A munce-ok királynője.
Mi lehet a többiekkel?
Remélem, jól vannak.
Azt hiszem, követnünk kell őket, bárhová is mennek.
A többiek meglesznek. Ne aggódj!
Remélem.
Minden oké? Miért álltunk meg?
Murt nem emlékszik az útra.
Azt hittem, ismered, mint a tenyered.
Az egyik ezek közül. Ez az út, vagy ez az út vagy ez az út.
- Sejtjük, Murt, de tudni kellene, melyik. - Mit szólsz ehhez?
Arról jöttünk.
Csodás!
Eltévedünk idelent,
nem látjuk többé a napot...
Erre, srácok!
- Honnan tudod? - Lábnyomokat találtam.
Szép munka, Nya!
Mondtam, hogy nem lesz gond.
- Hűha! - Hűha!
Hűha
Állj! Ki van ott?
Hol?
Ott!
Rólad beszél, Murt.
Murt van ott.
Murt? Murt fia?
Megszökött a Koponyavarázslótól?
Hogyan?
Királynőm! Látogatóink vannak.
Murt!
Királynőm.
Murt megszökött.
A „mülvilágiak” segítségével.
Hogyan?
Senki sem tért vissza a Koponyavarázslótól.
Ha hallani akarod a történetet, Murt elmeséli.
- Ez érdekes lesz. - Csend!
Mondd el!
Sok napig voltunk volt.
Mindig csak...
Aztán jöttek ők.
A Koponyavarázsló meg...
A nindzsák meg ezt... és ezt csinálták.
Aztán elkaptak, ezért...
De aztán ez!
Aztán harcoltak, és így...
És így.
A Koponyavarázsló meg...
Murt, jól vagy?
Hát így történt.
Szabadok vagyunk, hála nekik.
Igaz ez? Nindzsák vagytok a felszínről?
És segítettetek az alattvalóimon?
- Hát... - Igen, felség.
Nagyon hálás vagyok.
Hogy fizethetem meg?
Ugyan, semmiség! Felejtsd el!
Látom, szerény is vagy.
A szerénység nem enged válaszolni, de... igen.
És ő ki? A szolgád?
Szolga?
Nem! Ő Nya, a „jangom”.
Jang?
Azt jelenti, összetartozunk.
Kapjanak szállást! Mindent, amit akarnak.
Szobákat, ételt, italt.
Még a jang szolga is.
Jang szolga?
Elhiszitek?
Szerintem elég jól ment.
Te meg egy szót sem szóltál!
Mi? Dehogynem!
Lehiggadnátok?
Ez jó. Talán segítenek, és most minden segítség kell.
Megtalálni a többieket, legyőzni a Koponyavarázslót...
Nézzétek!
Ez lesz az a Milly.
- Murtessa királynő vacsorára hív. - Persze. Megtisztelő lenne.
Nem!
Ti nem! Csak ő.
Ennyi!
Mondd meg, hogy egy csapat vagyunk! Mindenhova együtt megyünk! Igaz, Jay?
Igaz?
Persze!
Hozz még két tálat!
Mi ez?
Fogalmam sincs.
Azt hiszem, meg akar enni.
Igaz, hogy tudsz spinjitzuzni?
Igen.
És van elemi erőd?
- Igen... van. - Mindhármunknak van...
Remélem, megmutatod, Jay, a nindzsa.
Szeretném, ha bemutatnád.
Hát, jó, rendben. Mit szólnál ehhez?
Hoppácska...
Általában nem ez van.
Ez gyönyörű!
Még sosem láttam ilyen szépséget.
Tényleg tehetséges vagy.
Bátor, szerény és erős!
Mondd csak...
Van már menyasszonyod?
Igen! Én!
Szóval, mi ez a csodás fogás?
Hála az égnek!
Követelem, hogy rituális párbajt vívjunk Jayért,
mert méltatlan vagy rá!
Megőrültél?
Nem harcolok Jayért!
Miért nem? Félsz?
Mások mögé bújsz... mint egy gyerek?
Nya, ne csináld! Nem éri meg.
Mint a rémült gyerek?
Gyerek!
Elég volt! Harcoljunk!
- Nya, ezt nem teheted. - Igen, biztos van jobb megoldás.
Ha kitaláltad, szólj!
Jay, tudod, mi történne, ha nem harcolnék?
Itt kellene maradnod, örökre!
Azt akarja, hogy a királya légy.
Király? Én?
Itt kellene maradnom? Örökre?
Az undorító munce kaját enni?
Igen, Jay.
Meg kell nyerned, Nya! Ez komoly!
Nyerni is akarok.
Jay, a nindzsa!
Kihívom ezt a „mülvilágit” párbajra,
érted!
Szeretném, ha a királyom lennél,
mert bár apró karod és ronda emberi arcod van,
a szíved erős,
és hatalmas harcos vagy!
Mellettem a helyed.
Ha rajtam múlik, nem!
Kezdődjön a harc!
Te kérted!
Mit?
Ezt!
Mi a...?
Hé!
- Nya! - Hagyd abba! Nem harcolunk...
Kezdek félni, Lloyd.
Nyugi! Nya megoldja.
Remélhetőleg...
Jól van, hölgyem!
Lássuk, tetszik-e, ha pörgök!
Ninjago!
Látod?
A királynő...
Veszített.
A királynő veszített.
Éljen soká a királynő!
- Mya királynő! - Mya királynő!
Bakker...
Erre nem számítottam.
A feliratot fordította: Vass András