1
00:00:29,708 --> 00:00:31,288
Acaba diğerlerine ne oldu?

2
00:00:31,375 --> 00:00:32,995
Umarım güvendedirler.

3
00:00:33,083 --> 00:00:36,963
Şimdilik onları takip etmemiz gerek.

4
00:00:37,958 --> 00:00:40,288
Onlara bir şey olmaz. Dert etme.

5
00:00:42,458 --> 00:00:43,788
Umarım.

6
00:00:53,375 --> 00:00:54,995
Her şey yolunda mı?

7
00:00:55,083 --> 00:00:56,423
Neden durduk?

8
00:00:56,500 --> 00:00:59,380
Murt yolu hatırlamıyor.

9
00:00:59,458 --> 00:01:02,578
Ne? Burayı avucunun içi gibi
bildiğini sanıyordum.

10
00:01:06,500 --> 00:01:07,670
Bunlardan biri.

11
00:01:07,750 --> 00:01:12,170
Ya bu taraftan ya bu taraftan
ya da bu taraftan.

12
00:01:13,166 --> 00:01:15,286
Evet, onu biz de anladık.

13
00:01:15,375 --> 00:01:16,875
Hangisi olduğu önemli.

14
00:01:16,958 --> 00:01:18,208
Bu taraf olsa?

15
00:01:19,291 --> 00:01:21,211
Zaten oradan geldik.

16
00:01:21,291 --> 00:01:22,331
Harika!

17
00:01:22,416 --> 00:01:24,496
Burada kaybolacağız.

18
00:01:24,583 --> 00:01:26,883
Güneş yüzü görmeyeceğiz.

19
00:01:26,958 --> 00:01:28,208
Bu taraftan!

20
00:01:29,875 --> 00:01:31,125
Nereden biliyorsun?

21
00:01:31,208 --> 00:01:32,668
Ayak izleri var.

22
00:01:33,375 --> 00:01:35,285
Bravo Nya.

23
00:01:35,375 --> 00:01:37,745
Gördün mü, düzelecek demiştim.

24
00:01:55,375 --> 00:01:56,955
-Vay be!
-Vay canına!

25
00:01:57,791 --> 00:01:59,921
Vay be!

26
00:02:09,208 --> 00:02:11,418
Durun! Oraya giden kim?

27
00:02:12,125 --> 00:02:12,955
Nereye?

28
00:02:13,041 --> 00:02:14,331
Oraya!

29
00:02:15,083 --> 00:02:17,333
Seni kastediyor, Murt.

30
00:02:17,916 --> 00:02:19,576
Oraya giden Murt.

31
00:02:20,208 --> 00:02:23,628
Murt mü? Murt'ün oğlu mu?

32
00:02:25,166 --> 00:02:28,206
Kafatası Büyücüsü'nden mi kaçtın?

33
00:02:28,750 --> 00:02:29,750
Nasıl?

34
00:02:37,916 --> 00:02:40,786
Kraliçem! Ziyaretçilerimiz var.

35
00:02:44,750 --> 00:02:46,670
Murt!

36
00:02:46,750 --> 00:02:48,250
Kraliçem.

37
00:02:48,833 --> 00:02:50,043
Murt kaçtı.

38
00:02:50,708 --> 00:02:53,958
Bu "dağlıların" yardımıyla.

39
00:02:54,041 --> 00:02:55,331
Nasıl?

40
00:02:55,416 --> 00:02:58,826
Büyücünün mağaralarından dönen olmamıştı.

41
00:02:58,916 --> 00:03:03,786
Hikâyeyi dinlemek isterseniz Murt anlatır.

42
00:03:04,666 --> 00:03:07,536
İlginç olacak.

43
00:03:07,625 --> 00:03:08,705
Anlat!

44
00:03:10,916 --> 00:03:14,746
"Çok günlerdik."

45
00:03:14,833 --> 00:03:17,213
"Hep pata küte."

46
00:03:17,291 --> 00:03:19,581
Sonra onlar geldi.

47
00:03:20,625 --> 00:03:23,245
Kafatası Büyücüsü çok...

48
00:03:23,791 --> 00:03:25,711
Ninjalar böyle oldu.

49
00:03:25,791 --> 00:03:26,711
Ve böyle.

50
00:03:28,125 --> 00:03:30,245
Sonra da yakalanıp...

51
00:03:30,333 --> 00:03:31,713
Pata küte!

52
00:03:31,791 --> 00:03:33,171
Ama sonra böyle!

53
00:03:33,666 --> 00:03:37,576
Sonra savaştılar.

54
00:03:38,791 --> 00:03:40,081
Ve böyle.

55
00:03:41,125 --> 00:03:44,955
Kafatası Büyücüsü böyle oldu.

56
00:03:50,291 --> 00:03:51,751
Murt, iyi misin?

57
00:03:51,833 --> 00:03:53,793
Sonra böyle oldu.

58
00:03:53,875 --> 00:03:56,285
Onlar sayesinde özgürüz.

59
00:03:59,250 --> 00:04:03,000
Doğru mu bu?
Yüzeyde yaşayan ninjalar mısınız?

60
00:04:03,625 --> 00:04:06,205
Halkımı mı kurtardınız?

61
00:04:06,791 --> 00:04:09,541
Evet, majesteleri.

62
00:04:10,583 --> 00:04:12,333
Size minnettarım.

63
00:04:12,833 --> 00:04:14,463
Bunu nasıl öderim?

64
00:04:14,541 --> 00:04:17,041
Hiç önemli değil. Boş verin.

65
00:04:17,125 --> 00:04:19,415
Çok da mütevazısınız.

66
00:04:19,500 --> 00:04:23,000
Tevazum size katılmama engel olsa da...
evet.

67
00:04:23,083 --> 00:04:26,173
Peki bu kim? Hizmetçin mi?

68
00:04:26,250 --> 00:04:27,580
Hizmetçi mi?

69
00:04:27,666 --> 00:04:30,746
Hayır. Bu, benim "yang"ım Nya.

70
00:04:30,833 --> 00:04:32,543
Yangın mı?

71
00:04:33,041 --> 00:04:35,211
Yani biz birbirimize aitiz.

72
00:04:36,958 --> 00:04:40,248
Konukları rahat ettirin.
İstediklerini verin.

73
00:04:40,333 --> 00:04:42,503
En iyi odalar, yiyecek, içecek...

74
00:04:43,000 --> 00:04:45,380
Yang hizmetçi için bile.

75
00:04:47,500 --> 00:04:49,040
Yang hizmetçi mi?

76
00:04:49,125 --> 00:04:50,535
Aklın alıyor mu?

77
00:04:50,625 --> 00:04:52,535
Bence gayet iyi geçti.

78
00:04:53,208 --> 00:04:56,288
Hiçbir şey söylemedin!

79
00:04:56,375 --> 00:04:58,455
Ne? Hayır, söyledim!

80
00:04:58,541 --> 00:04:59,961
Sakin olsanıza.

81
00:05:00,041 --> 00:05:04,331
Bu iyi. Yardım edebilirler.
Her türlü yardım lazım.

82
00:05:04,416 --> 00:05:08,126
Diğerlerini bulmak, büyücüyle uğraşmak ve...

83
00:05:08,666 --> 00:05:09,996
Bakın.

84
00:05:12,375 --> 00:05:15,705
Bu, "Milly" denen adam olmalı.

85
00:05:16,791 --> 00:05:20,711
Kraliçe Murtessa
yemek yemek isterler mi, diyor.

86
00:05:20,791 --> 00:05:22,711
Tabii ki. Şeref duyarız.

87
00:05:22,791 --> 00:05:23,921
Hayır.

88
00:05:24,000 --> 00:05:26,750
Sen değil. Sadece o.

89
00:05:27,708 --> 00:05:30,788
Yeter ama! Kraliçe'ye söyle, biz ekibiz!

90
00:05:30,875 --> 00:05:32,955
Her yere beraber gideriz.

91
00:05:33,041 --> 00:05:34,131
Değil mi, Jay?

92
00:05:34,916 --> 00:05:36,166
Değil mi?

93
00:05:36,250 --> 00:05:38,540
Evet!

94
00:05:50,625 --> 00:05:52,415
İki kâse daha getir.

95
00:05:58,500 --> 00:05:59,750
Bu ne?

96
00:06:01,375 --> 00:06:02,575
Hiç fikrim yok.

97
00:06:02,666 --> 00:06:06,036
Galiba beni yemeye çalışıyor.

98
00:06:06,125 --> 00:06:09,075
Spinjitzu bildiğin doğru mu?

99
00:06:09,166 --> 00:06:10,246
Evet.

100
00:06:10,333 --> 00:06:13,503
Element Güçlerin de mi var?

101
00:06:13,583 --> 00:06:15,083
Evet... var.

102
00:06:15,166 --> 00:06:16,166
Hepimizde...

103
00:06:16,250 --> 00:06:19,330
Umarım bana gösterirsin Ninja Jay.

104
00:06:19,416 --> 00:06:22,036
Bir gösteri izlemek isterim.

105
00:06:22,791 --> 00:06:25,921
Tamam. Buna ne dersiniz?

106
00:06:32,250 --> 00:06:34,710
Tanrım.

107
00:06:34,791 --> 00:06:36,671
Pek olmaz bu.

108
00:06:36,750 --> 00:06:38,630
Çok güzel!

109
00:06:38,708 --> 00:06:42,128
Hayatımda böyle güzellik görmedim.

110
00:06:42,625 --> 00:06:44,825
Gerçekten yeteneklisin.

111
00:06:45,333 --> 00:06:49,173
Cesur, mütevazı ve güçlü!

112
00:06:49,250 --> 00:06:50,330
Söyle bana...

113
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Sen... nişanlı mısın?

114
00:06:54,083 --> 00:06:56,213
Evet! Nişanlı! Benimle!

115
00:06:58,875 --> 00:07:02,325
Bu harika yemek ne böyle?

116
00:07:02,416 --> 00:07:04,496
Şükürler olsun.

117
00:07:05,500 --> 00:07:10,500
Munce'ın Ninja Jay'in onuruna
savaşmasını istiyorum

118
00:07:10,583 --> 00:07:12,753
çünkü sen değersizsin!

119
00:07:12,833 --> 00:07:14,043
Delirdin mi?

120
00:07:14,125 --> 00:07:15,825
Jay için savaşmam!

121
00:07:15,916 --> 00:07:18,206
Neden? Korkuyor musun?

122
00:07:18,291 --> 00:07:21,541
Başkasının arkasına mı saklanıyorsun?
Çocuk gibi.

123
00:07:22,541 --> 00:07:25,671
Nya, yapma. Buna... değmez.

124
00:07:25,750 --> 00:07:27,420
Korkmuş çocuk gibi.

125
00:07:29,708 --> 00:07:30,538
Çocuk!

126
00:07:30,625 --> 00:07:32,955
Yeter! Gelsin bakalım!

127
00:07:40,500 --> 00:07:42,630
Nya, bunu yapamazsın.

128
00:07:42,708 --> 00:07:45,078
Evet, daha iyi bir yol olmalı.

129
00:07:45,166 --> 00:07:46,826
Bulursan haber ver.

130
00:07:46,916 --> 00:07:50,206
Jay, dövüşmezsem ne olacağını düşündün mü?

131
00:07:50,958 --> 00:07:52,328
Burada kalman gerekir.

132
00:07:52,416 --> 00:07:53,576
İlelebet!

133
00:07:53,666 --> 00:07:57,326
Kralı olmanı istiyor.
Veya Munce kral yerine ne diyorsa.

134
00:07:57,416 --> 00:07:59,496
Kral mı? Ben mi?

135
00:08:00,083 --> 00:08:02,503
Kalmam mı gerekir? İlelebet mi?

136
00:08:02,583 --> 00:08:04,833
İğrenç Munce yemekleriyle mi?

137
00:08:04,916 --> 00:08:06,076
Evet Jay.

138
00:08:06,666 --> 00:08:09,536
Bunu kazanmalısın! Durum çok ciddi!

139
00:08:09,625 --> 00:08:11,825
Niyetim o.

140
00:08:33,041 --> 00:08:34,381
Ninja Jay!

141
00:08:34,875 --> 00:08:40,165
Bu "dağlı" yaratığa senin için
savaşması için meydan okuyorum!

142
00:08:40,958 --> 00:08:43,498
Kralım olmanı istiyorum.

143
00:08:43,583 --> 00:08:48,633
Kolların ince, yüzün de çirkin olsa bile

144
00:08:48,708 --> 00:08:51,078
cesur bir kalbin var.

145
00:08:51,166 --> 00:08:53,706
Kudretli bir savaşçısın!

146
00:08:53,791 --> 00:08:57,081
Birlikte olmalıyız.

147
00:08:57,166 --> 00:08:59,376
Ben engel olmazsam tabii.

148
00:09:00,583 --> 00:09:02,503
Dövüş başlasın!

149
00:09:08,416 --> 00:09:10,576
Bunu sen istedin.

150
00:09:10,666 --> 00:09:11,536
Ne için?

151
00:09:11,625 --> 00:09:13,995
Bunun için!

152
00:09:30,000 --> 00:09:31,460
Bu da...

153
00:09:37,916 --> 00:09:39,576
-Nya!
-Kes şunu!

154
00:09:39,666 --> 00:09:40,666
Böyle dövüşülmez!

155
00:09:47,166 --> 00:09:48,706
Lloyd, korkuyorum.

156
00:09:48,791 --> 00:09:50,751
Sakin ol. Nya halleder.

157
00:09:52,375 --> 00:09:53,325
Umarım.

158
00:09:55,958 --> 00:09:57,288
Peki küçük hanım.

159
00:09:57,375 --> 00:09:59,625
Bakalım dönmem hoşuna gidecek mi!

160
00:10:00,125 --> 00:10:01,745
Ninjago!

161
00:10:22,375 --> 00:10:23,375
Gördün mü?

162
00:10:24,333 --> 00:10:27,503
Kraliçe... O...

163
00:10:27,583 --> 00:10:29,213
Kaybetti.

164
00:10:30,375 --> 00:10:32,285
Kraliçe kaybetti.

165
00:10:32,375 --> 00:10:34,285
Çok yaşa Kraliçe!

166
00:10:34,375 --> 00:10:36,705
-Kraliçe Mya!
-Kraliçe Mya!

167
00:10:36,791 --> 00:10:39,791
Kraliçe Mya!

168
00:10:41,416 --> 00:10:42,626
Tanrım.

169
00:10:42,708 --> 00:10:45,248
Bunu beklemiyordum.

170
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman