1
00:00:25,541 --> 00:00:28,581
Burası gerçekten harikalar şehri.

2
00:00:28,666 --> 00:00:30,076
Bahçelere bakın.

3
00:00:30,625 --> 00:00:33,455
Böyle muhteşem bir şey gördünüz mü?

4
00:00:33,541 --> 00:00:35,211
Gerçekten güzel.

5
00:00:35,291 --> 00:00:38,171
Cole nerede? Tüm bunları kaçırıyor.

6
00:00:38,250 --> 00:00:39,080
Sensei Wu!

7
00:00:39,166 --> 00:00:41,876
Saçmalığa bak. Bekleyin!

8
00:00:41,958 --> 00:00:44,328
-Prenses?
-Çok şükür!

9
00:00:44,416 --> 00:00:45,456
Ne oldu?

10
00:00:45,541 --> 00:00:48,791
Cole'la zindana gidip
korkunç bir şey bulduk!

11
00:00:48,875 --> 00:00:49,785
Zindana mı?

12
00:00:49,875 --> 00:00:52,575
Küçük yaratıklarla dolu bir maden var.

13
00:00:52,666 --> 00:00:56,126
Kırbaçlı iskeletler
onları kazmaya zorluyor.

14
00:00:56,208 --> 00:00:58,828
Cole onları kurtarmak için kaldı.

15
00:00:58,916 --> 00:00:59,746
Ne?

16
00:00:59,833 --> 00:01:01,793
Babama muhafızları yollamalı.

17
00:01:01,875 --> 00:01:02,785
Hadi!

18
00:01:04,958 --> 00:01:08,998
Hayal kırıklığına uğradım.
Dağa girmek yasak!

19
00:01:09,083 --> 00:01:11,923
Hukukun üstünlüğünün bir sebebi var.

20
00:01:12,000 --> 00:01:13,670
Orası güvenli değil.

21
00:01:13,750 --> 00:01:17,880
Kendini ve konukları tehlikeye attın.

22
00:01:17,958 --> 00:01:20,748
Ben... özür dilerim baba.

23
00:01:20,833 --> 00:01:23,883
Sizden af diliyorum Sensei Wu.

24
00:01:23,958 --> 00:01:27,378
Derhal en güçlü muhafızlarımı
göndereceğim!

25
00:01:27,458 --> 00:01:28,828
Onu bulacaklar.

26
00:01:28,916 --> 00:01:30,916
-Korkmayın.
-Biz de gidiyoruz.

27
00:01:31,000 --> 00:01:33,290
Buna izin veremem.

28
00:01:33,375 --> 00:01:34,995
Zindan tehlikelidir.

29
00:01:35,083 --> 00:01:39,583
Yüzyıllardır burada yaşarız
ama biz bile temkinli gireriz.

30
00:01:39,666 --> 00:01:41,706
Altlarında yaşayanlar...

31
00:01:42,250 --> 00:01:44,170
...rahatsız edilmemeli.

32
00:01:44,250 --> 00:01:47,290
Cole'un gördüğü yaratık gerçek miydi?

33
00:01:47,375 --> 00:01:48,875
Hayal demiştin!

34
00:01:48,958 --> 00:01:52,288
Seni korumak için gerekeni söyledim kızım.

35
00:01:52,375 --> 00:01:55,705
Büyüyünce anlayacaksın.

36
00:01:56,208 --> 00:01:58,498
Şimdi, zaman kaybetmeyelim.

37
00:01:58,583 --> 00:02:00,293
Adamları yollamalıyım.

38
00:02:00,375 --> 00:02:04,125
Sakin olun ve burada kalın.

39
00:02:04,208 --> 00:02:06,878
Kalamayız. O bizim dostumuz.

40
00:02:06,958 --> 00:02:08,128
Yardım etmeliyiz.

41
00:02:08,208 --> 00:02:09,628
Kesinlikle olmaz!

42
00:02:09,708 --> 00:02:14,168
Başkasını tehlikeye atmam.
Adamlarım onu getirecek.

43
00:02:14,250 --> 00:02:15,380
Onlara güvenin.

44
00:02:15,458 --> 00:02:18,168
-Evet...
-Tabii ki, Kral Vangelis.

45
00:02:18,750 --> 00:02:20,210
Dediğinizi yapacağız.

46
00:02:20,291 --> 00:02:23,671
Teşekkürler.
Şimdi izninizle, çok işim var.

47
00:02:24,208 --> 00:02:26,078
Senin de öyle, Vania.

48
00:02:28,541 --> 00:02:32,171
Oturup bekleyeceğimizi
düşünmüyorsun, değil mi?

49
00:02:32,250 --> 00:02:33,790
Tabii ki hayır.

50
00:02:33,875 --> 00:02:37,035
Ama Kral'ı kızdırmak bir şeyi çözmez.
Prenses...

51
00:02:37,791 --> 00:02:40,381
Başınız daha fazla derde girsin
istemem...

52
00:02:40,458 --> 00:02:42,828
...ama bize yolu...

53
00:02:42,916 --> 00:02:45,916
Zindanın mı? Tabii ki. Beni izleyin!

54
00:02:46,000 --> 00:02:47,670
Tamam.

55
00:02:59,166 --> 00:03:02,706
Tamam, anladım!

56
00:03:31,541 --> 00:03:34,461
Şişt! Ben Cole.

57
00:03:34,541 --> 00:03:36,961
Murt. Ne zamandır buradasın?

58
00:03:37,041 --> 00:03:38,881
Çok oldu. Senin gibi.

59
00:03:38,958 --> 00:03:39,958
Ne?

60
00:03:40,041 --> 00:03:42,041
Hayır, ben yeni geldim.

61
00:03:42,125 --> 00:03:43,745
Ben de. Çok oldu.

62
00:03:46,333 --> 00:03:49,043
Dostum. Buradan çıkış var mı?

63
00:03:49,125 --> 00:03:50,285
-Hayır.

64
00:03:51,500 --> 00:03:52,830
Tamam.

65
00:03:59,000 --> 00:04:00,210
İşte burada.

66
00:04:00,291 --> 00:04:02,461
Keşke sizinle gelebilseydim.

67
00:04:02,541 --> 00:04:04,331
Kendimi suçlu hissediyorum.

68
00:04:04,416 --> 00:04:06,996
Hayır, başın daha fazla belaya girmesin.

69
00:04:07,083 --> 00:04:08,293
Gerisi bizde.

70
00:04:08,375 --> 00:04:10,245
Yeterince şey yaptın.

71
00:04:10,333 --> 00:04:11,463
Hadi çocuklar.

72
00:04:15,000 --> 00:04:15,830
Sensei?

73
00:04:15,916 --> 00:04:19,126
Bensiz git Zane. Seni yavaşlatırım.

74
00:04:19,208 --> 00:04:21,828
Sensei Wu, öyle bir şey yok.

75
00:04:21,916 --> 00:04:24,746
Her ne kadar istemesem de var.

76
00:04:24,833 --> 00:04:27,833
Şimdi birileri seni görmeden git.

77
00:04:36,041 --> 00:04:38,921
Murt, değil mi?

78
00:04:39,708 --> 00:04:42,038
-Geckle'ın dostu!
-Uyma ona.

79
00:04:42,125 --> 00:04:44,455
Alçak, hırsız Munce'ın teki o.

80
00:04:44,541 --> 00:04:46,251
Sinsi Geckle!

81
00:04:46,333 --> 00:04:47,583
Bıçak hırsızı!

82
00:04:47,666 --> 00:04:49,576
Ben mi? Sensin o!

83
00:04:49,666 --> 00:04:53,416
Arkadaşlar! Bu işte birlikteyiz, tamam mı?

84
00:04:53,500 --> 00:04:55,080
Bu nefret niye?

85
00:04:59,750 --> 00:05:01,330
Hadi! Kesin şunu!

86
00:05:05,208 --> 00:05:06,628
Bulamaç zamanı.

87
00:05:08,291 --> 00:05:09,881
O ne demek?

88
00:05:19,041 --> 00:05:20,331
Murt?

89
00:05:20,416 --> 00:05:23,666
Buradaki Munce'ların içinde senden daha...

90
00:05:23,750 --> 00:05:26,170
...nasıl denir... zekisi var mı?

91
00:05:26,250 --> 00:05:27,710
En akıllı, Murt.

92
00:05:27,791 --> 00:05:32,791
Ayrıca Manko, Mudd, Mood, Meeha ve Mid.

93
00:05:32,875 --> 00:05:35,785
Tüm Munce isimleri "M" ile mi başlar?

94
00:05:35,875 --> 00:05:38,205
Senin gibi, "Mole".

95
00:05:38,833 --> 00:05:41,753
Benim adım Mole değil, Cole.

96
00:05:41,833 --> 00:05:43,463
Dediğim gibi. Mole.

97
00:05:43,541 --> 00:05:46,711
Hayır. "C" ile. "Cold" gibi.

98
00:05:46,791 --> 00:05:48,081
"Cold" de.

99
00:05:48,166 --> 00:05:49,416
Cold mu?

100
00:05:49,500 --> 00:05:53,130
Evet, kesinlikle!
Adım ona benziyor. "Cole".

101
00:05:53,208 --> 00:05:54,958
Mole.

102
00:06:04,708 --> 00:06:06,128
Çabuk! Saklanalım.

103
00:06:09,875 --> 00:06:13,875
Vania haklıymış. Sayıları sahiden çok.

104
00:06:13,958 --> 00:06:16,788
Ben sadece basit silahları
tespit ediyorum.

105
00:06:16,875 --> 00:06:18,165
Bakın, Cole orada!

106
00:06:23,458 --> 00:06:25,128
Ne dersiniz? Sürpriz mi?

107
00:06:25,208 --> 00:06:26,078
Bilmiyorum.

108
00:06:26,166 --> 00:06:30,076
Sensei Wu olsa
daha iyi bir plan lazım, derdi.

109
00:06:32,125 --> 00:06:33,205
Basit severim.

110
00:06:33,291 --> 00:06:36,711
Anahtarı o kemik torbasından alıp
Cole'u kurtaralım.

111
00:06:36,791 --> 00:06:40,581
En iyi kurtarış.
Tabii daha iyi fikri olan yoksa.

112
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
İştaha bak.

113
00:07:06,083 --> 00:07:08,583
Eminim kâsenin tadı bulamaçtan iyidir.

114
00:07:24,625 --> 00:07:26,625
Sizi gördüğüme sevindim.

115
00:07:26,708 --> 00:07:29,418
-İyi misin?
-Evet, çıkarın beni.

116
00:07:33,125 --> 00:07:34,325
Biri geliyor!

117
00:07:38,083 --> 00:07:40,293
Sessiz olun!

118
00:07:40,375 --> 00:07:43,035
Tapınakta kanatlı, kötü bir adam var.

119
00:07:43,125 --> 00:07:45,455
Karşılaşmak istemezsiniz.

120
00:07:45,541 --> 00:07:47,791
Evet, burası başımıza yıkılmasın.

121
00:07:50,958 --> 00:07:53,288
Hadi, kurtarma başladı!

122
00:07:53,375 --> 00:07:56,125
Sizi çıkaracağız ama sessiz olun.

123
00:07:57,375 --> 00:07:58,705
Murt sessiz.

124
00:08:04,250 --> 00:08:05,630
Özgürüz!

125
00:08:07,166 --> 00:08:09,166
Gecklel'arı mı kurtarıyorsun?

126
00:08:09,750 --> 00:08:10,830
Hırsız Munce!

127
00:08:10,916 --> 00:08:12,206
Hırsız Geckle!

128
00:08:12,291 --> 00:08:15,291
Sakin olun. Birkaç saniye daha.

129
00:08:15,375 --> 00:08:16,665
Bıçak hırsızları!

130
00:08:16,750 --> 00:08:18,170
Pis hırsızlar!

131
00:08:18,250 --> 00:08:19,420
Hainler!

132
00:08:25,166 --> 00:08:26,996
Kesin şunu!

133
00:08:27,083 --> 00:08:29,083
-Bir sorun olabilir.
-Öyle mi?

134
00:08:32,208 --> 00:08:34,708
Yeni plan! Jay, Nya, kuleyi indirin.

135
00:08:34,791 --> 00:08:36,421
Geri kalanlar, kaçın!

136
00:08:42,583 --> 00:08:43,923
Bıçak hırsızı!

137
00:08:44,000 --> 00:08:45,420
Hırsız Geckle!

138
00:08:45,500 --> 00:08:46,710
İnanmıyorum.

139
00:08:46,791 --> 00:08:49,211
Arkadaşlar, kıpırdayın! Koşun!

140
00:08:50,416 --> 00:08:53,536
Acı verici!
Cole, hareket ettiremez misin onları?

141
00:08:53,625 --> 00:08:55,165
Önerilere açığım.

142
00:08:55,250 --> 00:08:56,630
Murt? Murt!

143
00:08:56,708 --> 00:08:59,708
Murt! Koş!

144
00:08:59,791 --> 00:09:01,131
Murt, koş.

145
00:09:01,208 --> 00:09:03,628
Her Geckle kendini kurtarsın!

146
00:09:03,708 --> 00:09:06,038
Gidelim. Geri döneceğiz!

147
00:09:12,708 --> 00:09:14,168
Hepsini birden!

148
00:09:20,875 --> 00:09:22,575
Ne kolay yıkılıyorlar.

149
00:09:26,333 --> 00:09:28,173
Element Gücüm etkisiz!

150
00:09:28,250 --> 00:09:30,790
Gücümüzü bozan bir şey var.

151
00:09:30,875 --> 00:09:33,325
Ama Spinjitzu hâlâ işe yarıyor!

152
00:09:33,416 --> 00:09:35,166
Ninjago!

153
00:09:45,875 --> 00:09:49,825
Kafatası Büyücüsü'nü rahatsız etmek
ne cüret?

154
00:09:51,500 --> 00:09:53,250
Evet, bu o.

155
00:09:53,791 --> 00:09:55,461
Bahsettiğim kişi bu.

156
00:09:59,250 --> 00:10:02,170
Altıya teksin dostum.

157
00:10:02,750 --> 00:10:04,790
Kalkın çocuklarım!

158
00:10:04,875 --> 00:10:06,415
Kalkın!

159
00:10:14,250 --> 00:10:15,210
Bu da...

160
00:10:17,208 --> 00:10:19,248
Ayrıca kolay kalkıyorlar.

161
00:10:20,958 --> 00:10:24,128
Güneşi bir daha görmeyeceksiniz.

162
00:10:30,625 --> 00:10:33,075
En kötü kurtarma bu.

163
00:10:33,166 --> 00:10:36,576
Ne? Daha iyi fikir var mı diye sordum.

164
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman