«Худшее спасение на свете».
Поистине, это город чудес.
Какие тут сады!
Вы видели что-то настолько великолепное?
Да, красиво.
А где Коул? Он всё пропустит.
Мастер Ву!
Ой, ай, ёлки-палки. Стойте!
- Принцесса? - Хвала горам!
Что случилось?
Я была в подземелье с Коулом, и там ужас!
Подземелье?
Шахта, где полно карликов в цепях,
а злые скелеты с кнутами заставляют их копать.
- Коул спасает их, а я бегу за помощью. - Что?
Скажем отцу прислать стражу. Бежим!
Я разочарован, Вания. Запрещено входить внутрь горы.
Законы пишутся не просто так.
Там внизу небезопасно.
Ты подвергла опасности не только себя, но и наших гостей.
Я... Прошу прощения, отец.
Я прошу простить нас, Мастер Ву.
Я отправлю три отряда лучших гвардейцев!
Вашего друга найдут.
- Не бойтесь. - Мы с ними.
Я не могу этого позволить.
Подземелья коварны.
Мы живём здесь много веков, но не ходим туда так просто.
В глубине живёт то...
...что не стоит тревожить.
- Значит Коулу не показалось? - Ты говорил, я всё выдумала!
Я сказал так ради твоей защиты, дитя.
Когда повзрослеешь, ты поймёшь.
Не будем терять время.
Я отправлю людей.
Сохраняйте спокойствие и оставайтесь здесь.
Как оставаться? Коул – наш друг.
Да, мы поможем.
Не обсуждается! Я не подвергну вас опасности.
Мои люди вернут вашего друга.
Поверьте.
- Ага... - Конечно, король Вангелис.
Мы так и поступим.
Благодарю. Что ж, у меня много дел.
И у тебя, Вания.
Вы же не думаете, что мы будем сидеть тут?
Конечно, нет.
Но гнев короля нам не поможет. Принцесса...
...не желаю проблем для тебя, но...
...можешь показать нам...
Путь в подземелье? А то. За мной!
Хорошо.
Всё, хватит, я и так понял!
Эй!
Эй. Псс! Я Коул.
Мёрт.
- Давно ты здесь, Мёрт? - Давно. Как ты.
Что?
Я тут только оказался.
Я тоже. Давно.
Эй. Приятель. Есть выход отсюда?
Нет.
Ладно.
Вот он.
Я так хочу пойти с вами.
Кажется, это моя вина.
Мы не хотим проблем для тебя.
Дальше мы сами.
Да, ты достаточно сделала.
Вперёд, ребята.
Мастер?
Идите без меня, Зейн.
Я вас лишь замедлю.
Мастер Ву, это не так.
Так. Как бы мне ни хотелось иначе.
Иди скорее, пока тебя не увидели.
Эй. Мёрт, да?
Друг гекла!
Игнорируй его.
Он поганый воришка манс.
Хитрый-гадкий гекл!
Вор клинков!
Я? Сам ты вор клинков!
Эй, народ! Мы теперь в одной лодке, ясно?
Откуда такая ненависть?
Хватит! Прекрати!
Пора лопать глоп.
Что за «глоп»?
Слушай... э... Мёрт?
А тут есть и другие мансы? Желательно...
Как бы это сказать... поумнее тебя?
Мёрт умнее всех.
Есть еще Манко, Мадд, Муд, Миха и Мид.
У всех мансов имена начинаются с «М»?
Да. Как и у тебя. «Моул».
Нет, меня зовут Коул, а не «Моул».
Я и говорю: Моул.
Нет. С буквы «К», как «колотун».
Скажи «колотун».
Колотун?
Именно! И в моём имени так. Коул.
Моул.
Скорее! Прячемся.
Ого. Вания была права. Тут их немало.
У них простое оружие и грубые укрепления.
Смотрите, Коул!
Ну что? Внезапность?
Не знаю.
В такой момент мастер Ву сказал бы, что нужен план.
Люблю простоту.
Разобьём этот мешок костей и спасём Коула.
Лучшее спасение на свете.
Или есть идеи получше?
Вот это аппетит.
Миска, поди, вкуснее этого глопа.
Как же я рад вас видеть.
- Ты в порядке? - Да, вытащите меня.
Кто-то идёт!
Потише!
В том храме жуткий злодей с крыльями,
с ним лучше не связываться.
Главное всё это на себя не обрушить
Вперёд, парни! Мы вас спасаем!
Мы вытащим вас отсюда, только тихо.
Мёрт тихо.
Мы свободны!
Вы спасаете геклов?
Мансы – воры!
Геклы – воры!
Эй, не теряйте головы! Еще пару секунд.
Воры клинков!
Грязные воришки!
Предатели!
Прекратите!
- У нас проблема. - Думаешь?
Новый план! Джей, Ния, снесите башню. Остальные – бежим!
Вор клинков!
Гекл вор!
Невероятно.
Эй вы, шевелитесь. Бежим!
Какой кошмар!
Коул, пусть они бегут!
Скажи, как.
Мёрт? Мёрт!
Эй, Мёрт! Беги!
Мёрт бежит.
Каждый гекл сам за себя!
Бежим отсюда. Потом вернёмся.
Страйк!
А их легко разбить.
Сила стихии не работает.
Тут что-то глушит наши силы.
Но кружитцу работает!
Ниндзя, вперёд!
Кто посмел беспокоить Черепомага?
Ага, это он.
Вот о нём я и говорил.
Нас шестеро, а ты один.
Восстаньте, дети мои.
Восстаньте!
Что за...
Собрать их снова тоже легко.
Вы больше никогда не увидите солнце.
Худшее спасение на свете.
Что? Я же спрашивал, есть ли идеи получше.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька