誰這麼大膽擾亂工作?

171
00:08:56,166 --> 00:08:57,126
那是誰?

172
00:09:02,458 --> 00:09:04,918
我警告過你們了!

173
00:09:05,000 --> 00:09:07,290
工作不能停止

174
00:09:07,375 --> 00:09:09,875
否則會受懲罰!

175
00:09:09,958 --> 00:09:11,378
懲罰他們!

176
00:09:11,458 --> 00:09:13,128
懲罰!

177
00:09:17,500 --> 00:09:19,460
我不知道這是怎麼回事

178
00:09:19,541 --> 00:09:21,461
但我懂得辨識壞人

179
00:09:21,541 --> 00:09:23,501
他是個壞人

180
00:09:23,583 --> 00:09:25,423
回去告訴妳父王這件事

181
00:09:25,500 --> 00:09:27,880
叫他把衛兵帶過來,叫醒我的朋友

182
00:09:28,458 --> 00:09:29,288
那你呢?

183
00:09:29,375 --> 00:09:31,125
我是大地系元素大師

184
00:09:31,208 --> 00:09:32,708
大地現在環繞著我

185
00:09:32,791 --> 00:09:34,541
我要一展所長

186
00:09:36,083 --> 00:09:39,543
下一個反抗我的人會覺得...

187
00:09:39,625 --> 00:09:40,455
喂,老兄!

188
00:09:40,541 --> 00:09:42,251
嘿,我叫阿剛

189
00:09:42,333 --> 00:09:43,333
是忍者,呃...

190
00:09:43,416 --> 00:09:44,996
我聽說這裡有個混蛋

191
00:09:45,083 --> 00:09:46,833
他把人鎖起來,逼他們工作

192
00:09:46,916 --> 00:09:48,076
你有見到混蛋嗎?

193
00:09:48,708 --> 00:09:50,328
抓住他!

194
00:09:55,125 --> 00:09:57,625
什麼...拜託!

195
00:10:05,208 --> 00:10:08,038
好吧,不如在我發火前

196
00:10:08,125 --> 00:10:09,915
你乖乖交出鎖鏈的鑰匙?

197
00:10:10,000 --> 00:10:13,580
你來錯地方搗亂了

198
00:10:13,666 --> 00:10:16,456
現在你將見識我真正的憤怒!

199
00:10:17,041 --> 00:10:21,041
骷髏頭巫師的憤怒!

200
00:10:24,333 --> 00:10:25,173
怎麼回事?

201
00:10:25,250 --> 00:10:26,540
這不公平!

202
00:10:32,250 --> 00:10:33,080
噢!

203
00:10:35,500 --> 00:10:40,130
骷髏頭巫師的憤怒!

204
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
字幕翻譯:李恒聰