1
00:00:18,250 --> 00:00:20,040
<i>Hönttien kuningatar.</i>

2
00:00:29,708 --> 00:00:31,288
Mitäköhän muille tapahtui?

3
00:00:31,375 --> 00:00:32,995
Toivottavasti jo turvassa.

4
00:00:33,083 --> 00:00:34,253
Toistaiseksi -

5
00:00:34,333 --> 00:00:37,133
seuraamme kai näitä tyyppejä,
minne lie menevät.

6
00:00:37,958 --> 00:00:40,288
Muut ovat kunnossa. Älä huoli.

7
00:00:42,458 --> 00:00:43,788
Toivottavasti.

8
00:00:50,125 --> 00:00:51,825
Öö...

9
00:00:53,375 --> 00:00:54,995
Öö.
-Onko kaikki hyvin?

10
00:00:55,083 --> 00:00:56,423
Miksi pysähdyimme?

11
00:00:56,500 --> 00:00:59,380
Murt ei muista tietä.

12
00:00:59,458 --> 00:01:02,578
Mitä? Luulin, että tunnet tunnelit
kuin omat kätesi.

13
00:01:03,750 --> 00:01:04,750
Öö...

14
00:01:06,583 --> 00:01:07,673
On joku näistä.

15
00:01:07,750 --> 00:01:12,170
Joko tänne, tänne tai tänne.

16
00:01:13,166 --> 00:01:15,286
Se on joku niistä,

17
00:01:15,375 --> 00:01:16,875
mutta pitää tietää mikä.

18
00:01:16,958 --> 00:01:18,208
Ehkä tännepäin?

19
00:01:19,291 --> 00:01:21,211
Tulimme juuri sieltä.

20
00:01:21,291 --> 00:01:22,331
Hienoa!

21
00:01:22,416 --> 00:01:24,496
Me eksymme tänne,

22
00:01:24,583 --> 00:01:26,883
emme enää koskaan näe aurinkoa...

23
00:01:26,958 --> 00:01:28,208
Tännepäin, kamut!

24
00:01:30,125 --> 00:01:31,125
Mistä tiedät?

25
00:01:31,208 --> 00:01:32,668
Näen jalanjälkiä.

26
00:01:33,375 --> 00:01:35,285
Hyvää työtä, Nya.

27
00:01:35,375 --> 00:01:37,745
Sanoinhan, että kaikki järjestyy.

28
00:01:55,375 --> 00:01:56,955
Vau!

29
00:02:09,208 --> 00:02:11,418
Seis! Kuka siellä kulkee?

30
00:02:12,125 --> 00:02:12,955
Missä?

31
00:02:13,041 --> 00:02:14,331
Siellä!

32
00:02:15,083 --> 00:02:17,583
Hän tarkoittaa sinua, Murt.
-Jaa.

33
00:02:17,916 --> 00:02:19,576
Murt kulkee siellä.

34
00:02:20,208 --> 00:02:23,628
Murt? Murtin poika?

35
00:02:25,166 --> 00:02:28,206
Pakenitko Kallovelholta?

36
00:02:28,750 --> 00:02:29,750
Miten?

37
00:02:37,916 --> 00:02:40,786
Kuningattareni! Meillä on vieraita.

38
00:02:44,750 --> 00:02:46,670
Murt!

39
00:02:46,750 --> 00:02:48,250
Kuningattareni.

40
00:02:48,833 --> 00:02:50,043
Murt paeta.

41
00:02:50,708 --> 00:02:53,958
Näiden "mulkopuolisten" avulla.

42
00:02:54,041 --> 00:02:55,331
Miten?

43
00:02:55,416 --> 00:02:58,826
Kukaan ei ole palannut
Kallovelhon luolista.

44
00:02:58,916 --> 00:03:03,786
Jos haluat kuulla tarinan, Murt kertoo.

45
00:03:04,666 --> 00:03:07,536
Tästä tulee mielenkiintoista.
-Hys!

46
00:03:07,625 --> 00:03:08,705
Kerro!

47
00:03:10,916 --> 00:03:14,746
Olimme niin monta päivää.

48
00:03:14,833 --> 00:03:17,213
Koko ajan hakkaa ja hakkaa.

49
00:03:17,291 --> 00:03:19,581
Sitten he tulivat.

50
00:03:20,625 --> 00:03:23,245
Ja Kallovelho oli niinku...

51
00:03:23,791 --> 00:03:25,711
Ja ninjat, niinku...

52
00:03:25,791 --> 00:03:26,711
näin..

53
00:03:28,125 --> 00:03:30,245
Sitten ottivat kiinni...

54
00:03:30,333 --> 00:03:31,713
Hakkaa ja hakkaa.

55
00:03:31,791 --> 00:03:33,171
Sitten tämä!

56
00:03:33,666 --> 00:03:37,576
Sitten he taistelivat ja...

57
00:03:38,791 --> 00:03:40,081
Ja näin.

58
00:03:41,125 --> 00:03:44,955
Ja Kallovelho oli näin...

59
00:03:50,291 --> 00:03:51,751
Murt, oletko kunnossa?

60
00:03:51,833 --> 00:03:53,793
Ja niin tapahtui.

61
00:03:53,875 --> 00:03:56,285
Heidän ansiostaan olemme vapaita.

62
00:03:56,791 --> 00:03:57,791
Hmm...

63
00:03:59,250 --> 00:04:03,000
Onko tämä totta? Oletko Ninja pinnalta?

64
00:04:03,625 --> 00:04:06,205
Vapautitteko alamaiseni?

65
00:04:06,791 --> 00:04:09,541
Öö...
-Kyllä, teidän majesteettinne.

66
00:04:10,583 --> 00:04:12,333
Olen kiitollinen.

67
00:04:12,833 --> 00:04:14,463
Miten voin palkita tämän?

68
00:04:14,541 --> 00:04:17,041
Ei se mitään. Unohda koko juttu.

69
00:04:17,125 --> 00:04:19,415
Vaatimatonkin vielä.

70
00:04:19,500 --> 00:04:23,000
Vaatimattomuus estää myöntämästä,
mutta... joo.

71
00:04:23,083 --> 00:04:26,173
Ja kuka tämä on? Palvelijasi?

72
00:04:26,250 --> 00:04:27,580
Palvelija?

73
00:04:27,666 --> 00:04:30,746
Ei... Hän on Nya, "toinen puoliskoni".

74
00:04:30,833 --> 00:04:32,543
Puolisko?

75
00:04:33,041 --> 00:04:35,211
Me siis kuulumme yhteen!

76
00:04:35,291 --> 00:04:36,171
Hmm.

77
00:04:36,958 --> 00:04:38,328
Ole vieraanvarainen.

78
00:04:38,416 --> 00:04:40,246
Anna heille, mitä he haluavat.

79
00:04:40,333 --> 00:04:42,503
Parhaat huoneet, ruokaa ja juomaa.

80
00:04:43,000 --> 00:04:45,380
Jopa puolisko-palvelijalle.

81
00:04:47,500 --> 00:04:49,040
Puolisko-palvelija?

82
00:04:49,125 --> 00:04:50,535
Voitko uskoa?

83
00:04:50,625 --> 00:04:52,535
Itse asiassa se meni aika hyvin.

84
00:04:53,375 --> 00:04:56,285
Etkä sinä sanonut mitään!

85
00:04:56,375 --> 00:04:58,455
Mitä? Sanoinhan!

86
00:04:58,541 --> 00:04:59,961
Rauhoittukaa.

87
00:05:00,041 --> 00:05:02,421
Hyvä näin.
Tämä voi auttaa meitä.

88
00:05:02,500 --> 00:05:04,330
Ja kaikki apu kelpaa nyt.

89
00:05:04,416 --> 00:05:05,626
Pitää etsiä muut,

90
00:05:05,708 --> 00:05:08,128
hoitaa se Kallovelho ja...

91
00:05:08,666 --> 00:05:09,996
Katsokaa.

92
00:05:12,375 --> 00:05:15,705
Hmm.
-Tuo on varmaan se "Milly".

93
00:05:16,791 --> 00:05:20,711
Kuningatar Murtessa kysyy,
syöttekö hänen kanssaan.

94
00:05:20,791 --> 00:05:22,711
Tietysti. Se olisi kunnia.

95
00:05:22,791 --> 00:05:23,921
Ei.

96
00:05:24,000 --> 00:05:26,750
Ette te. Vain hän.

97
00:05:27,708 --> 00:05:28,578
Nyt riitti!

98
00:05:28,666 --> 00:05:30,786
Kerro hänelle,
että me olemme tiimi!

99
00:05:30,875 --> 00:05:32,955
Minne hän menee, me kaikki menemme.

100
00:05:33,041 --> 00:05:34,131
Eikö niin, Jay?

101
00:05:34,916 --> 00:05:36,166
Eikö niin?
-Ai!

102
00:05:36,250 --> 00:05:38,540
Kyllä! Aivan!

103
00:05:50,625 --> 00:05:52,415
Tuo vielä kaksi kulhoa.

104
00:05:58,500 --> 00:05:59,750
Mitä tämä on?

105
00:06:01,375 --> 00:06:02,575
Ei aavistustakaan.

106
00:06:02,666 --> 00:06:06,036
Se aikoo syödä minut!

107
00:06:06,125 --> 00:06:09,075
Onko totta, että osaat spinjitzua?

108
00:06:09,166 --> 00:06:10,246
On.

109
00:06:10,333 --> 00:06:13,503
Ja sinulla on elementaalivoimia?

110
00:06:13,583 --> 00:06:15,083
Niin on.

111
00:06:15,166 --> 00:06:16,166
Meillä kaikilla.

112
00:06:16,250 --> 00:06:19,330
Toivon, että näytät minulle, ninja-Jay.

113
00:06:19,416 --> 00:06:22,036
Osallistuisin mielelläni esitykseen.

114
00:06:22,791 --> 00:06:25,921
Selvä. Entä tämä?

115
00:06:32,250 --> 00:06:34,710
Herttinen...

116
00:06:34,791 --> 00:06:36,671
Tuo ei yleensä tapahdu.

117
00:06:36,750 --> 00:06:38,630
Miten kaunista!

118
00:06:38,708 --> 00:06:42,128
En ole koskaan nähnyt tällaista kauneutta.

119
00:06:42,625 --> 00:06:44,825
Olet todella lahjakas.

120
00:06:45,333 --> 00:06:49,173
Rohkea, vaatimaton ja voimakas.

121
00:06:49,250 --> 00:06:50,330
Kerro.

122
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Oletko kihloissa?

123
00:06:54,083 --> 00:06:56,213
On hän! Minun kanssani!

124
00:06:58,875 --> 00:07:02,325
Mitä tämä ihana ruoka on?

125
00:07:02,416 --> 00:07:04,496
Luojan kiitos.

126
00:07:05,500 --> 00:07:10,500
Vaadin Hönttien rituaalitaistelua
ninja-Jayn kunnian puolesta,

127
00:07:10,583 --> 00:07:12,753
koska sinä et ole kelvollinen!

128
00:07:12,833 --> 00:07:14,043
Oletko hullu?

129
00:07:14,125 --> 00:07:15,825
En taistele Jaystä.

130
00:07:15,916 --> 00:07:18,206
Miksi et? Pelottaako?

131
00:07:18,291 --> 00:07:21,541
Piiloudutko muiden taakse, kuin lapsi?

132
00:07:22,541 --> 00:07:25,671
Älä, Nya. Se ei ole sen arvoista.

133
00:07:25,750 --> 00:07:27,420
Kuin pelästynyt lapsi?

134
00:07:29,708 --> 00:07:30,538
Lapsukainen.

135
00:07:30,625 --> 00:07:32,955
Nyt riitti! Anna tulla!

136
00:07:40,500 --> 00:07:42,630
Nya, et voi tehdä tätä.

137
00:07:42,708 --> 00:07:45,078
Nya, on oltava parempi keino.

138
00:07:45,166 --> 00:07:46,826
Ilmoita kun olet keksinyt.

139
00:07:46,916 --> 00:07:50,206
Jay, oletko mietttinyt miten käy,
jos en taistele?

140
00:07:50,958 --> 00:07:52,328
Te jäisitte tänne -

141
00:07:52,416 --> 00:07:53,576
ikuisesti!

142
00:07:53,666 --> 00:07:57,326
Hän haluaa sinut Hönttien kuninkaaksi
tai miksi lie.

143
00:07:57,416 --> 00:07:59,496
Minäkö kuningas?

144
00:08:00,083 --> 00:08:02,503
Täytyisi jäädä tänne ikuisesti?

145
00:08:02,583 --> 00:08:04,833
Syödä inhottavaa sitä mössöä?

146
00:08:04,916 --> 00:08:06,076
Juuri niin.

147
00:08:06,666 --> 00:08:09,536
Sinun on voitettava!
Tämä on vakavaa!

148
00:08:09,625 --> 00:08:11,825
Niin aionkin.

149
00:08:33,041 --> 00:08:34,381
Ninja-Jay!

150
00:08:34,875 --> 00:08:39,245
Haastan tämän mulkolais-otuksen
taisteluun -

151
00:08:39,333 --> 00:08:40,713
sinusta!

152
00:08:40,958 --> 00:08:43,498
Haluan sinusta kuninkaani.

153
00:08:43,583 --> 00:08:48,633
Vaikka sinulla on pienet kädet
ja ruma ihmisnaama,

154
00:08:48,708 --> 00:08:51,078
sydämesi on vahva -

155
00:08:51,166 --> 00:08:53,706
ja olet mahtava soturi!

156
00:08:53,791 --> 00:08:57,081
Meidän pitää olla yhdessä.

157
00:08:57,166 --> 00:08:59,416
Ei, jos se on minusta kiinni.

158
00:09:00,583 --> 00:09:02,503
Taistelu alkakoon!

159
00:09:08,416 --> 00:09:10,576
Pyysit tätä, rouva.

160
00:09:10,666 --> 00:09:11,536
Mitä?

161
00:09:11,625 --> 00:09:13,995
Tätä!

162
00:09:30,000 --> 00:09:31,460
Mitä...

163
00:09:34,750 --> 00:09:35,960
Hei!

164
00:09:37,916 --> 00:09:39,576
Nya!
-Lopeta!

165
00:09:39,666 --> 00:09:40,666
Ei noin tapella!

166
00:09:45,208 --> 00:09:46,208
Auts!

167
00:09:47,166 --> 00:09:48,706
Lloyd, minua pelottaa.

168
00:09:48,791 --> 00:09:50,751
Rauhoitu. Nya hoitaa homman.

169
00:09:52,375 --> 00:09:53,325
Toivottavasti.

170
00:09:55,958 --> 00:09:57,288
No niin, rouva.

171
00:09:57,375 --> 00:09:59,825
Katsotaan pidätkö, kun minä pyörin!

172
00:10:00,125 --> 00:10:01,745
Ninjago!

173
00:10:22,375 --> 00:10:23,375
Näetkö?

174
00:10:24,333 --> 00:10:27,503
Kuningatar. Hän...

175
00:10:27,583 --> 00:10:29,213
...hävisi.

176
00:10:30,375 --> 00:10:32,285
Kuningatar hävisi.

177
00:10:32,375 --> 00:10:34,285
Eläköön kuningatar!

178
00:10:34,375 --> 00:10:36,915
Kuningatar Mya!

179
00:10:37,000 --> 00:10:39,790
Kuningatar Mya!

180
00:10:41,416 --> 00:10:42,626
Voi pojat.

181
00:10:42,708 --> 00:10:45,248
En odottanut tuota.

182
00:10:56,166 --> 00:10:58,706
Tekstitys: Matti Ollila