1
00:00:18,291 --> 00:00:19,791
<i>In die Finsternis.</i>

2
00:00:27,416 --> 00:00:29,456
Habe ich es nicht gesagt?

3
00:00:29,541 --> 00:00:30,751
Unglaublich!

4
00:00:30,833 --> 00:00:37,333
Ich gebe zu, es ist sogar
noch schöner als in meiner Vorstellung.

5
00:00:37,416 --> 00:00:39,956
Die Elfenbeinstadt Shintaro.

6
00:00:40,041 --> 00:00:41,461
Unglaublich.

7
00:00:45,625 --> 00:00:48,745
Mit großer Ehre, König Vangelis,

8
00:00:48,833 --> 00:00:53,713
präsentiere ich
die berühmten Ninja aus Ninjago.

9
00:00:53,791 --> 00:00:55,711
Willkommen!

10
00:00:55,791 --> 00:01:00,291
Ich freue mich,
dass ihr unsere Einladung angenommen habt.

11
00:01:00,375 --> 00:01:02,165
Es ist uns eine Ehre.

12
00:01:02,250 --> 00:01:05,540
Shintaro ist einfach unglaublich.

13
00:01:05,625 --> 00:01:07,875
Ich bin nur die Galionsfigur.

14
00:01:07,958 --> 00:01:12,498
Die Bürger unserer stolzen Stadt
sind das Herz von Shintaro.

15
00:01:12,583 --> 00:01:13,543
Sie sind da.

16
00:01:13,625 --> 00:01:15,665
Bitte trefft mein Herz,

17
00:01:15,750 --> 00:01:18,290
die königliche Prinzessin Vania.

18
00:01:18,375 --> 00:01:22,415
Ich bin ein Fan
und habe alles über euch gelesen.

19
00:01:22,500 --> 00:01:25,080
Diese Einladung war meine Idee.

20
00:01:27,375 --> 00:01:29,415
Es ist uns eine Ehre.

21
00:01:29,500 --> 00:01:32,580
Wart ihr wirklich in Hiroshis Labyrinth?

22
00:01:32,666 --> 00:01:33,576
Positiv.

23
00:01:33,666 --> 00:01:37,626
-Beim Turnier der Elemente?
-Wir haben viel erlebt.

24
00:01:37,708 --> 00:01:40,078
Ich muss alles hören.

25
00:01:40,166 --> 00:01:41,626
Wo fangen wir an?

26
00:01:43,583 --> 00:01:45,753
Folgt mir erst einmal.

27
00:01:45,833 --> 00:01:48,923
Morgen wird für uns alle ein langer Tag.

28
00:01:49,000 --> 00:01:51,500
Cole, der Erdelementar.

29
00:01:51,583 --> 00:01:55,463
Macht es großen Spaß,
die Erde zu beherrschen?

30
00:01:55,541 --> 00:01:57,421
Das könnte man so sagen.

31
00:01:57,500 --> 00:01:58,330
Seltsam.

32
00:01:58,416 --> 00:02:03,286
Die Prinzessin mag Cole wohl.
Er ist mein bester Freund, aber...

33
00:02:03,375 --> 00:02:04,205
Ja.

34
00:02:04,750 --> 00:02:05,580
Seltsam.

35
00:02:16,250 --> 00:02:17,630
Hallo, Cole.

36
00:02:18,833 --> 00:02:20,543
Wie kommst du hierher?

37
00:02:20,625 --> 00:02:24,375
Ich bin Ninja.
Ich warne dich vor der Prinzessin.

38
00:02:24,458 --> 00:02:27,748
Ich glaube, sie lügt. Sie plant irgendwas.

39
00:02:27,833 --> 00:02:30,543
Ich spüre es. Sie sind alle gleich.

40
00:02:30,625 --> 00:02:32,495
Alle Prinzessinnen?

41
00:02:32,583 --> 00:02:34,793
Du urteilst zu schnell.

42
00:02:34,875 --> 00:02:36,035
Moment mal.

43
00:02:36,125 --> 00:02:37,745
Ist das wegen Harumi?

44
00:02:37,833 --> 00:02:39,583
Nein! Überhaupt nicht!

45
00:02:40,166 --> 00:02:42,286
Sie ist ein Beispiel dafür.

46
00:02:42,375 --> 00:02:47,705
Ich mag Vania nicht auf diese Art.
Wir lernten uns gerade erst kennen.

47
00:03:04,083 --> 00:03:06,253
Du bist nicht Gilly!

48
00:03:12,000 --> 00:03:12,830
Was?

49
00:03:19,291 --> 00:03:20,251
Komm zurück!

50
00:03:23,666 --> 00:03:25,286
Ist alles in Ordnung?

51
00:03:25,375 --> 00:03:28,495
Irgendwo muss es
einen Geheimgang geben.

52
00:03:28,583 --> 00:03:29,833
So kam er rein.

53
00:03:31,083 --> 00:03:31,963
"Er", Sir?

54
00:03:32,041 --> 00:03:35,961
Ich wurde
von einer lila Kreatur angegriffen.

55
00:03:45,375 --> 00:03:48,125
Ninja-Notfalltreffen. 47. Etage.

56
00:03:49,291 --> 00:03:50,171
Junge...

57
00:03:50,250 --> 00:03:54,290
Es tut mir leid,
aber wir müssen die anderen wecken.

58
00:03:54,375 --> 00:03:57,245
Verstehe ich das richtig?

59
00:03:57,333 --> 00:04:01,673
Du hast mich
aus dem luxuriösesten Bett geholt...

60
00:04:01,750 --> 00:04:04,630
Es fühlte sich einfach himmlisch an.

61
00:04:04,708 --> 00:04:08,418
...wegen einer Kreatur
in deinem Schlafzimmer?

62
00:04:08,500 --> 00:04:10,830
Ja! Sie wollte mich angreifen.

63
00:04:10,916 --> 00:04:13,706
Als ich mich wehrte, lief sie davon.

64
00:04:13,791 --> 00:04:18,791
Das Seltsamste war, die Kreatur
trug die Halskette meiner Mutter.

65
00:04:23,375 --> 00:04:28,375
Denkst du,
dass so etwas wirklich passiert?

66
00:04:28,458 --> 00:04:29,538
Was meinst du?

67
00:04:29,625 --> 00:04:32,165
Er meint wohl, es war ein Traum.

68
00:04:32,250 --> 00:04:37,460
Es war kein Traum. Ich erkannte
das Foto meiner Eltern sofort.

69
00:04:37,541 --> 00:04:39,041
Wo ist sie?

70
00:04:39,125 --> 00:04:41,495
Ich habe sie nicht bei mir.

71
00:04:41,583 --> 00:04:43,883
Die Kreatur verschwand damit.

72
00:04:44,958 --> 00:04:47,328
Kumpel, geh wieder ins Bett.

73
00:04:47,416 --> 00:04:49,826
Es muss ein Traum gewesen sein.

74
00:04:49,916 --> 00:04:53,456
Deine Mutter
hatte keinen solchen Anhänger.

75
00:04:53,541 --> 00:04:57,921
Ich sah Fotos davon.
König Vangelis muss es erfahren!

76
00:04:58,000 --> 00:04:59,540
Schön langsam.

77
00:04:59,625 --> 00:05:02,825
-Wir wollen dir ja glauben...
-Ich nicht.

78
00:05:02,916 --> 00:05:07,286
Wir sind Gäste
und können den König nicht einfach wecken.

79
00:05:07,375 --> 00:05:08,205
Aber...

80
00:05:09,958 --> 00:05:10,958
Geh schlafen.

81
00:05:11,708 --> 00:05:14,668
Wir besprechen das am Morgen, okay?

82
00:05:33,208 --> 00:05:35,708
Ich hab dich, du kleine lila...

83
00:05:35,791 --> 00:05:37,131
Prinzessin Vania?

84
00:05:37,208 --> 00:05:38,628
Es tut mir leid.

85
00:05:38,708 --> 00:05:40,418
Eine Verwechslung.

86
00:05:40,500 --> 00:05:43,290
Ich habe gehört, was du gesagt hast.

87
00:05:43,375 --> 00:05:46,955
Du denkst auch,
ich hätte es mir eingebildet.

88
00:05:47,541 --> 00:05:49,171
Ich glaube das nicht.

89
00:05:49,250 --> 00:05:50,500
Tust du nicht?

90
00:05:51,250 --> 00:05:55,040
Als Kind hatte ich
einen imaginären Freund.

91
00:05:55,125 --> 00:05:58,075
Mir folgte eine kleine lila Kreatur.

92
00:05:58,166 --> 00:06:01,876
Vielleicht war mein imaginärer Freund real.

93
00:06:03,041 --> 00:06:04,921
Folge mir. Hier entlang!

94
00:06:07,500 --> 00:06:08,330
Hier!

95
00:06:08,916 --> 00:06:10,246
Die Palastgärten?

96
00:06:10,333 --> 00:06:13,293
Hier spielte ich mit Herrn Funkel.

97
00:06:13,375 --> 00:06:14,875
So nannte ich ihn.

98
00:06:14,958 --> 00:06:18,078
Keiner der Erwachsenen glaubte mir,

99
00:06:18,166 --> 00:06:22,626
aber ich schwöre,
er kam jedes Mal genau hier heraus.

100
00:06:22,708 --> 00:06:25,498
Früher gab es unter der Stadt Minen,

101
00:06:25,583 --> 00:06:28,673
aber mein Vater ließ sie alle schließen.

102
00:06:28,750 --> 00:06:29,580
Minen?

103
00:06:29,666 --> 00:06:34,996
Hier regierte vor langer Zeit
ein böser Zauberer über eine alte Stadt.

104
00:06:35,083 --> 00:06:38,963
Er baute Tunnel, Minen
und Verliese tief im Berg.

105
00:06:39,041 --> 00:06:44,461
Die Verliese existieren immer noch.
Also hat Vater den Zugang verboten.

106
00:06:44,541 --> 00:06:46,081
Zu gefährlich.

107
00:06:46,166 --> 00:06:47,746
Verboten oder nicht,

108
00:06:47,833 --> 00:06:51,923
ich muss wissen,
wie die Kreatur an die Halskette kam.

109
00:06:52,583 --> 00:06:53,673
Ich bin dabei.

110
00:06:53,750 --> 00:06:55,710
Sind das... Wo hast du...

111
00:06:55,791 --> 00:06:58,251
Abenteurer gehen immer weiter.

112
00:06:58,333 --> 00:07:00,713
Findet der König das heraus...

113
00:07:00,791 --> 00:07:05,131
Ich bin kein kleines Kind mehr.
Ich entscheide selbst.

114
00:07:05,208 --> 00:07:06,918
Nun, in diesem Fall...

115
00:07:09,041 --> 00:07:10,211
Immer weiter.

116
00:07:11,416 --> 00:07:14,456
In die Minen eines bösen Zauberers.

117
00:07:14,541 --> 00:07:19,331
Ich erinnere mich an viele Geschichten
über den bösen Zauberer.

118
00:07:19,416 --> 00:07:22,126
Er hieß Hazza D'ur. Schaurig, oder?

119
00:07:22,208 --> 00:07:26,748
Damals hatte man komische Namen.
Er besaß böse Kräfte und...

120
00:07:26,875 --> 00:07:27,745
Schau!

121
00:07:27,833 --> 00:07:30,333
Gleise! Wo die wohl hinführen?

122
00:07:35,416 --> 00:07:37,876
Nehmen wir den anderen Tunnel.

123
00:07:37,958 --> 00:07:39,168
Wie auch immer.

124
00:07:39,250 --> 00:07:42,670
Der Zauberer
wurde vor langer Zeit besiegt.

125
00:07:42,750 --> 00:07:47,040
Vielleicht sehen wir hier
irgendwo seine Gebeine.

126
00:07:47,125 --> 00:07:49,125
Wäre das nicht toll?

127
00:07:49,208 --> 00:07:50,878
Ja. Das wäre toll.

128
00:08:16,000 --> 00:08:19,080
Sieh dir nur all diese Kreaturen an!

129
00:08:19,166 --> 00:08:21,416
Die sehen aus wie Hr. Funkel!

130
00:08:21,500 --> 00:08:24,540
Ja. Und so wie der in meinem Zimmer.

131
00:08:24,625 --> 00:08:27,245
-Aber wer sind die?
-Keine Ahnung.

132
00:08:27,333 --> 00:08:29,963
Sie sind bedrückt und in Ketten.

133
00:08:50,375 --> 00:08:52,535
Wer wagt es?

134
00:08:52,625 --> 00:08:56,075
Wer wagt es, die Arbeit zu stören?

135
00:08:56,166 --> 00:08:57,536
Wer ist das denn?

136
00:09:02,166 --> 00:09:04,916
Ich habe euch alle gewarnt!

137
00:09:05,000 --> 00:09:09,880
Wenn die Arbeit unterbrochen wird,
werdet ihr bestraft!

138
00:09:09,958 --> 00:09:11,378
Bestrafe sie!

139
00:09:11,458 --> 00:09:13,128
Bestrafe!

140
00:09:17,500 --> 00:09:23,500
Ich weiß nicht, was hier los ist.
Aber einen Schurken erkenne ich sofort.

141
00:09:23,583 --> 00:09:27,883
Erzähle es deinem Vater.
Er soll meine Freunde wecken.

142
00:09:27,958 --> 00:09:29,288
Und du?

143
00:09:29,375 --> 00:09:34,535
Ich bin Elementarmeister der Erde
und davon umgeben. Keine Sorge.

144
00:09:36,083 --> 00:09:39,543
Der Nächste, der sich mir widersetzt...

145
00:09:39,625 --> 00:09:40,455
Kumpel!

146
00:09:40,541 --> 00:09:42,251
Hallo. Ich bin Cole.

147
00:09:42,333 --> 00:09:46,923
Hier soll es einen Idioten geben,
der alle herumkommandiert.

148
00:09:47,000 --> 00:09:48,080
Kennst du ihn?

149
00:09:48,708 --> 00:09:50,328
Schnappt ihn!

150
00:09:55,125 --> 00:09:55,995
Was zum...

151
00:09:56,083 --> 00:09:57,633
Komm schon!

152
00:10:05,208 --> 00:10:09,918
Du gibst mir lieber die Schlüssel
zu all diesen Ketten.

153
00:10:10,000 --> 00:10:16,460
Du bist an den falschen Ort gekommen.
Jetzt wirst du meinen wahren Zorn spüren.

154
00:10:16,541 --> 00:10:20,921
Den Zorn des Totenkopf-Zauberers!

155
00:10:24,333 --> 00:10:25,173
Was?

156
00:10:25,250 --> 00:10:26,420
Das ist unfair!

157
00:10:35,500 --> 00:10:39,790
Den Zorn des Totenkopf-Zauberers!

158
00:10:58,250 --> 00:11:01,000
Untertitel von Joerg Ahlgrimm