1
00:00:18,125 --> 00:00:20,455
<i>Nejhorší záchrana vůbec.</i>

2
00:00:25,583 --> 00:00:30,383
Toto město je skutečně ohromující.
Podívejte se na ty zahrady.

3
00:00:30,458 --> 00:00:33,458
Už jste někdy viděli něco tak krásného?

4
00:00:33,541 --> 00:00:35,211
Jsou fakt pěkný.

5
00:00:35,291 --> 00:00:38,171
Kde je Cole? Vždyť o to přijde.

6
00:00:38,250 --> 00:00:39,080
Mistře Wu!

7
00:00:40,333 --> 00:00:41,883
Kruci. Počkejte!

8
00:00:41,958 --> 00:00:44,328
- Princezno?
- Díky hoře!

9
00:00:44,416 --> 00:00:45,456
Co se stalo?

10
00:00:45,541 --> 00:00:48,791
Šli jsme do podzemí. Je to tam hrozné!

11
00:00:48,875 --> 00:00:49,785
Podzemí?

12
00:00:49,875 --> 00:00:54,665
Našli jsme důl plný tvorů v řetězech.
Jsou nuceni kopat!

13
00:00:54,750 --> 00:00:58,830
Hlídají je kostlivci.
Cole řekl, že mám přivést pomoc.

14
00:00:58,916 --> 00:01:02,786
- Cože?
- Řeknu otci, ať tam pošle stráže. Jdeme.

15
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
Velmi jsi mě zklamala.
Do té hory je vstup zakázán.

16
00:01:09,083 --> 00:01:11,793
Ten zákaz tam není jen tak.

17
00:01:11,875 --> 00:01:13,575
Je to tam nebezpečné.

18
00:01:13,666 --> 00:01:15,536
Neohrozila jsi jen sebe,

19
00:01:15,625 --> 00:01:17,875
ale i naše vzácné hosty.

20
00:01:17,958 --> 00:01:20,748
Omlouvám se, otče.

21
00:01:20,833 --> 00:01:23,883
Hluboce vás prosím o odpuštění.

22
00:01:23,958 --> 00:01:27,378
Okamžitě tam vyšlu
své tři nejlepší oddíly.

23
00:01:27,458 --> 00:01:30,918
- Vašeho přítele najdou, nebojte.
- Jdeme taky.

24
00:01:31,000 --> 00:01:33,290
To vám nemohu dovolit.

25
00:01:33,375 --> 00:01:34,995
Podzemí je zrádné.

26
00:01:35,083 --> 00:01:39,583
Žijeme tu už staletí
a ani nám se do nich nechodí snadno.

27
00:01:39,666 --> 00:01:42,166
Dole přežívají tvorové,

28
00:01:42,250 --> 00:01:44,170
které není radno rušit.

29
00:01:44,250 --> 00:01:48,880
Takže Cole toho tvora skutečně viděl?
Tvrdils, že neexistuje.

30
00:01:48,958 --> 00:01:52,288
Řekl jsem to, abych tě ochránil.

31
00:01:52,375 --> 00:01:55,625
Pochopíš to, až budeš starší.

32
00:01:56,208 --> 00:01:58,498
Není času nazbyt.

33
00:01:58,583 --> 00:02:00,293
Musím vyslat své muže.

34
00:02:00,375 --> 00:02:04,125
Vás žádám, abyste zachovali klid
a zůstali tu.

35
00:02:04,208 --> 00:02:08,128
- To nejde. Je to náš přítel.
- Musíme mu pomoct.

36
00:02:08,208 --> 00:02:11,458
Nedovolím, aby i vám hrozilo nebezpečí.

37
00:02:11,541 --> 00:02:14,171
Moji muži vám ho přivedou zpátky.

38
00:02:14,250 --> 00:02:15,380
Důvěřujte jim.

39
00:02:15,458 --> 00:02:18,168
- Ale...
- Jistě, králi Vangelisi.

40
00:02:18,666 --> 00:02:20,206
Uděláme, co žádáte.

41
00:02:20,291 --> 00:02:23,581
Děkuji. Omluvte mě, mám mnoho práce.

42
00:02:24,208 --> 00:02:26,288
To platí i pro tebe, Vanio.

43
00:02:28,541 --> 00:02:32,171
Doufám, že tu nechcete sedět a čekat.
Nebo jo?

44
00:02:32,250 --> 00:02:36,170
Jistěže ne.
Ale nazlobením krále nic nevyřešíme.

45
00:02:36,250 --> 00:02:40,380
Princezno, nechci, abyste měla problémy.

46
00:02:40,458 --> 00:02:42,918
Nemohla byste nám ukázat...

47
00:02:43,000 --> 00:02:45,960
Kudy do podzemí? To si pište! Za mnou!

48
00:02:46,041 --> 00:02:47,671
Dobře.

49
00:02:59,166 --> 00:03:02,706
Dobře, já to chápu.

50
00:03:31,541 --> 00:03:32,421
Hej!

51
00:03:33,291 --> 00:03:35,461
- Jsem Cole.
- Murt.

52
00:03:35,541 --> 00:03:38,881
- Jak dlouho už jsi tu?
- Dlouho. Jako ty.

53
00:03:38,958 --> 00:03:39,788
Cože?

54
00:03:39,875 --> 00:03:42,035
Ne, já jsem tu nový.

55
00:03:42,125 --> 00:03:43,745
Já taky. Dlouho.

56
00:03:46,166 --> 00:03:49,036
Hej, kámo! Dá se odtud dostat pryč?

57
00:03:49,125 --> 00:03:49,955
Ne.

58
00:03:51,500 --> 00:03:52,750
Dobře.

59
00:03:59,125 --> 00:04:00,205
Tady to je.

60
00:04:00,291 --> 00:04:04,331
Chtěla bych jít s vámi.
Mám pocit, že je to má vina.

61
00:04:04,416 --> 00:04:08,286
Nechceme, abyste měla problémy.
Už to zvládneme.

62
00:04:08,375 --> 00:04:10,245
Jo, udělala jste dost.

63
00:04:10,333 --> 00:04:11,333
Pojďte, lidi.

64
00:04:15,000 --> 00:04:15,830
Mistře?

65
00:04:15,916 --> 00:04:19,126
Běž beze mě, Zane.
Jen bych vás zpomalil.

66
00:04:19,208 --> 00:04:21,828
Mistře Wu, to není pravda.

67
00:04:21,916 --> 00:04:24,746
Ale je, i když si přeji, aby nebyla.

68
00:04:24,833 --> 00:04:27,753
Rychle! Běž, než tě někdo uvidí.

69
00:04:37,916 --> 00:04:40,666
- Murt, viď?
- Přítel Geklů.

70
00:04:40,750 --> 00:04:42,040
Nevšímej si ho.

71
00:04:42,125 --> 00:04:44,455
Je to podlý, zlodějský Munc.

72
00:04:44,541 --> 00:04:46,251
Lstivý, mazaný Gekl!

73
00:04:46,333 --> 00:04:49,583
- Zloděj ostří!
- Já? Ty jsi zloději ostří!

74
00:04:49,666 --> 00:04:55,076
Pánové! Vždyť jsme v tom společně.
Proč se tak nesnášíte?

75
00:04:59,750 --> 00:05:01,460
No tak! Nechte toho!

76
00:05:05,208 --> 00:05:06,628
Šlichta!

77
00:05:08,291 --> 00:05:09,881
Co to znamená?

78
00:05:19,041 --> 00:05:20,331
Murte?

79
00:05:20,416 --> 00:05:23,666
Jsou tu ještě jiní Muncové,
co jsou trochu...

80
00:05:23,750 --> 00:05:26,170
Jak to říct? Chytřejší než ty?

81
00:05:26,250 --> 00:05:27,710
Murt nejchytřejší.

82
00:05:27,791 --> 00:05:32,791
A taky Manko, Mudd, Mood, Meeha a Mid.

83
00:05:32,875 --> 00:05:35,785
Všechna jména Munců začínají na „M“?

84
00:05:35,875 --> 00:05:38,205
Jako ty. Moul.

85
00:05:38,291 --> 00:05:41,751
Ne, já se jmenuju Cole, ne Moul.

86
00:05:41,833 --> 00:05:43,463
Vždyť říkám. Moul.

87
00:05:43,541 --> 00:05:46,711
Ne, vyslovuje se to s „K“ jako „koule“.

88
00:05:46,791 --> 00:05:48,081
Řekni „koule“.

89
00:05:48,166 --> 00:05:49,416
Koule.

90
00:05:49,500 --> 00:05:53,130
Přesně. To je moje jméno. Říkej mi Cole.

91
00:05:53,208 --> 00:05:54,958
Moulo.

92
00:06:04,708 --> 00:06:06,128
Rychle schovat!

93
00:06:09,875 --> 00:06:13,875
Vania měla pravdu.
Vážně je jich tu spousta.

94
00:06:13,958 --> 00:06:16,788
Odhalil jsem jen jednoduché zbraně.

95
00:06:16,875 --> 00:06:18,165
Tamhle je Cole!

96
00:06:23,458 --> 00:06:26,078
- Překvapíme je?
- Já ti nevím.

97
00:06:26,166 --> 00:06:30,076
Mistr Wu by řekl,
že potřebujeme nějaký plán.

98
00:06:32,125 --> 00:06:36,745
Co takhle zvalchovat ty kosti,
sebrat klíč a zachránit Colea?

99
00:06:36,833 --> 00:06:40,583
Nejlepší záchrana vůbec!
Má někdo lepší nápad?

100
00:07:02,500 --> 00:07:08,580
Ty máš teda hlad!
Vsadím se, že ta miska chutná líp.

101
00:07:24,625 --> 00:07:26,625
Rád vás vidím, lidi.

102
00:07:26,708 --> 00:07:29,418
- Dobrý?
- Jo. Dostaňte mě odsud.

103
00:07:33,291 --> 00:07:34,331
Někdo jde!

104
00:07:39,041 --> 00:07:40,291
Ticho!

105
00:07:40,375 --> 00:07:43,075
V tom chrámu je zlý poděs s křídly.

106
00:07:43,166 --> 00:07:45,456
Toho nechcete potkat.

107
00:07:45,541 --> 00:07:48,171
Ať nám to tu nespadne na hlavu.

108
00:07:50,958 --> 00:07:53,288
Připravte se. Zachráníme vás.

109
00:07:53,375 --> 00:07:56,125
Dostaneme vás ven, ale buďte ticho.

110
00:07:57,375 --> 00:07:58,705
Murt je ticho.

111
00:08:04,250 --> 00:08:05,170
Jsme volní!

112
00:08:07,166 --> 00:08:09,166
Vy zachraňovat Gekly?

113
00:08:09,250 --> 00:08:12,210
- Zlodějský Muncové!
- Zlodějský Geklové!

114
00:08:12,291 --> 00:08:15,291
Uklidněte se! Aspoň na pár vteřin!

115
00:08:15,375 --> 00:08:16,665
Zloději ostří!

116
00:08:16,750 --> 00:08:18,170
Špinavý chmatáci!

117
00:08:18,250 --> 00:08:19,420
Zrádci!

118
00:08:25,208 --> 00:08:26,998
Nechte toho!

119
00:08:27,083 --> 00:08:29,253
- Asi máme problém.
- Myslíš?

120
00:08:31,708 --> 00:08:34,708
Nový plán! Jayi, Nyo, shoďte tu věž.

121
00:08:34,791 --> 00:08:36,541
Všichni ostatní, ven!

122
00:08:42,583 --> 00:08:43,673
Lupiči ostří!

123
00:08:44,000 --> 00:08:45,420
Zlodějský Gekle!

124
00:08:45,500 --> 00:08:46,710
To se mi zdá!

125
00:08:46,791 --> 00:08:49,211
Pohyb! Utíkejte!

126
00:08:50,416 --> 00:08:53,536
To nemá cenu! Cole, donuť je, ať utečou.

127
00:08:53,625 --> 00:08:55,165
Ty víš, jak na to?

128
00:08:55,250 --> 00:08:56,630
Murte?

129
00:08:56,708 --> 00:08:59,708
Murte! Utíkej!

130
00:08:59,791 --> 00:09:01,131
Murt utíká.

131
00:09:01,208 --> 00:09:03,628
Každý Gekl sám za sebe!

132
00:09:03,708 --> 00:09:05,918
Padáme! Ještě se vrátíme.

133
00:09:12,708 --> 00:09:14,078
Zásah!

134
00:09:20,875 --> 00:09:22,745
Hned jdou k zemi!

135
00:09:26,208 --> 00:09:30,788
- Má síla živlů neúčinkuje!
- Něco nám tu bere schopnosti.

136
00:09:30,875 --> 00:09:33,325
Ale spinjitzu pořád funguje!

137
00:09:33,416 --> 00:09:35,286
Ninjago!

138
00:09:45,708 --> 00:09:49,828
Kdo se opovažuje rušit Čaroděje lebek?

139
00:09:51,458 --> 00:09:53,128
Jo, to je on.

140
00:09:53,791 --> 00:09:55,751
Toho jsem předtím myslel.

141
00:09:59,250 --> 00:10:02,170
Nás je šest a ty jen jeden, kámo.

142
00:10:02,250 --> 00:10:04,790
Povstaňte, děti moje!

143
00:10:04,875 --> 00:10:06,415
Povstaňte!

144
00:10:14,333 --> 00:10:15,213
Co to...?

145
00:10:17,208 --> 00:10:19,288
A taky se rychle zvedají.

146
00:10:20,833 --> 00:10:24,133
Už nikdy nespatříte slunce.

147
00:10:30,750 --> 00:10:33,080
Nejhorší záchrana vůbec.

148
00:10:33,166 --> 00:10:36,286
Já se ptal, jestli má někdo lepší nápad.

149
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Překlad titulků: Anna Hulcová