1
00:00:18,125 --> 00:00:20,455
<i>Surkein pelastus ikinä.</i>

2
00:00:25,541 --> 00:00:28,581
Tämä on todella ihmeiden kaupunki.

3
00:00:28,666 --> 00:00:30,076
Katso näitä puutarhoja.

4
00:00:30,625 --> 00:00:33,455
Oletko ikinä nähnyt mitään
näin kaunista?

5
00:00:33,541 --> 00:00:35,211
Se on tosiaan kaunis.

6
00:00:35,291 --> 00:00:38,171
Missä Cole on? Hän jää kaikesta paitsi.

7
00:00:38,250 --> 00:00:39,080
Mestari Wu!

8
00:00:39,166 --> 00:00:41,876
Ai, himpura... Odota!

9
00:00:41,958 --> 00:00:44,328
Prinsessa?
-Kiitos vuorelle!

10
00:00:44,416 --> 00:00:45,456
Mitä tapahtui?

11
00:00:45,541 --> 00:00:48,791
Menin Colen kanssa tyrmiin
ja löysimme jotain kamalaa.

12
00:00:48,875 --> 00:00:49,785
Tyrmiin?

13
00:00:49,875 --> 00:00:52,575
Maanalainen kaivos
on täynnä pieniä olentoja -

14
00:00:52,666 --> 00:00:54,666
ja ilkeät luurangot pakottavat -

15
00:00:54,750 --> 00:00:56,130
heidät kaivamaan.

16
00:00:56,208 --> 00:00:58,828
Cole pelastaa heidät
ja käski hakea apua,

17
00:00:58,916 --> 00:00:59,746
Mitä?

18
00:00:59,833 --> 00:01:01,793
Isän on lähetettävä vartijat.

19
00:01:01,875 --> 00:01:02,785
Tule!

20
00:01:04,958 --> 00:01:06,878
Olen pettynyt sinuun, Vania.

21
00:01:06,958 --> 00:01:08,998
Vuoren sisään meno on kielletty!

22
00:01:09,083 --> 00:01:11,923
Lait ovat olemassa syystä.

23
00:01:12,000 --> 00:01:13,670
Siellä on vaarallista.

24
00:01:13,750 --> 00:01:15,540
Et vaarantanut vain itseäsi,

25
00:01:15,625 --> 00:01:17,875
vaan myös vieraamme.

26
00:01:17,958 --> 00:01:20,748
Olen pahoillani, isä.

27
00:01:20,833 --> 00:01:23,883
Rukoilen anteeksiantoa, mestari Wu.

28
00:01:23,958 --> 00:01:27,378
Lähetän heti kolme prikaatia
kyvykkäimpiä vartijoitani.

29
00:01:27,458 --> 00:01:28,828
He löytävät ystäväsi.

30
00:01:28,916 --> 00:01:30,916
Pelko pois.
-Me lähdemme myös.

31
00:01:31,000 --> 00:01:33,290
En voi sallia sitä.

32
00:01:33,375 --> 00:01:34,995
Tyrmät ovat petollisia.

33
00:01:35,083 --> 00:01:39,583
Olemme asuneet täällä vuosisatoja,
emmekä edes me mene sinne ilman syytä.

34
00:01:39,666 --> 00:01:41,706
Siellä asuu olioita, joita -

35
00:01:42,250 --> 00:01:44,170
ei pidä häiritä.

36
00:01:44,250 --> 00:01:47,290
Onko Colen näkemä otus siis oikea?

37
00:01:47,375 --> 00:01:48,875
Sanoit, että kuvittelin!

38
00:01:48,958 --> 00:01:52,288
Sanoin sen suojellakseni sinua, lapseni.

39
00:01:52,375 --> 00:01:55,705
Vanhempana ymmärrät.

40
00:01:56,208 --> 00:01:58,498
Nyt on kuitenkin kiire.

41
00:01:58,583 --> 00:02:00,293
On lähetettävä mieheni.

42
00:02:00,375 --> 00:02:04,125
Pyydän teitä olemaan rauhallisia
ja pysymään täällä.

43
00:02:04,208 --> 00:02:06,878
Emme voi jäädä tänne.
Cole on ystävämme.

44
00:02:06,958 --> 00:02:08,128
Täytyy auttaa.

45
00:02:08,208 --> 00:02:09,628
Ei tule kysymykseen!

46
00:02:09,708 --> 00:02:11,458
En vaaranna ketään muuta.

47
00:02:11,541 --> 00:02:14,171
Mieheni tuovat ystävänne takaisin.

48
00:02:14,250 --> 00:02:15,380
Luottakaa heihin.

49
00:02:15,458 --> 00:02:18,168
Siis...
-Tietenkin, kuningas Vangelis.

50
00:02:18,750 --> 00:02:20,210
Teemme kuten pyydät.

51
00:02:20,291 --> 00:02:23,671
Kiitos. Nyt minulla on paljon tehtävää.

52
00:02:24,208 --> 00:02:26,078
Kuten sinullakin, Vania.

53
00:02:28,541 --> 00:02:32,171
Et kai oikeasti usko,
että jäämme tästä paitsi.

54
00:02:32,250 --> 00:02:33,790
En tietenkään.

55
00:02:33,875 --> 00:02:37,035
Mutta kuninkaan suututtaminen ei hyödytä.
Prinsessa...

56
00:02:37,791 --> 00:02:40,381
En halua sinulle enempää ikävyyksiä,
mutta -

57
00:02:40,458 --> 00:02:42,828
voisitko näyttää meille...

58
00:02:42,916 --> 00:02:45,916
Tien tyrmiin? Kyllä voin. Seuratkaa minua!

59
00:02:46,000 --> 00:02:47,670
Okei.

60
00:02:59,166 --> 00:03:02,706
Tajuan jo!

61
00:03:04,416 --> 00:03:05,626
Hei!

62
00:03:22,125 --> 00:03:23,375
Ai!

63
00:03:31,541 --> 00:03:34,461
Hei! Psst! Olen Cole.

64
00:03:34,541 --> 00:03:35,461
Murt.

65
00:03:35,541 --> 00:03:36,961
Ollut kauan täällä?

66
00:03:37,041 --> 00:03:38,881
Kauan. Kuten sinä.

67
00:03:38,958 --> 00:03:39,958
Mitä?

68
00:03:40,041 --> 00:03:42,041
Saavuin juuri.

69
00:03:42,125 --> 00:03:43,745
Niin minäkin. Kauan.

70
00:03:46,333 --> 00:03:49,043
Hei, kamu. Onko täältä tietä ulos?

71
00:03:49,125 --> 00:03:50,285
-Ei.

72
00:03:51,500 --> 00:03:52,830
Älähän nyt.

73
00:03:59,000 --> 00:04:00,210
Tässä se on.

74
00:04:00,291 --> 00:04:02,461
Voisinpa tulla mukaanne.

75
00:04:02,541 --> 00:04:04,331
Tuntuu, että syy on minun.

76
00:04:04,416 --> 00:04:06,996
Emme halua, että joudut pulaan.

77
00:04:07,083 --> 00:04:08,293
Hoidamme asian.

78
00:04:08,375 --> 00:04:10,245
Olet tehnyt jo tarpeeksi.

79
00:04:10,333 --> 00:04:11,463
Tulkaa, kamut.

80
00:04:15,000 --> 00:04:15,830
Mestari?

81
00:04:15,916 --> 00:04:17,536
Mene ilman minua, Zane.

82
00:04:17,625 --> 00:04:19,125
Hidastan vain sinua.

83
00:04:19,208 --> 00:04:21,828
Mestari Wu, asia ei ole niin.

84
00:04:21,916 --> 00:04:24,746
On se, vaikka miten haluan ettei olisi.

85
00:04:24,833 --> 00:04:27,833
Mene nopeasti,
ennen kuin joku näkee sinut.

86
00:04:36,041 --> 00:04:38,921
Hei. Murt, niinkö?

87
00:04:39,708 --> 00:04:40,668
Nulikan ystävä!

88
00:04:40,750 --> 00:04:42,040
Älä välitä hänestä.

89
00:04:42,125 --> 00:04:44,455
Hän on halpamainen, varasteleva Höntti.

90
00:04:44,541 --> 00:04:46,251
Luihu-luikuri-Nulikka!

91
00:04:46,333 --> 00:04:47,583
Terävaras.

92
00:04:47,666 --> 00:04:49,576
Minäkö? Itse olet terävaras!

93
00:04:49,666 --> 00:04:53,416
Hei! Olemme kaikki samassa veneessä.

94
00:04:53,500 --> 00:04:55,080
Miksi vihaatte toisianne?

95
00:04:59,750 --> 00:05:01,330
Älkää! Lopettakaa!

96
00:05:05,208 --> 00:05:06,628
Mössön aika.

97
00:05:08,291 --> 00:05:09,881
Mitä se tarkoittaa?

98
00:05:19,041 --> 00:05:20,331
Hei, Murt?

99
00:05:20,416 --> 00:05:23,666
Onko muita Hönttejä, jotka ovat hieman...

100
00:05:23,750 --> 00:05:26,170
Kuinka sanoisin... sinua fiksumpia?

101
00:05:26,250 --> 00:05:27,710
Murt fiksuin.

102
00:05:27,791 --> 00:05:32,791
Myös Manko, Mudd,
Mood, Meeha ja Mid.

103
00:05:32,875 --> 00:05:35,785
Alkavatko kaikkien Hönttien nimet M:llä?

104
00:05:35,875 --> 00:05:38,205
Kuten sinä. "Mole."

105
00:05:38,833 --> 00:05:41,753
Nimeni on Cole, ei "Mole".

106
00:05:41,833 --> 00:05:43,463
Niin kuin sanoin. Mole.

107
00:05:43,541 --> 00:05:46,711
Ei. "C", kuten "celcius".

108
00:05:46,791 --> 00:05:48,081
Sano "celcius".

109
00:05:48,166 --> 00:05:49,416
Celcius?

110
00:05:49,500 --> 00:05:53,130
Juuri niin! Nimeni on sellainen. Cole.

111
00:05:53,208 --> 00:05:54,958
Mole.

112
00:06:04,708 --> 00:06:06,128
Nopeasti! Piiloudutaan.

113
00:06:09,875 --> 00:06:13,875
Vania oli oikeassa.
Onpa niitä paljon.

114
00:06:13,958 --> 00:06:16,788
Mutta yksinkertaisia aseita
ja linnoituksia.

115
00:06:16,875 --> 00:06:18,165
Cole on tuolla!

116
00:06:23,458 --> 00:06:25,128
Yllätetäänkö ne?

117
00:06:25,208 --> 00:06:26,078
En tiedä.

118
00:06:26,166 --> 00:06:27,166
Tuntuu,

119
00:06:27,250 --> 00:06:30,080
että mestari Wu sanoisi,
että pitää suunnitella.

120
00:06:32,125 --> 00:06:33,205
Mutkaton on hyvä.

121
00:06:33,291 --> 00:06:36,711
Rökitetään luusäkki,
haetaan avain ja pelastetaan Cole.

122
00:06:36,791 --> 00:06:38,831
Paras pelastus ikinä.

123
00:06:38,916 --> 00:06:40,876
Ellei jollakulla parempaa ideaa?

124
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Melkoinen ruokahalu.

125
00:07:06,083 --> 00:07:08,833
Kulho maistuu varmaan
paremmalta kuin mössö.

126
00:07:24,625 --> 00:07:26,625
Onpa mukava nähdä teitä.

127
00:07:26,708 --> 00:07:29,418
Oletko kunnossa?
-Auttakaa minut pois täältä.

128
00:07:33,125 --> 00:07:34,325
Joku tulee!

129
00:07:38,083 --> 00:07:40,293
Hiljaa!

130
00:07:40,375 --> 00:07:43,035
Tuossa temppelissa on siivekäs pahis.

131
00:07:43,125 --> 00:07:45,455
Uskokaa pois, ette halua tavata häntä.

132
00:07:45,541 --> 00:07:47,791
Ei luhisteta koko paikkaa päällemme.

133
00:07:50,958 --> 00:07:53,288
Älkää nyt! Tämä on pelastus!

134
00:07:53,375 --> 00:07:56,125
Päästämme teidät pois,
mutta olkaa hiljaa.

135
00:07:57,375 --> 00:07:58,705
Murt on hiljaa.

136
00:08:04,250 --> 00:08:05,630
Olemme vapaita!

137
00:08:05,708 --> 00:08:07,078
Hmm?

138
00:08:07,166 --> 00:08:09,166
Pelastatte Nulikan?

139
00:08:09,750 --> 00:08:10,830
Varas-Höntti!

140
00:08:10,916 --> 00:08:12,206
Varas-Nulikka!

141
00:08:12,291 --> 00:08:15,291
Keskitytään nyt.
Enää pari sekuntia.

142
00:08:15,375 --> 00:08:16,665
Terävarkaita!

143
00:08:16,750 --> 00:08:18,170
Likaiset ottajat!

144
00:08:18,250 --> 00:08:19,420
Petturit!

145
00:08:25,166 --> 00:08:26,996
Lopettakaa!

146
00:08:27,083 --> 00:08:29,083
Meillä on ongelma.
-Niinkö?

147
00:08:32,125 --> 00:08:34,705
Uusi suunnitelma!
Jay, Nya, hoidelkaa torni.

148
00:08:34,791 --> 00:08:36,421
Kaikki muut, juoskaa!

149
00:08:42,583 --> 00:08:43,503
Terävaras!

150
00:08:44,000 --> 00:08:45,420
Nulikka-varas!

151
00:08:45,500 --> 00:08:46,710
Uskomatonta.

152
00:08:46,791 --> 00:08:49,211
Vauhtia, kaverit! Juoskaa!

153
00:08:50,416 --> 00:08:51,746
Tämä on tuskallista!

154
00:08:51,833 --> 00:08:53,543
Etkö saa heitä liikkumaan?

155
00:08:53,625 --> 00:08:55,165
Olen avoin ehdotuksille.

156
00:08:55,250 --> 00:08:56,630
Murt? Murt!

157
00:08:56,708 --> 00:08:59,708
Hei, Murt! Juokse!

158
00:08:59,791 --> 00:09:01,131
Murt juoksee.

159
00:09:01,208 --> 00:09:03,628
Pelastukoon ken voi!

160
00:09:03,708 --> 00:09:06,038
Häivytään täältä. Tulemme takaisin!

161
00:09:12,708 --> 00:09:14,168
Kaato!

162
00:09:20,875 --> 00:09:22,495
Heidät on helppo nujertaa.

163
00:09:26,333 --> 00:09:28,173
Elementaalivoimani ei toimi!

164
00:09:28,250 --> 00:09:30,790
Täällä on jotain,
joka häiritsee voimiamme.

165
00:09:30,875 --> 00:09:33,325
Mutta spinjitzu toimii yhä!

166
00:09:33,416 --> 00:09:35,166
Ninjago!

167
00:09:45,875 --> 00:09:49,825
Kuka uskaltaa häiritä Kallovelhoa?

168
00:09:51,500 --> 00:09:53,250
Hän se on.

169
00:09:53,791 --> 00:09:55,461
Hän on se, josta kerroin.

170
00:09:59,250 --> 00:10:02,170
Olet yksin meitä kuutta vastaan.

171
00:10:02,750 --> 00:10:04,790
Nouskaa, lapseni!

172
00:10:04,875 --> 00:10:06,415
Nouskaa!

173
00:10:14,250 --> 00:10:15,210
Mitä...

174
00:10:17,208 --> 00:10:19,248
He myös nousevat helposti.

175
00:10:20,958 --> 00:10:24,128
Ette enää koskaan näe aurinkoa.

176
00:10:30,625 --> 00:10:33,075
Surkein pelastus ikinä.

177
00:10:33,166 --> 00:10:36,576
Mitä? Kysyin, onko kellään parempaa ideaa.

178
00:10:54,958 --> 00:10:58,378
Tekstitys: Matti Ollila